lrm_reg/49-GAL.usfm

199 lines
17 KiB
Plaintext

\id GAL
\ide UTF-8
\h Abagalatia
\toc1 Abagalatia
\toc2 Abagalatia
\toc3 gal
\mt Abagalatia
\c 1
\cl Abagalatia 1
\p
\v 1 Paulo omurume waNyasaye, ne khubandu ta, mbu, nende Yesu Kristo, Nyasaye nende Papa owamulamusia okhurula mubafu-
\v 2 nende abaherwa abali ninasi boosi, khumakanisa keGalatia.
\v 3 Obukosia nende Omulembe bibe kwinywe okhurula khuNyasaye Sefwe nende Omwami Yesu Kristo.
\v 4 Owehana khulwetsimbi tsiefwe mbu, anyale okhuhonokosia okhurula mulwibulo luno lwetsimbi, khulienya liaNyasaye Papa,
\v 5 Khuye lube oluyali ebisoni ne bisoni Amina.
\p
\v 6 Euka muno mbu, murulire mulwangu muno khuulia owabalanga khubukosia bwa Kristo. Euka mbu, mushukhanire oburume bundi obulai,
\v 7 neshikali mbu, buliho oburume obulayi bundi ta, habula baliho abandu bandi abarera eminyakhano, abenyanga okhwonoonia oburume obulai bwa Kristo.
\v 8 Nekata nikhuba efwe noho Omumalaika okhurula Mwikulu niyakhabarumbulira enywe oburume bundi obulayi, obwaukhane nende bulia obwakhwamuyalira, naye abe mushilamo.
\v 9 Shinga lwa khwaranga okhuboola, nolwa khandi emboola mbu, Omundu yesi yakhabayalira oburume obulayi bundi bulali bulia obwamwanyoola, naye abemushilamo."
\v 10 Shichira mbu, bulano ekhabanga okhuchamisia abandu noho Nyasaye? Toto mwene ekhabanga okhuchamisia abandu? Nimba nekhaba okhuchamisia abandu, shindi omusumba waNyasaye ta.
\p
\v 11 Ndakhekomba mumanye banabefwe mbu, oburume obulayi bwandabayalira shibwarulana khubandu ta.
\v 12 Shindabunyola okhurula khubandu noho okhwechesibwa nabandu ta. Habula mbu, khubufwimbuli bwa Kristo khwisie.
\p
\v 13 Mumanyire obulayi obulamu bwanje muBayaudi shinga lwa ndasakania Ikanisa ya Nyasaye okhubira eshichero, nekhabanga okhuchitibia.
\v 14 Nasi ndatsiririra muno muBayaudi okhubira boosi abeshihako shianje, nimba netsiyemi muno khumilukhukha chia ba Papa.
\v 15 Ne olwa Nyasaye owanzaula okhurula munda wa mama wanje niyananga mubukosia bwe, kamuyanzisia
\v 16 okhumufunula Omwanawe mwisie, mbu, enyale okhumwirwatsa mumahanga, shindanyala okhureba amabanga nende inyama ta.
\v 17 Shindatikulukha Eyerusalemi khubalia abali abarume imberi wanje ta. Habula ndatsia Arabia nolunyuma nengalukha Dameski.
\v 18 Olunyuma lwe miika chitaru, ndatikulukha Yerusalemi okhumulola Petero, mana nimba ninaye tsinyanga ekhumi natsirano.
\v 19 Shindalolakhwo abarume bandi ta, Yakobo yenyene omusiani wango Omwami.
\v 20 Kho abindu biebahandikchira shembeya ta imberi wa Nyasaye.
\v 21 Khandi ndamala nenzia mumatokha ka Siria nende Sisilia.
\v 22 Shindali ndamanyikha moni na moni khumakanisa kaKristo Yudea ta,
\v 23 eshiabauliranga butsa mbu, ulia owasakainjia Ikanisa, bulano ayalanga obusubiri bulia obwayanyasia.
\v 24 kho nibamitsomia Omwami khulwesie
\c 2
\cl Abagalatia 2
\p
\v 1 Ne olunyuma lwe emika ekhumi nende chine, ndatikulukha khandi okhutsia Yerusalemi halala nende Barinabasi, nembukula Tito halala ninasi.
\v 2 Ndatikulukha mubufwibmuli nibasunjira oburume obulai bulia bwa ndanyola mumahanga nindifisire khu balia abali nende oluyali, kalaba mbu, ndirukhanga tsimbiro tsikhaya, nomba ndiakherushe tsimbiro tsia butswa.
\v 3 Kata Tito owandali ninaye, nali omuyunani shibamulunyia okhushebwa ta.
\v 4 Khulwa abanabefwe bobubeyi benjisibwa mumefiswi, ne benjira mefiswi mbu, bahenjeresie obulakhule bwefwe bwakhuli ninabo muKristo Yesu, mbu bakhure muboye.
\v 5 Owakhuletutuia kata khu shise ta mbu, oburume obulai butsiririre mwinywe.
\v 6 Ne balia abali noluyali okhuba balolekha abakhoyere, bali munjira yosi halala ninasi, Nyasaye shahenganga obweni bwo mundu ta. emboola abo aboluyali shiba metakhwo eshindu ta.
\v 7 Ne obwaukhani nende ako, olwa balola mbu, emalire okhuhebwa oburume obulai khu bamahanga shinga lwa Petero yahebwa khu bashebwa.
\v 8 Khulwa owanyalira Petero okhuba omurume khubashebwa niye awanyalira isie okhutsia mumahanga.
\v 9 Ne olwa Yakobo, Kefa nende Yohana abalolekha okhuba tsisiro balola obukosia obwakholanga mwisie, bakhuherersia isie nende Barinabasi amani mbu, khutsie khubamahanga nabo khubashebwa.
\v 10 Halali likhuwa elala eliabakhwitsusia mbu, khwitsulire abatakha, likhuwa liria eliali mwisie.
\p
\v 11 Nebutswa olwa Petero yetsa Antiokia ndamuhalabira mumoni, okhuba yali nakhoire okhuhalabirwa.
\v 12 Olunyuma olwa abandi bali nibashiri okhwitsa okhurula khu Yakobo, yalitsanga nende abamahanga, ne olwa bali nibamalire okhwitsa, yeinia mubo, khandi niyeyaula omwene, nabaritsanga balolekhana bo nabeshishebe.
\v 13 Kata Abayaudi bandi bosi balondana ninaye, kata Barinaba yesi nalondana nende obwikati bwabwe.
\v 14 Nasi olwa ndalola mbu, shibachendanga mubwatoto bwoburume obulayi ta, ndamukondoshera Petero imberi wabwe boosi, Ewe ouli Omuyaudi omenyanga mubima bia bamahanga ne shinga Abayaudi ta, mbushina niwenyanga abamahanga ukhulonda ebima biaBayaudi?
\v 15 Efwe khuli Abayauidi mukhwibulwa, shikhuli abanooni shinga abamahanga ta,
\v 16 Halali nikhumanya mbu, Omundu shabalirwa obwatoto khulwe ebikhole bia malako ta, habula mbu khubusubiri muKristo Yesu, efwe khwamusubirira Kristo Yesu mana nikhubalirwa toto khulwa obusubiri muKristo, ne shichira khubikhole bia amalako abulaho oubalirwa obulunjishi ta, ne khubikhole bia malako kubulaho omubiri kubalirwa obulunishi ta.
\v 17 Ne olwa khuba nikhukhaba okhubalirwa obulunjishi muKristo, efwe khunyolekha khuli betsimbi, kho Kristo nomukhalabani wetsimbi? Nyasaye akana.
\p
\v 18 Okhuba nimba ninyumbakha shiria eshiandasambula, enyolekha nindi omwonooni.
\v 19 Okhuba okhubirira mumalako, ndafwa khumalako, mbu enyale okhumenya khulwa Nyasaye.
\v 20 Ndamala okhubambwa nende Kristo: kario shemenyanga ta isie ne mbu Kristo niye oumenyanga mwisie. Mbu obulamu bwemenyanga mumubiri, emenyanga mubusuri bwo Omwana wa Nyasaye awahera niyehani khulwa isie.
\v 21 Shekhoyera obukosia bwaNyasaye ta, okhuba kakhaba mbu, obulunjishi nibuba bwetsa okhubilra khumalako, okhufwa khwa Kristo nikwabutswa.
\c 3
\cl Abagalatia 3
\p
\v 1 Enywe abagalatia abasirusiru, niwina owabalochire? enywe aba Yesu Kristo yalolesibwa habulafu omubamba,
\v 2 lekha abarebe lirebo elala lino, mwanyola Roho khulwa ebikhole biamalako, noho khulwa okhuulira khwobusubiri?
\v 3 khu mumalire okhuba abasiru muno mbu, nimwakhachaka muRoho, mwenya okhumalira mumubiri?
\v 4 Mumenyere mumiyakhano eshichero shino eshikhaya? nishiri eshikhaya ni toto.
\v 5 Kkhulwa ulia owabaheresia Roho nende okhukhola amangalimwa hakari wenyu kho akhola yako mubikhole biamaiako nomba okhu khubikhole biobusubiri?
\p
\v 6 Kata shinga lwa Abrahamu "yasubira Nyasaye ne nabalirwa obulunjishi."
\v 7 Manye murio mbu, abali bobusubiri nabaana ba Abrahamu.
\v 8 Ne lihandiko, shinga liali mubuchachiro mbu, Nyasaye yabalira bamahanga obulunjishi Khuwa obusubiri yamwirwatsira Abrahamu, namuboolera "mwiwe abamahanga kosi balanyola ikhabi."
\v 9 Nikali kario, kho bali bobusubiri balanyola Ikhabi halala nende Abrahamu, omundu wobusubiri.
\v 10 Khulwa boosi abali mubikhole biamalako bali mushilamo khulwa yako kahandikwa," mbu ali neshilaamo shiobubii oulalonda akahandikwa mushitabo shiamalako nende okhukakhola"!
\v 11 Nobwatoto mbu, abulaho omundu oubalirwa obulunjishi imberi wa Nyasaye khulwa amalako, khulwa abalunjishi bamenya mubusubiri.
\v 12 Nako amalako shikeetsa mubusubiri ta nebutswa oukalondandanga amenya muko.
\p
\v 13 Yesu yakhununula okhurula mubilaamo biamalako, yakholwa eshilaamo khulwefwe -khulwa kahandikwa mbu "ali neshilaamo ourebwa khumusala!"-
\v 14 Mbu kho tsikhabi tsia Abrahamu tsitse khu bamahanga muYesu Kristo. Khokhunyole obulaame bwaRoho khunjira yo busubiri.
\p
\v 15 Bana befwe, emboola shinga omundu na mundu; kata liri indakano yomundu niyakhamala ukhumanyikha, Abulaho olitinyisia, kata ounyala okhuchirusiaho ta.
\v 16 bulano indakano khu Abrahamu nende omwibulwa, Shaboola khu bebulwa shinga abanji ta, habula shinga ouli mulala," nende khumwibulwa yaani Kristo.
\v 17 Elia emboolanga ni lino mbu, lilako lino, elietsa emiika 430 echiabira, shilia yiniaho indakano yamberi eyarebwaho nende Nyasaye okhusasia indachirisio ta,
\v 18 Kho kali obulaame, buba bwamalako, kho shibuli bwobulache ta. Ne Nyasaye yahana eshikhaya khu Abrahamu khulwa obulache.
\p
\v 19 Kho nishina lichomo lie lilako bulano? liarebwaho khulwa tsimbi okhula olwa omwibulwa alitsa okhubirira khubulache shinga olwa yakasibwa; nihebwa amani nende abamalaika okhubirira khumikhono chia omukobosheri.
\v 20 Bulano omukobosheri shali mulala nebutswa. Nyasaye ni mulala.
\p
\v 21 Kho lilako liaukhane nende indakano ya Nyasaye? nahatutu ta, naye aloba, kho nikaliho amalako akahanwa akarera obulamu, kho obulunjishi bwakhetsere okhubirira amalako.
\v 22 Ne lihandiko liara koosi hasi we tsimbi kho indakano yobusubiri muYesu Kristo inyoole okhuhebwa abenabo abasubira.
\v 23 Obusubiri nibushiri bwabaho, khwali khwamenya muburumwa bwamalako, mumboye okhula olwa obusubiri bwafimbulwa.
\v 24 Yaho amalako kali kakhuruka okhuula olwa Kristo yetsa, kho anyale okhulolesibwa mumalako.
\v 25 Bulano olwa obusubiri bumalire okhwitsa, shikushiri hasi wo buruchi bwamalako ta.
\p
\v 26 Khulwa bulaano khuli abaana ba Nyasaye okhubirira mubusubiri mu Yesu Kristo.
\v 27 Shinga olwa obunji bwenyu mwabatisibwa muKristo, okhuba halala nende Kristo.
\v 28 Kho bulano aumaho omuYaudi noomba omuyunani, aumaho omuboye kata omulekhule, aumaho omusatsa kata omukhasi, khulwa mweesi muli mulala muKristo Yesu.
\v 29 Ni kali muli abaKristo mwene, muli bolwibulo, lwa Abrahamu mana abobulaame okhurula khundakano.
\c 4
\cl Abagalatia 4
\p
\v 1 Bulano emboola mbu, owobulaame olwa abanashiri Omwana shiyaukhasibwa nende omusumba ta, kata olwa aba nali Omwami wa biosi.
\v 2 Ne arukwa nende abalindi okhula khundukho ya Samwana yalaka.
\v 3 Kata olwa fwesi khwali nikhushiri abaana, khwali mumboye khumakhuwa keshialo.
\v 4 Olwa ebise biola, Nyasaye yaruma Omwanawe, niyebulwa nomukhasi owali hasi wamalako.
\v 5 Mbu, abanunule abo abali hasi wamalako, mbu banyale okhuulangawa Abaana.
\v 6 Ne okhuba mwamala okhuba Abaana, Nyasaye yaruma Roho woMwanawe mumioyo chienywe, nalanjirisia, Aba, Papa.
\v 7 Nebulano sholi khandi omusumba ta, ne mbu Omwana, ne olwa oba noli Omwana, kho oli wobulaame wa Nyasaye.
\p
\v 8 Ne butsawa olwamwali mwakorwa Nyasaye, mwali abasumba babenabo benamiranga eminyasaye.
\v 9 Ne bulano olwa mumalire okhumumanya Nyasaye, nomba mbumunanyirwe nende Nyasaye, munyala murie okhushukhana khandi nimukalukhanira akenako akamwarulamwo amalemu akabula amani nimwikomba okhuba abasumba bako khandi?
\v 10 Muhenjeresia aketsinyanga, nemiesi, netsindukho, ne miiika.
\v 11 Endi noburi mwinywe mbu, aundi ndakhaba nenyakhananga butswa!
\v 12 Abaherwa, ebasaya, mube shinga esie, okhuba esie endi shinga inywe. Shimwakholera obubii khubikhole biosi ta.
\p
\v 13 Ne mumanyire mbu, obutereshere bwo mubiri kwanje nibwo bwachira neberwatsira Oburume obulayi olwamberi.
\v 14 Ne kata amatemo komubiri kwanje shikabatebia ta. Mwatsiririra okhunyinjisie. Mwanyinjisia shinga Malaika wa Nyasaye, kata shinga Kristo Yesu.
\v 15 Shina eshiekholeshe khukhabi yamwanyola? okhuba erusia obuloli imberi wenywe, mbu, nikakhanyalishe mwakharusiye tsimoni tsienywe, mwamberesia,
\v 16 kho ndikholire omusuku khulwa okhubaboolilra obwatoto?
\v 17 Berusiye muno khwinywe, ne shibuli khulwa obukhala khwinywe ta, benyanga okhubekalira erwanyi, mbu, munyale okhwihana khulwabo.
\v 18 Nobulayi okhukhola amalayi, nebutswa eshifune shibe eshilayi, ne shikalabatsa mbu, nendi ahambi ninenyu ta.
\v 19 Baana banje abatiti, bendi mukhulumwa khwokhwibulwa, okhula olwa Kristo yekhola mwinywe,
\v 20 Ndikomba mbu, ndakhabere halala ninenyu mbu, enyale okhukalukhasia omwoyo kwanje, okhuba ehendanga khulwenywe.
\p
\v 21 Mboolere enywe abekombanga okhuba hasi wamalako, shimusomamga amalako ta,
\v 22 okhuba kaandikwa mbu, Abrahamu yali nabana babiri, mulala nende omukhasi omuboye, oundi nende omukhasi omulakhule.
\v 23 Ne omwana womuboye, yebulwa okhurondkhana nende omubiri, naye omwana womulakhule okhurondokhana nende elienya liaNyasaye.
\v 24 Kho kano kanyala okhukalukhasibwa mumifwano, abakhasi bano babiri netsindakano tsibiri, ndala okhurula khushikulu shia Sinai, abaana bebulwa nababoye, niye Hagari.
\v 25 Naye Hagari niye eshikulu shia Sinai Arebia, amanyisinjia Yerusalemi yalero, okhuba ali mumboye nende abanabe.
\v 26 Ne Yerusalemi irula ikulu neindakhule, naye niye Mama wefwe.
\v 27 Okhuba kaandikwa, sangale enywe abakumba abalebulanga ta, mwifunilire mana mulire nemioyo chiekulu, enywe abalali mukhutsunwa khwokhwibula ta, okhula abaana babalekhwa baliba abanji okhushira balia abali nabasatsa.
\p
\v 28 Nenyu, enywe banabefwe, shinga olwa Isaka, nolwabali abaana beindakano.
\v 29 Ne shinga olwa kali tsinyanga etso, ulia owebulwa khumubiri, yasakania owebulwa khuRoho, nindio kali bulano.
\v 30 Ne amaandiko kaboola shina? mulonde omukhasi omuboye nende omwanawe omusiani, okhuba omwana womukhsi omuboye shanyala okhulamirwe nende omwana womukhasi omulakhule ta.
\v 31 Kho banabefwe, shikhuli abaana bomusumba ta, ne mbu bomukhasi omulakhule
\c 5
\cl Abagalatia 5
\p
\v 1 Simbiire muKristo owabakhola abalakhule, kho mulabohwa khandi mwikokolo liobusumba ta.
\v 2 Lole, isie Paulo embaboolera mbu, nimuba nimwiyama okhushebwa, Kristo shalabakhwo neinganga yosi khwinywe ta.
\v 3 Ne erumbulire buli mundu yesi oushebwa mbu, akhole kosi akamalako.
\v 4 Mwaukhasibwa nende Kristo inywe abenya okhubasiribwa obulinjishi khulwa amalako, mwakwa nimurula mubukosia.
\v 5 Okhuba ifwe khulwa Roho khulindirira obulinjishi.
\v 6 Mu Yesu Kristo, eshishebo shiuma inganga yosi ta, kata obusinde bwosi burio, habula obusubiri obukholanga obuheri.
\p
\v 7 Mwali nimwirukhanga obulai, niwina owachira mulekha obwatoto?
\v 8 obulomberesi ibwo shibwarula khuwamulanga ta.
\v 9 Amemera amatutu kasasaia omuhaira kwosi.
\v 10 Endi nobusubiri mwinywe okhubirira mu Mwami mbu shimulikhwo namaparo kandi kaukhane ta, ne oy oumunyasia kata naba wina, aletukha eshinashie.
\v 11 Nasi esie banabefwe nemba neshirwatsanga akeshishebo, mbushina neshisandibungwa? eshisicharasio shio musalaba shiakhaba nishiakame.
\v 12 Shiakhuwa abenabo ababaretsanga mumatemo bekhalaka abene.
\p
\v 13 Inywe banabefwe, mwalangwa mbu, mube abalekhule. Ne obulekhule bwenywe obo buleshe okhuba eshifune shiomubirita, habula mbu mubukholenje mubuheri khuwashie.
\v 14 Okhuba amalako kosi kosibwa mwikhuwa elala ndielino mbu, ohere owashio shinga olwa wihera omwene.
\v 15 Ne mbu, nimulumananga abenee khubene, muhenje mbu, mulalitsananga abeene khubene ta.
\p
\v 16 Lino emboola mbu, chendenje muRoho, mana shimulakhola akobwikombi bwomubiri ta.
\v 17 Shichira omubiri kwikomba nikuleka Roho, naye Roho naleka omubiri, bino biosi bilekananga mbu, mana mukhaywe okhukhola akamwenya.
\v 18 Ne nimuba nimwimirirwa nende Roho, shimulaba hasi wamalako ta.
\p
\v 19 Ne ebikhole biomubiri bibakalanga habulafu, mbiebino mbu,
\v 20 Obuheyi, Akeshifwabwi, obubii, likhali khali, obumonyi, obukabukhani, oburima, obumesi, obulangu,
\v 21 imbalikha, nende amakhuwa akafwana kario, akenako eranjiriraa okhubaboolera khale shinga olwa ndamuboolera khale mbu, abakholanga amakhuwa kafwana kario shibalilolakhwo obulaame bwo Mwami Nyasaye ta.
\v 22 Habula eshiamo shia Roho njieshino mbu, Obuheri, Obusangafu, Omulembe, Obwifiri, Obulayi, Obusubiri,
\v 23 Obwitutui, Obuholo, Obwisimirisi, khukene yako libulaho lisikoka ta.
\v 24 Nabo abali abaKristo babulamwo imera yomubiri halala nobwilasi nobwikombi bwakwo.
\p
\v 25 Ne nikhuba nikhumenya muRoho, lekha khuchendenje khurio muRoho.
\v 26 Khuleshe okhwilaha butsa nikhulaboolerana obubeyi.
\c 6
\cl Abagalatia 6
\p
\v 1 Abaherwa, mulala khwinywe niyakhanyolekha mububii, enywe abali namani mumusinjisie muRoho yomulembe, nimwilenjeresia abeene, mbu muleshe mwesi okhutemwa.
\v 2 Khuchinjirane emisiko abeene khubene, mbu khusie lilako lia Kristo.
\v 3 Okhuba omundu yesi niyakhekhola okhuba eshindu, olwa aba nalali eshindu ta, yekatia omwene.
\v 4 Ne mbuli mulala ehenje emirimo chie, ne eshifune shiokhwitsiala shilaba khuye omwene, ne mumumenyani we ta.
\v 5 Okhuba buli mulala alichinga omusikokwe omwene.
\p
\v 6 Oyo owechesibwa likhuwa, okhula asanje ebindu biosi ebilayi nende ulia oumwechinjia,
\v 7 mulakatibwa ta, Nyasaye shabalabalungwa ta, shiosi eshia omundu araka, eshienesho alafuna.
\v 8 okhuba ouraka khubiomubiri, yalachesa obusashishi khukomubiri, naye ouraka khuRoho, alafuna muRoho obulamu bweinziayo.
\v 9 Nefu shikhulachonya okhukhola amalayi ta, okhuba ebise ebikhoyere olwa biula, kwitsa okhuchesa nikhulafwa emioyo ta.
\v 10 Kho olwakhuba nikhuli nende obwiyangu, lekha khukhole obulayi khubuli mundu, okhushiira muno khubalia beinzu yobusubiri
\p
\v 11 Lole shinga ehandiche omwene tsinukuta tsikhongo nomukhono kwanje.
\v 12 Nibalia ebenyanga okhwisunjira ebikhole biomubiri nibo abalamulaka mbu, mushebwe, mbu balasakanibwa khulwa omusalaba kwa Kristo ta,
\v 13 okhuba kata balia abashebwa, shibalindanga amalako ta, habula benyanga mbu, mushebwe mbu banyale okhubeitsialira
\v 14 Nasi shenyala okhwitsialira liosi ta, halali omusalaba kwo Mwami Yesu Kristo, khulwa kwo enyolire eshialo shiosi.
\v 15 Okhuba okhushebwa noho obulashebwa shiliri likhuwa ta, habula mbu, eshilonje eshiiyia.
\v 16 Nekhubosi abachendanga mwilako lino, omulembe netsimbabasi, bibe khwinywe, nende khubaIsraeli baNyasaye.
\p
\v 17 Okhurula bulano, omundu yesi shalabanyasia ta, okhuba endi nende eshilolero shiaKristo khumubiri kwanje.
\p
\v 18 Obukosi bwaYesu Kristo bube nende Roho wenywe banabwfwe Amina.