field updates

41-MAT.usfm

@@ -1,4 +1,4 @@
-\id MAT
+\id MATi
 \ide UTF-8
 \h Matayo
 \toc1 Matayo
@@ -52,7 +52,7 @@
 \p
 \v 9 Nibamala oulira omwami babwao ne ing'ining'ini yabemerera. Ne yaliyula omwama yari niyema.
 \v 10 Nibalola ing'ining'ini, basangala muno, muno.
-\v 11 Bengira munyumba mani balola omwana nende Maria ng'ina. Bakwa asi bamwinamira. Bekula chindai chiabu mani bamuberesia ebianwa bieimula, (frankincense) nende (Myrrh).
+\v 11 Bengira munyumba mani balola omwana nende Maria ng'ina. Bakwa asi bamwinamira. Bekula chindai chiabu mani bamuberesia ebianwa bieimula, ubani nende manemane, ekiri musala kindi ekiunya sing'ari.
 \v 12 Nyasaye yabakania mu maloro, barafunya hu Herode, mani bafunya mu sialo siabu nibalonda ingira indi.
 \p
 \v 13 Nibamala obwao, malaika wa Nyasaye yabolera Yusufu mumaloro ari "Singira obukule omwana omuyere nende ng'ina, iruha ochie musialo sia Misiri. Mudong'eyo ohula inyanga ya ndahubolere ohubera Herode yenya okonya mwana oyo amwire".
@@ -204,7 +204,7 @@
 \cl Omwingira 6
 \p
 \v 1 Mube batang'u mureyekesia imberi yabandu mbu babalole ngamuri balafu, nimuhola murio simunanyola sianwa hurula hulareng'u orimuikulu.
-\v 2 Huako norusia ebianwa oreepaka koringa (hypocrites) baholanga mu chisinagogi nende muchindara hubalolohe nabandu. Adieri mbabolera abo bamala onyola esianwa siabu mubuichufu.
+\v 2 Hulwako nimuhonya abarenyala, mura balandasia nichiturumbeta, mura ngabandi babeyi bebeyanga nibahola husiembeho nende hulhingira mba beberesibwe siribwa na bandu. mbaborera obwadieri, abo bamala ontola ebianwa biabwe.
 \v 3 Niwana esianwa, orakanya omuhono kwao mukada kumanye esiomuhono mulungi kuhola.
 \v 4 Yana ebianwa biao mubwekisi. Ne Lareng'u ololanga mubwekisi anababa ebianwa.
 \p
@@ -481,8 +481,9 @@
 \v 19 Omwana womundu yecha naria handi nang'wa, nebabola bari "Ringala, nomuimani handi nomumesi, omwicha wabasolosi bobusuri nende abaholi bamabi. Ne amakesi kalondohana nende bihole."
 \p
 \v 20 Yesu yachaka ochara echitauni chiayaholamo chihono chiaye hubera sibekanira amabi kabwe.
-\v 21 (Woe to you) Chorazin! (Woe to you) Bethsaida! Chihono chino chiehorere mu Tiro nende Sidoni echiehola mweng'we, baba bekanira hare mumagunia nende rikohe.
-\v 22 Mbabolera biabe bilayi hu Tire nende Sidoni inyanga yohenga musango ohiraho hueng'we.
+\v 21 Ole hwewe, Korasina! Rie hwewe, Betisaida! Hubera ebihole bihongo ibiehola mweng’u, bieholire Tiro nende Sidoni, baba bekanira hare mumagunia nende makohe.
+\v 22 Ne mbabolera, biahabe biangu hu Tiro nende Sidoni osimirisia sinyasio sie inyanga yohalaka sina, chiraho hwengw’e.
+
 \v 23 Ewe Kapernaum, opara mbu wahakingulwe muikulu? haba, wahehisibwe asi mu Hadesi. Hubera chihono chiaholwa mweng'we nichiaheholere mu Sodom, yahabereo atarero.
 \v 24 Ne Mbabolera endi biahabe biangu mu Sodoma inyanga yohenga musango ohiraho mweng'we
 \p
@@ -600,7 +601,7 @@
 \p
 \v 24 Yesu handi yababolera lukado lundi. Yabola ari "Obwami bwomuikulu buri ngomundu waraka imuo indayi mumukunda kwaye.
 \v 25 Nibiola siro, bandu nibeyarisie, omusuku yecha yarakamo imuo ikabuhane, mani yabwao.
-\v 26 Yari imera neyomusuku yosi iloloha (weeds).
+\v 26 Ne ingano nivahamera, mani yebula ebiamo, amakolwe kosi kaloloha.
 \v 27 Abahosi bomwene mukunda becha bamubolera bari 'Omuhulundu, siwaraka bumuo bulayi mundalo yao? Bikendire birie handi biabamo amakolwe?'
 \p
 \v 28 "Yabekesia ari, omusuku nioholire kano.' Abahosi bamureba bari "Haro wenya huchie whiye amakolwe?
@@ -611,7 +612,8 @@
 \v 31 Handi yababolera lukado lundi. Yabola ari "Obwami bwomuikulu buri ngeimuo ya haradari yomundu yabukula yaraka mundalo yaye.
 \v 32 Ino nieimuo indidi muno ohira bumuo bwosi. Ne nimala omera, nomusala muhongo okuhira kiosi, handi amayoni kecha nikembaha humasaga kakuo.
 \p
-\v 33 Yesu yababolera lukado lundi nabola ari "Obwami bwomuikulu buri nga (yeast) yomuhasi yabukula nahubania nebikero bidaru biobusie mani yaniasia."
+\v 33 Yababolera olukado lundi mbwe obwami bwomuikulo bufwana ngesimera siomuhasi yabukula yaramubusie ebideru bidaru, mani bwakaluhana bwoosi.
+
 \p
 \v 34 Bindu bino biosi Yesu yaboleranga omuhang'ano muchingado; handi siyababoleraho sindu bila chingado.
 \v 35 Biari birio huchimbosi chiabolwa nende omunabii chiole. Yabola ari "Ndahekule munwa kwange muchingado. Ndahabole bindu ebiakiswa hurula sialo nisilongwa."
@@ -628,7 +630,7 @@
 \p
 \v 44 Obwami bwomuikulu bufanana ngemiandu kiakiswa mundalo. Omundu yakinyola mani yakikisa. Mubusangafu bwaye, achia nakusia miandu kiaye kioski narulao akula indalo eyo.
 \p
-\v 45 Handi obwami bwomuikulu buri ngomundu wobuhala okonya (pearls).
+\v 45 Handi, obwami bwomuikulu buri ngomuhosi wobuhalo okonya makina malayi.
 \v 46 Ngayanyola ndala yobukusi bwakulu, yachia yakusia burisindu siayari nasio mani naikula.
 \p
 \v 47 Handi obwami bwomuikulu bufanana ngolwero olwafubwa munyanja, olwabusia ching'eni chia buringero.

43-LUK.usfm

@@ -913,7 +913,7 @@
 \p
 \v 27 Naye yabole, mbaborera, mbakorirwe nenda kata amurula; murule ambi nasi engwe bahosi bamabi.
 \v 28 Hwabewo hurira nende osia meno nimwalole Abraham nende Isaka, nende Yakobo, nende banabi boosi muburuki bwa Nyasaye, nang'u mwaherusibwe ochia rwanyi.
-\v 29 Handi bahecha hurula, [east] nende orula [west] handi orula [north] handi orula [south] handi bahehale muburuki bwa Nyasaye.
+\v 29 Abandu barule mufubo nende bukwe, handi mumbo, nende mulanbo, handi babakule ebihalo biabwe musiserero sio buruki bwa Nyasaye.
 \v 30 Handi lola aba mwiso babe abeyimberi ne beyimberi babe abamuiso.
 \p
 \v 31 Inyangasa eyo yecha mufarisayo undi namuborera, mburula ano obwewo, Herode anahwira.
@@ -1515,7 +1515,7 @@
 \v 34 Handi Yeso yabola, mbu bara, barehere hubera wakorumwa esiya behola, abaaskari nebabukula inguo yaye nibakabana handi nibahubi raikura hukura.
 \v 35 Ne baandu bangi bariawonibolola esieholao handi bahongo bayahudi bamucheha mbabola mbu reha yehonye mwene nibiri mbu niye Kristo mulobole owa Nyasaye.
 \p
-\v 36 Baaskari bosi bamureka, nawamureresia ifini malala (vinegar).
+\v 36 Handi abasikari bosi becha bachaka omubairaho, nibamuberesia omuhereha.
 \v 37 Nibamuborera mbu nori mfalme wa wayahudi, wehonyeho mwene.
 \v 38 Handi humusalaba akulu baandi kaho mbu "WUNO NIYE OMFALME BAYAHUDI".
 \p

44-JHN.usfm

@@ -625,8 +625,8 @@
 \v 22 Ne haro ata manyire bu siososi osionasaba Nyasaye, Nyasaye anahuba.
 \v 23 Yeso namukalusia, musiani weng'u sumbuha hubafwa.
 \v 24 Maritha namuborera, manyire bu yasumbuhe hubaafu inyanga imaririha.
-\v 25 Yeso yamuborera bu esie nie(resurection), handi nende bulamu; uria onyamina, ata nafua, yamanye handi.
-\v 26 Buri omenya nende hunyamina siyafwe, mu kanya kano bwadieri?
+\v 25 Yeso yamubolera ari, nesie obomulahi handi obulamu: osubira muesie, ata nafwa, anabasi mulamu.
+\v 26 Buri omenya nende hunyamina siyafwe, mu kanya kano bwadieri?.
 \v 27 Yamuborera, yukirira, mwami: Nyamina bu yewenie Kristo, mwana wa Nyasaye, uria wicha husialo.
 \p
 \v 28 Yari yahabola endiyo, yabwawo, handi yalanga Maria muhanabu bwekisi, nabola, mwami yecha ahulanga.
@@ -652,12 +652,12 @@
 \p
 \v 45 Bayahudi bangi abecha hu Maria, balola bindu bia Yeso yahola mani Baba nende risubira hunie.
 \v 46 Bandi bachia hu bafarisayo, bababorera bindu bia Yeso ahorere.
-\v 47 Mani bebusia alala bahongo be misango (chief priest) nende bafarisayo, balanga sina siabu, nibabola, huhola sina? hubera mundu uno ahola chihono chinyingi.
-\v 48 Nihumureha endi, bandu bosi becha huba nend e risubura huniye: Handi baroma banyala hwicha babukula abandu yefu nende sialo siosi.
+\v 47 Bebusia alala bakuhani bahongo nende Abafarisayo nibabola, “Huhole hurie? Hubera abandu bano chihono chinyingi.
+\v 48 Nihumureha endi, bandu bosi becha huba nend e risubura huniye: Handi baroma banyala hwicha babukula abandu yefu nende sialo siosi."
 \p
-\v 49 Mundu mulala hunibo, yalangwa Kaifas, nie wari muhongo (chief priest) hu mwaka okwo, yababorera, siemao esia mumanyire ata bididi.
+\v 49 Mulala hunibo, olangwa kayafa, niewari kuhani muhongo omwaka okwo, yababolera ari siumao esia mumanyire.
 \v 50 Ngandi ne bilayi afwe mundu mulala huhira salo siosi.
-\v 51 Siyabola endiyo eye mwene: Hubera yari (High priest) hu mwaka okwo, ya kora bu Yeso ahoyere afwire sialo siosi.
+\v 51 Ne bemeresi beyikanisa nende bafarisato bayinia malako mbu omundu yosi yosi onyalo omanya a Yesu ari, yekesanie mani bamudire. 
 \v 52 Sini hu sialo esio siong'one, alala nende ako abusie bana ba Nyasaye abari basalana babe alala.
 \v 53 Hurula inyanga eyo bachana humwira.
 \p
@@ -665,7 +665,7 @@
 \p
 \v 55 Risabo ria bayahudi ria Pasaka riari ambi, Bandu bangi barula mchingongo ni bachia Yerusalemu ili betakasie.
 \v 56 Bapara Yeso, handi babola bene, nibemere mukelesia, mpara mrie, yecha hwicha murisabo rino adieri?
-\v 57 Haro bosi alala (chief priests) nende bafarisayo bainia malako, bu mundu yosi yosi omanyire ayari, ahoyere abule, banyole humudira.
+\v 57 Bakuhani bahongo nende Abafarisayo barusia rilako mbwe omundu yosi yosi omanyireaba nari, abekesia bamudire.
 \c 12
 \cl Omwingira 12
 \p

45-ACT.usfm

@@ -32,7 +32,7 @@
 \v 17 Yari mulala hwefwe handi yalola obulayi bwemirimo kino.
 \p
 \v 18 (Haro omundu uno yakula mukunda namapesa kayanyola humima kiaye mibi, handi abwenao yakwa asi narangira murwe mani mubiri kwaye nikwabuha, amala kaye nikediha rwanyi.
-\v 19 Bosi abamenya Yerusalem baurira chibosi chino, nibarulao bakuriha mukundoko mulurimi lwabwe mbu "Akelidama" ebiekesia mbwe "Esipapi siamachai."
+\v 19 Bosi abamenya Yerusalem baurira chibosi chino, nibarulao bakuriha mukundoko mulurimi lwabwe mbu "Akelidama" ebiekesia mbwe "Esipapi siamachai.")
 \p
 \v 20 Biandikwa musitabo sia Saburi mbu 'Reha sipapi siaye sibe siparara, murakanyira kata mundu mulala omenyamo'; Omundu undi abukule bwemeresi.'
 \p
@@ -42,7 +42,7 @@
 \v 23 Bemia bandu babiri, Josefu owalangwa Barnaba handi yosi yalangwa Yusto, nende Matiasi.
 \v 24 Balama nibabola bari "Ewe mwami, wamanya mioyo kibandu bosi, rwekesie niwina hubabiri bano owyierire
 \v 25 Obukula bwemeresi mumurimo kuno nende oburume, kwa Yuda yareha yachia musialo siaye."
-\v 26 Bafuba (lots) nechiakwira Matiasi, mani nabalwa alala nende abarume rihumi nende mulala.
+\v 26 Hulwako mwoyo kwange numusangafu handi lurimi lwange lusangarire; mubiri kwange kwosi kuna menya muhwesika.
 \c 2
 \cl Omwingira 2
 \p
@@ -190,7 +190,7 @@
 \v 34 Abulao ata mulala hunibo owakosa sindu: bungi bwabo abali nende maloba ata chinyumba bachikusia, handi barera obukusi bwebindu bia bakusia.
 \v 35 Mani babiala asi mumakulu kabarume; bakabira buri mundu olondohana nende ohwenya hwaye.
 \p
-\v 36 Ne Yose owakulihwa Barnaba ebiekesia nomwana wa (Consolation), omulawi orula musialusia Sipri,
+\v 36 Yusufu, omulawi Cyprus, owa barumwa balanganga mbu Barnaba (ebikesia mbu omusiani wohujing'ia abasie),
 \v 37 Namala okusia riloba yarera amapesa ya mumakulu kabarume.
 \c 5
 \cl Omwingira 5
@@ -446,7 +446,7 @@
 \v 25 Abekabaye bamwila musika bamweihisirwa husida siro,
 \p
 \v 26 Saulo niyahola Yerusale, uatema huuyinhisa mubekan nabo bari boosi nibamuriire. Sibecha bamwesika nibapara mbu habanwo mweka.
-\v 27 Arari mbu Baranaba yamubukula, yamukobo ena barume narukalwo ebebabela ngolwa yalola omwami Yesu hwingira. Handi ngolwa yalomaloma maye nende ngolwa yayarire meyi hulusi mulukongo kwa Demaski murira ria Yesu.
+\v 27 Arari mbu Barnaba yamubukula, yamukobo ena barume narukalwo ebebabela ngolwa yalola omwami Yesu hwingira. Handi ngolwa yalomaloma maye nende ngolwa yayarire meyi hulusi mulukongo kwa Demaski murira ria Yesu.
 \v 28 Ya ri alalanabo nii nibengira nende orula Yerusalem.
 \p
 \v 29 Nayala murira ria Yesu meyihuludi ihongo nalomaloma nende ohuba imbahanenende bayahudi besiyunani. Batema Omwira,
@@ -565,7 +565,7 @@
 \v 20 Ne Abandi hunibo abarula Kipro nende Kireni, becha Antiokia mani balomaloma nende Abayunani nibabekesia mayiaha malai humwami Yesu.
 \v 21 Omuhono kwa Nyasaye kwari nabo; bandu bangi muno basubira mani becha humwami.
 \p
-\v 22 Ifuma yabu yola mumarwi keikanisa mu Yerusalem, handi baruma Barnabas achie Antiokia.
+\v 22 Ifuma yabu yola mumarwi keikanisa mu Yerusalem, handi baruma Barnaba achie Antiokia.
 \v 23 Niyecha yalola esianwa sia Nyasaye, yasangala; handi yabadinyia bosi badong'e nomwami nemioyo kiabwe kiosi.
 \v 24 Hubera yari mundu mulayi handi owechula nomwoyo mutakatifu handi bandu bangi bemeda humwami.
 \p
@@ -581,7 +581,7 @@
 \p
 \v 1 Muchindalo echio, omwami Herode yadira abandi hubomukanisa hubasandia.
 \v 2 Yera Yakobo mwanangina Yohana nolugangala.
-\v 3 Nuyalola ari esihole sino sisangasisie bayaudi, Yachi yadira Petro yosi. Chiari chindalo chioumugati (Unleavened).
+\v 3 Niyalola mbwe bino bisangasia Bayaudi, yachirira yamudira Petero yosi. Chindalo echo chiari chiemigati kibula simera.
 \v 4 Namala omudira yamuira mujela narulao arao maicho kane kabasikari bamulinde; Yari apanga omurera imberi yabandu inyanga yeipasaka.
 \p
 \v 5 Petro yarebwa mujela, lakini malamo kachirira mukanisa.
@@ -613,7 +613,7 @@
 \c 13
 \cl Omwingira 13
 \p
-\v 1 Mukanisa ya Antiokia, yarimo abanbii nende abekesia. Bari Barnaba, Simioni (olangwa Niger) Lusiasi wa Kirini, Manaen (mwanang'ina Herode (The tetrarch) wohundulo nende Saulo.
+\v 1 Mukanisa ya Antiokia, baruno abanabi nende bekesia Barnaba, Simon owalangwa niga, Lucius owa Sirini, Manaen (owa husibwa nende Herode orebulanga) nende Saulo.
 \v 2 Ngabari nibalama omwami nibaboya, Omwoyo mutakatifu kwabola, "Mundehere Barnaba nende Saulo, bahole mirimo kiandabalangira."
 \v 3 Nibamala oboya, olama handi bageng'a mihono hubandu bano, babarehula babwao.
 \p
@@ -621,12 +621,12 @@
 \v 5 Ngabari mutauni ya Salamisi, bayala imbosi ya Nyasaye muchisinagogi chiabayaudi. Bari nende Mariko kori ngomuhonyi wabwe.
 \p
 \v 6 Nibamala okenda musikinga siosi hula Pafos, Banyola omulakusi undi, omuyaudi handi omunabii wobubeyi, owerira riaye yari Bar Yesu.
-\v 7 Omulakusi uno yaurisania nende (proconsul), Sergio Paulus owari mukesi. Omusacha uno yalanga Barnaba nende Saulo, hubera yadaha ourira imbosi ya Nyasaye.
-\v 8 Lakini Elimas "omulakusi" (erira riaye ribechanga ririo.) yabapinga; yatema okaluhania (proconsul) hurula murisubira.
+\v 7 Omulakusi uno yaurisania nende yabakania, Sergio Paulus owari mukesi. Omusacha uno yalanga Barnaba nende Saulo, hubera yadaha ourira imbosi ya Nyasaye.
+\v 8 Ne Elimas omuresi huba endio nolwa rira riate riekesi yabakania handi yatema obamala musubira.
 \v 9 Ne Saulo, olangwa Paulo, Owechula nomwoyo mutakatifu yamweunja.
 \v 10 mani nabola ari "Ewe mwana wesihieno, wechula nende obubeyi nemiluha mibi, orimusuku wabiosi bilafu, Siwahakame okodiombia chingira chingololofu chia Nyasaye dawe?
-\v 11 Haro lola, omuhono kwomwami kuhuriho, handi onakaluhana mwofu sonalola riuba hubweyango fulani. "Esihesio (a mist) nende sirima biakwa hu Elymas; yachaka obodohana nasaba bandu bamuimarire nomuhono.
-\v 12 Procnsul niyalola ebiehola, yasubira, hubera yauka muno ohwekia hwechimbosi chiomwami.
+\v 11 Ne Lola, Omuhono kwomwami kuhuriho, handi onaba omuofu sonalola ruiba. Esihesio yalola esingw’eng’o nesirima: yabodohana nakonya omwemeera.
+\v 12 Mwemeresi womukanda niyalola akehoreha, yecha yasubira hubera yecha yebwoga olondohana nende amekesio ko mwami.
 \p
 \v 13 Paulo nabecha baye baboya inanga ohurula Pafos nibecha Perga mu Pamfilia. Lakini Yohana yabareha yakaluha Yerusalem.
 \v 14 Paulo nabecha baye barula Perga mani becha Antiokia mu Pisidia. Ao bengira musinagogi inyanga yeisabato nibehala asi.
@@ -664,8 +664,8 @@
 \q
 \v 41 Lole, eng'we abesicharo, mube nohuuka, mani handi mukore; Hubera hola mirimo munyanga chieng'we, omurimo kwa murahakanye Kata mundu nabatangasiria."
 \p
-\v 42 Paulo nende Barnabas ngabari nibabwao, abandu babasaba balomalomeho chimbosi chiene chino isabato yicha.
-\v 43 Omuhung'ano kwari mu Sinagogi nga kwabwa, abangi hubayaudi nende (proselytes) balonda Paulo nende Barnaba, abalomaloma nabo handi babadinyia mbwe bachiririre munema ya Nyasaye.
+\v 42 Paulo nende Barnaba ngabari nibabwao, abandu babasaba balomalomeho chimbosi chiene chino isabato yicha.
+\v 43 Omuhung’ano kwasalana, Abayahudi bangi nende abeidini besihasi balonda Paulo nende Baranaba: Nabo balomaloma nabo nibabasaba bachiririe munema ya Nyasaye.
 \p
 \v 44 Isabato ilondaho, ambi itauni yosi yebusia alala ourira Imbosi yomwami.
 \v 45 Abayaudi nibalola omuhung'ano imbaliha yabamba, mani bachaka olomaloma mabi huchimbosi chiabolwa nende Paulo handi nibamunyeka.
@@ -695,7 +695,7 @@
 \v 10 Yamubolera mumwoyo kwakulu ari "Singira weme namakulu kao." Omusacha oyo yaduma akulu mani yachaka okenda.
 \p
 \v 11 Omuhano nikwalola bia Paulo hahola, akingula mioyo kiabu babola mululimi lwalikonia, "banyasaye barwichire abafana nabandu."
-\v 12 Bakuliha Barnabas "Seus" ne Paulo naye bari "Hermes" hubera niewari mulomalomi.
+\v 12 Bakuliha Barnaba "Seus" ne Paulo naye bari "Hermes" hubera niewari mulomalomi.
 \v 13 Omukuhani wa Seus, weikanisa yaye yari rwanyi weitauni, barera ching'ombe nende amaua husiribwa; naye alala nende omuhung'ano badaha ohola musango.
 \p
 \v 14 Ne abarume Paulo nende Barnaba nibaurira bario, barandula chingubo chiabu mani nibachia akari womuhung'ano niboba chimbungu.
@@ -792,7 +792,7 @@
 \v 12 Hwarulao hwachia Filipi, yosi neitauni mu masedonia, Itauni ihongo mulukongo handi ikoloni ya Roma. Hwehala mutauni eyo chinyanga chinyingi.
 \p
 \v 13 Inyanga yeisabato hwarulira musiribwa lwande, lwomwalo ahwapara mbwe inyala obao abundu wohulama. Hwehala asi mani whalomaloma nende abahasi abari bechire alala.
-\v 14 Omuhasi undi owalangwa Lidia, omukusi wa (Purple) hurula mutauni ya Tiatira, Owalamanga Nyasaye, yaruuririsia.
+\v 14 Omuhasi undi owalangwa Lidia, omukusi wechingubo chierikido ria sambarao, ohurula tiatira, owaria Nyasaye yaruurira handi Nyasaye yekula mwoyo kwaye emune chimnosi cha Paulo yabola.
 \v 15 Alala neinyumba yaye nibabatisibwa, yarujiba nabola ari "Nimuhengera musango mbwe ndimwaminifu humwami, mwuiche mumenye munyumba yange.
 \p
 \v 16 Biecha biaba mbwe, ngahwali nihuchia abundu ohulama omuhana undi muraga owari nesihieno siobuliuli yaruchoma. Yarereranga abahongo baye buhala bungi, nobuliuli bwaye.
@@ -851,11 +851,11 @@
 \v 16 Paulo ngayari abarindire mu Athene, omwoyo kwaye kwesinduha niyalola bifwanani ngabiechula mutauni eyo.
 \v 17 Haro yayingana musinagogi nende abayaudi nabandi abalamanga Nyasaye, alala nende baria abari musiiro.
 \p
-\v 18 Ne Abandi hu (Epikurea nende bastoiko bene obujusi becha. Abandi bareba nibabola "Owesiingwa uno atemanga obola sina? Nabandi babola. "Afwana. mundu olanga bandu balonde binyasaye biramanyihane." Hubera ayalanga Yesu nohulamuha.
+\v 18 Ne Abandi hu Epikurea nende bastoiko bene obujusi becha. Abandi bareba nibabola "Owesiingwa uno atemanga obola sina? Nabandi babola. "Afwana. mundu olanga bandu balonde binyasaye biramanyihane." Hubera ayalanga Yesu nohulamuha.
 \p
 \v 19 Babukula Paulo nibamuyira mu Areopagus, nibabola mbwe "Hwenya omanya ameko mayiaha kawahalomaloma?
 \v 20 Orera bindu bindi bikeni mumarwi kefwe. Huako, hwenyomanya mbwe biekesia sina."
-\v 21 (Haro abathene bosi nende abakeni bamenyayo bahosesia biha biabu muhubola ama huurira sindu siyiaha.
+\v 21 (Haro abathene bosi nende abakeni bamenyayo bahosesia biha biabu muhubola ama huurira sindu siyiaha.)
 \p
 \v 22 Paulo yema akari wa Areopagus nabola ari "Eng'we abasacha ba Athene, ndola endi muri beidini muburi ingira.
 \v 23 hubera ngambirire muno ndorire ebindu bieng'u biamalamo, ninyola altari yandikirwe mbwe "Hunyasaye oramanyihane." Mukorirwe biamulamanga, mbabolera.
@@ -950,7 +950,7 @@
 \v 22 Hulwayo yabaruma Mekadonia babiri abo bahosi alali ninaye Timotheo nende Erasto, naye mweye yadonga namenyereho Asia husihano.
 \p
 \v 23 Handi husiha sifwano nende eso siumao siyoka sinyala osingiria olondahani nende chingira echo.
-\v 24 Hnadi yaruwo musacha undi olangwa Demetrius, Mwiranyi wamapesa, owahwanianga bifwanani bie yakanisa ya Nyasaye hu Diana inganaga yaumawe yosi yosi humwiranyi no eyayanyolonga.
+\v 24 Handi yaruwo musacha undi olangwa Demetrius, Mwiranyi wamapesa, owahwanianga bifwanani bie yakanisa ya Nyasaye hu Diana inganaga yaumawe yosi yosi humwiranyi no eyayanyolonga.
 \p
 \v 25 Yabusi bahosi basie bemirimo kiabwe, handi yabola mwemeresi mumamanyire mbu mirimo kiefu kiobwiranyi kiyera oruba emiandu.
 \v 26 ne mulola handi muurira sibiri ni Efeso yongona ne musialo siosi sia Asia, Paulo abendemberesie handi akuluhane bandi bngi muno, nabola mbu biumawo binyasaye biahwanisobi nekiri muhatari yo hwema,
@@ -997,7 +997,7 @@
 \p
 \v 18 ne nibamwichaho yababorera mumanyirire hurula inyanga yange yamberi yandecha Asia, mibiluha sina biamenyeremo ninangu muchiindalu chiosi.
 \v 19 nehorere mwami muhwesimiriswa hwa maparo, nende masi mangi nende matemo nende akari nikanindirira hwehola nabayahudi.
-\v 20 Hnadi ngolwa ndarabiha inyuma isiari siyinganga hwengwe, ne ndamwekesia munwahahu, handi hula munyumba hu nyumba.
+\v 20 Handi ngolwa ndarabiha inyuma isiari siyinganga hwengwe, ne ndamwekesia munwahahu, handi hula munyumba hu nyumba.
 \v 21 Nihorera buloli hubayahudi nende abagriki, hwekaluhania hunyasaye nerisubira hu mwami wefwe Yesu Kristo.
 \p
 \v 22 Ne haro, ringala ndio nimboyirwe mumisiyo Yerusalem nindaramanya bindu binande horehaho eyo;
@@ -1063,7 +1063,7 @@
 \v 29 (Ne sifa siabira bamulola nende Trofimu orula Efeso, owa bapapirisia mbu Paulo omurere mukanisa).
 \v 30 Etaoni yosi yehula mesiyoka, handi bandu bebusia alala; handi bamunukula Paulo handi bamuyinia mukanisa handi awo nano muriangiro kiafungwa.
 \p
-\v 31 Hnadi siha siabari benya omwira mahuwa kurera muhongo wo riye, mbu Yreusalem yosi irumbure mesiyoka.
+\v 31 Handi siha siabari benya omwira mahuwa kurera muhongo wo riye, mbu Yreusalem yosi irumbure mesiyoka.
 \v 32 owabokola lwangu lwangu basikari nende bemerisi bamaye handi yeruwa nabalonda ne handi nibalula mwemeres wa maye handi amajesi, bareha ohoya Paulo.
 \p
 \v 33 Mweremesi weriye yachia ambi naye, handi yamubukula, handi yamurusia oboywa neminyoro kibiri nende omanya mbu ni wina ne handi ahorere sina.
@@ -1085,7 +1085,7 @@
 \v 4 Ndasandiangia abahera ingiyino hola ofwa oboya nende obaboya mudela bosi basacha na bahasi.
 \v 5 Ndabemeresi beyikana nabaloli rero, nende bungi bwabakofu; bosi bandayola cibarwa hurula hunibo hubaherisa, handi ndachia Damaskas, abari baboywa Yerusalemu mbu basandisibwe.
 \p
-\v 6 Hnadi ngolwa siha sibira, ndahwani lukendi lwange ndari hula Dameskas saa sita endi, muhwebwoga lumesu lwarola mwikuku nbulafu buhongo mani bwambodohana.
+\v 6 Handi ngolwa siha sibira, ndahwani lukendi lwange ndari hula Dameskas saa sita endi, muhwebwoga lumesu lwarola mwikuku nbulafu buhongo mani bwambodohana.
 \v 7 Handi ndakwa asi huloba, handi ndaurra mwoyo nikumborera Saulo Saulo, husina nnsandi?
 \p
 \v 8 Handi ndakalisia, mbu ori wina mwami? Handi naye yamborera, ndi Yesu wanazareti owosandiangina.

46-ROM.usfm

@@ -50,7 +50,7 @@
 \cl Omwingira 2
 \p
 \v 1 Hulwako, muuma siosisiosi siohwekadisiria ata obe wina, noohalakira basio siina wehalakiranga mwene hubeera ewe muhaki oholanga mahua ako ako
-\v 2 Humanyire mbu buhalaki bwa Nyasaye buuriranga bosi abahola mahua kano, 3 Ewe mundu sa, nohalakira abandu abahola nga mahua ako ne eno ewe mwene oholanga ako ako opara onaona buhalaki bwa Nyasaye
+\v 2 Humanyire mbu buhalaki bwa Nyasaye buuriranga bosi abahola mahua kano, 
 \v 3 Ewe mundu sa, nohalakira abandu abaholanga mahua ako ne eno ewe mwene wosi ohola ako ako opara onaona obuhalaki bwa Nyasaye?
 \v 4 Kose murekere obungi obwesisa, ohwesimirisia nende ohwehoya hwa Nyasaye, niwibirire mbwe obulayi bwae nibwohuhola wekaluhasie?
 \v 5 Ne hulwa obuumu nende ohung'anya huomwoyo kwao okurakanya huekaluhasi, weebihiranga eririma rieinyanga iria yeririma ria Nyasaye nende siina siobwadieri bwaye obwicha ofunulwa.
@@ -70,9 +70,9 @@
 \p
 \v 17 Omanyire huhera hwa Nyasaye ne omanyire esiri silai olondohana nende amalako ako.
 \v 18 Handi mumanyire ohwenya hwaye, handi mufukirira amahuwa akali amalayi, nawe wekisibwa ohulondohana nende indagano,
-\v 19 Nikari mbwe omanyire ori mwemeresi waabandu ne ori bulafu hu baria abari musiirima;
+\v 19 Nikari mbwe omanyire ori mwemeresi waabandu ne ori bulafu hu baria abari musiirima; 
 \v 20 mwalimu wa abasiru, mwalimu owa abana badoro, ewe imera ya amakesi nende eyo obwadieri mumalako.
-\v 21 Mbwe owekesiangia abandi, siweyekesiaho omwene? Ewe oyalangabwe omundu areba, wiba omwene?
+\v 21 Mbwe owekesiangia abandi, siweyekesiaho omwene? Ewe oyalanga mbwe omundu areba, wiba omwene? 
 \v 22 Ewe obolanga mbwe omundu arairana oyirananga ewe mwene? Ewe wasiula Nyasaye wesifwanani, wiibanga muchikanisa?
 \v 23 Ewe wepakiranga amalako wambiangia Nyasaye chisoni huhufunaka malako?
 \v 24 Hubeera maandiko kabola "Humbosi yeng'u Eng'we bayahudi, elira ria Nyasaye linyekwa mubialo bia bandu bakorua Nyasaye.
@@ -166,7 +166,7 @@
 \v 1 Nihuri badieri murisubira, huba nemirembe nende Nyasaye hubirira mumwami wefwe Yesu Kristo.
 \v 2 Muniye huri nende obweyango murisubira nende munema yahwemiremo handi hwesunga nihwegena luyari lwa Nyasaye.
 \v 3 Sinesio siong'one, ne hwesunga muminyahano kiosi. Humanyire mbwe eminyahano kirera hwedinyia.
-\v 4 Ohwedinyia hurera (character) ne character ibula hwegena,
+\v 4 Hwesirimisia, nebiluha handi nebiluha, nerisubira,
 \v 5 Ohwegena sihurera chisoni hubera obuheri bwa Nyasaye bwachuhwa mumioyo kiefwe hubirira mumwoyo mutakatifu, owahwaberesebwa.
 \p
 \v 6 Ngahwari nihusiri badofu, musiha silayi Kristo yafwira abakorwa Nyasaye
@@ -405,7 +405,7 @@
 \p
 \v 27 Handi ino yahabe indagano yange nabo, nimbukula ebibi biabwe."
 \p
-\v 28 Hulondohana nende injili, nabasuku huluohubera eng'we. huluobuyieri nga buri nabaheri hulwabakosi (patriarchs).
+\v 28 Olondohana nende lwerihuwa rifwana, nabasuku bureka wengwe; ne olonduhana nende obulobosi, nabaherwa hulwebera nabamakesi.
 \v 29 Hubera ebianwa nende hulangwa hwa Nyasaye sibinyala okaluhanisibwa.
 \v 30 Kori ngamuosi mwahaya malako ka Nyasaye, bulano munyorire esisa hubera hurakanya hwabwe.
 \v 31 Mungira ndala eyo abayaudi bahayire malako. Esilondaho, esisa siamwekesibwa bosi haro banyole.
@@ -452,7 +452,7 @@
 \v 4 Oyo nomusumba wa Nyasaye hwewe chindalo chiosi. Ne nohola bihole bibi noba muri; hubera sakinganga lugangala bila esikera. Nomusumba wa Nyasaye, omurungi wabandu bahola mabi.
 \v 5 Huako ohoire obe asi wamalako, sihulweririma riong'one lakini hulwamaparo.
 \v 6 Sino niesikera orung a obusuri. Hubera abamani bano nabasumba ba Nyasaye abahola mirimo kino huchirira.
-\v 7 Runga buri mundu rikobi riaye: obusuri hu uria ohoya oberesebwa, (toll) hu oyerana, oburi hu oyera nende siribwa hu uria oyerana.
+\v 7 Runga buri mundu esia oyera omurunga: nikari mbu nobusuru, runga obusuru, nibiri otoyia, runga otoyia, nisiri siribwa, runga siribwa; bihore bie siribwa, runga bihore biesiribwa.
 \p
 \v 8 Muraba nende rikobi riomundu yosiosi, arali mbu mube nobuheri bene hubene. Ohera wasie aba alondire malako.
 \v 9 Amalako, "Orayirana, orera, oreba, orabeya nende nikaruo malako kandi kosi kengirasa murilako rino mbwe, "Hera wasio kori nga ewe omwene."

55-1TI.usfm

@@ -63,8 +63,9 @@
 \v 6 Araba mundu wa lokoha ambi ano, ya hechuhira ye ninia akulu muhwesunga mani yakwa mumaemo kesihieno.
 \v 7 Abe mundu werira rilayi hence abandu berwanyi, arecha yakosa luyali yengira mumutego kwa saitani.
 \p
-\v 8 Mungira ndaleyo, Abadikoni bahoya oba abesiriibwa abarabola chimbosi chichubania bandu, barang'wa amalwa mangi handi baraba bemani.
-\v 10 Banonwe mberi hubakanyirwe ohola mirimo kori bandu bauma amakoso.
+\v 8 Endiyo baria aba honyera omwemeresi babe bandu bedimbire, ba ana be chindimi chibiri, abara ngwa ifini inyingi, abara hera matongolo.
+\v 9 Ni ba dirire amayia ake lisubira mumuparo mahahu.
+\v 10 Handi kano kosi karebwe hu ratili, hu ba kanyirwe ohwe honyera ofisi ya bahonyeri ni ba bukaniha bila imbosi yosi yosi.
 \v 11 Ata bahasi babu bosi babe abedimbire, abarali bamonyi, baeyi, besikwa mu bindu bosi.
 \v 12 Abadikoni babe abasacha bo muhasi mulala, abaruka bana babu nende chinyumba chiabu bilayi.
 \v 13 Hubera baria abahola bilayi babukana lira rilayi handi bari ne ichiri mu imani eyiri mu Kristo Yeso.

62-2PE.usfm

@@ -14,7 +14,7 @@
 \v 3 Bindu biosi bilondohana nende amani komuikulu hubulamu nohuria Nyasaye baruberesia hubirira huhumanya Nyasaye, owarulanga muluyali lwaye namakesi.
 \v 4 Hubirira mu bino, yarusingira bihongo, haro humube alala mubulamu bwomuikulu, ngamuiruha mibaji ekiri musialo huluohubera hwekomba hubi.
 \p
-\v 5 Humbosi ino, hola nga luonyala omede (virtue) hubirira murisubira riao, handi hubirira mu (virtue), ohumanya.
+\v 5 Humbosi ino, hola nga luonyala omede bihore bieng'we hubirira murisubira riao, handi hubirira mu bihore bieng'we, ohumanya.
 \v 6 Muhumanya hwao, medamo ohwerinda, handi hubirira muhwerinda, medamo ohusimirisia, handi hubirira muhusimirisia, medamo huria Nyasaye.
 \v 7 Hubirira muhuria Nyasaye, medamo olwiho, handi hubirira mulwiho, medamo buheri.
 \v 8 Bindu bino nibihurimo, handi nibuhumeramo, sonaba mukumba ata ouma biamo muhumanya hwomwami Yesu Kristo.
@@ -50,7 +50,7 @@
 \v 11 Malaika bari namani ohiraho lakini sibareranga misango kiamanyeko imberi yomwami.
 \v 12 Ne ebisolo biuma makesi bino bialongwa bidirwe handi birwe. Sibimanyire biabinyeka. biaherwe.
 \v 13 Bianyole burungi bwa makosa kabwe. Bapara mbwe ohwehoya ebiha biesidere neiraha. Namakondo nende echingaha. Baurira bilayi mubihole biabu biobubeyi nibari alala nawe.
-\v 14 Chimoni chiabu chiechulamo abahasi baeyi. Sibajong'anga ohola mabi. Bakadia mioyo mikara hwingira mumabi, handi mioyo kiabwe kichomiresa (covetousness) Nabana abakuong'wa!
+\v 14 Chimoni chiabu chiechulamo abahasi baeyi. Sibajong'anga ohola mabi. Bakadia mioyo mikara hwingira mumabi, handi mioyo kiabwe kichomiresa wekomba hwebindu bio musialo. Nabana abakuong'wa!
 \v 15 Bareha ingira yabwene. Bakora, handi balonda ingira ya Balaam musiani wa Beori, owahera onyola burungi huluohuhola mabi.
 \v 16 Lakini yaseywa hu miluha kiaye mibi. Ipunda eyadimba marwi nilomaloma mumuwoyo kwomundu yamala rilalu riomunabii.
 \p