field edits Nov 2023

41-MAT.usfm

@@ -52,7 +52,7 @@
 \p
 \v 9 Itaniŋuni isi nekyanita huno hobu ette isi fwatan. Afwoi isi ette isi inyyak igonyuna elelyef an adaha ihosyere hosi many afanyari inyi ihide maji an awanari eito ette inyi wotya dia.
 \v 10 Omunoi alofyorojok bebe ligonyuni isi elelyef.
-\v 11 Ojiŋani isi ihaji ette igonyuna eito iko honyonyi Maria. Origoŋi isi itahabuyere eito. Ette isi iŋa asenuhi hosi ette isyarana jihonyi esyorita hun arai ayyel iko ottogoŋ bwo mura. b
+\v 11 Ojiŋani isi ihaji ette igonyuna eito iko honyonyi Maria. Origoŋi isi itahabuyere eito. Ette isi iŋa asenuhi hosi ette isyarana jihonyi esyorita hun arai ayyel iko ottogoŋ bwo mura.
 \v 12 Acaharai isi ifau hosi to obo ekoi hama nyo iramak Hollum jihosi ta arigya jo oŋida isi obeŋi acaharai jyo Erode.
 \p
 \v 13 Ihalu erre huna, oleyo anjelo olo Hollum jyo Yosefo ta arigya ette jaran, Odyotoi, ofuhoi iko eito bwo honyonyi many ifau Masir. Itoŋoi dia many eramaniere ni iye, nyo ottifya adi Erode eito ittohori inyi.
@@ -483,7 +483,7 @@
 \v 20 Tania isiŋyo Yesu aati hutto misihi hunya igonyuni’to ehanita honyi hun obolori’to nyo obeŋi laati teyya iloiti atajya hosi.
 \v 21 Ojo inyi, Orroho adi bebe jyo amiji Korasin, ati bwo fe orroho adi bebe jyo amiji Beteseda, nyo hara nya ihanie edwariti imisihi Turo iko Sidon ihwa hunya ihanie jihatai, nya mana iloiti isi atajya hosi beryen te ejiriŋa on obolo.
 \v 22 Ati eramak ni itai jo oyyu adi jyo Turo iko Sidon agalik itai iholoŋ ono aŋoco.
-\v 23 Bwo iye amiji Kapernaum, itadara iye bebe ati ibironi adi iye many Hadese. j Nyo kuyya ihanie nya ehanita imiji Sodoma ihwa hunya ihanie jihatai arasa dwo inyi many iko ahana.
+\v 23 Bwo iye amiji Kapernaum, itadara iye bebe ati ibironi adi iye many Hadese. Nyo kuyya ihanie nya ehanita imiji Sodoma ihwa hunya ihanie jihatai arasa dwo inyi many iko ahana.
 \v 24 Ati eramak ni itai jo oyyu adi jyo afau Sodoma agalik itai iholoŋ ono aŋoco.
 \p
 \v 25 Ta asaa ana omojo Yesu jo, Ajo ni jihoi humo Monye Hobu olo edou iko afau, nyo idimak iye erre huna jyo alofyorojok iko agenyak ette iye itahutana isi jyo odolyo.
@@ -1114,7 +1114,7 @@
 \v 40 Arai efahita huna arrihai awoyo hiram ono efahita daŋ iko egyerita huno eyak sayyo.
 \p
 \v 41 Ottubanie Farisei arabotye bwo Yesu ette ifiyo isi ojo,
-\v 42 ?Igigiloti tai anyo to Kristo? Inyi lonyi ŋai? Itarraŋi isi jo, Inyi lonyi Davide.
+\v 42 Igigiloti tai anyo to Kristo? Inyi lonyi ŋai? Itarraŋi isi jo, Inyi lonyi Davide.
 \p
 \v 43 Ojo ati inyi jihosi, Kuyya inyi lonyi Davide, nyo ati iloŋo Davide inyi jo Hobu? Nyo ifut inyi iko Oloyiri ol Olibo bwo ojo inyi,
 \v 44 “Ojo Hobu Hollum jyo Hobu hoŋ, Itoŋoi oŋyatai hoŋ Many ehananiere ni amyorok hoi ebalori hejek hoi.”

42-MRK.usfm

@@ -330,10 +330,10 @@
 \p
 \v 45 Teyya teyya ifak inyi leyiyanak honyi hatadahiniehe itogol hatallaŋahi aari many imiji Beteseda ahosyere honyi. Attati inyi ifahina eluluŋ wati addi.
 \v 46 Ifony inyi isi bwo ihalu olo inyi idoŋe imojori.
-\v 47 Ta attari ette atogol wanan ihiji hari attati Yesu wanan ilotifor, inyi hama. Teyya teyya ifak inyi leyiyanak honyi hatadahiniehe itogol hatallaŋahi aari many imiji Beteseda ahosyere honyi. Attati inyi ifahina eluluŋ wati addi. Ifony inyi isi bwo ihalu olo inyi idoŋe imojori. Ta attari ette atogol wanan ihiji hari attati Yesu wanan ilotifor, inyi hama.
+\v 47 Ta attari ette atogol wanan ihiji hari attati Yesu wanan ilotifor, inyi hama.
 \v 48 Igonyu Yesu isi ittigemye te eguryo hari nyo ohuco oyyami bebe. Ninya ilyaha ataŋatye motye ette inyi leten jihosi al adaha ta ahide hari. Ojo inyi agalaru atogol.
 \v 49 Ati al igonyuni isi inyi adaha ta ahide hari, igigiloi isi jo kuyya ara inyi aŋarri jok ette isi ilulwo.
-\v 50 Igonyuni isi daŋ ette isi baŋi bebe. Ati teyya ette inyi ikyana jihosi ojo, Itagoloto atajya hatai. Ani alya, hebaŋata.
+\v 50 Igonyuni isi daŋ ette isi baŋi bebe. Ati teyya ette inyi ikyana jihosi ojo, “Itagoloto atajya hatai! Ani alya! hebaŋata!”
 \v 51 Attati inyi leten jihosi ette dahina itogol attati oyyami dwa. Ihwania ette isi illilliha bebe,
 \v 52 ati obeŋi isi omijani awoyo hiram ono emunio nyo ogoli atajya hosi.
 \p
@@ -435,7 +435,7 @@
 \v 27 Attati Yesu iko leyiyanak honyi busana Galilea ette fwatan imishihi iger fau Cesarea Filipi. Hadahai isi ifiyo inyi leyiyanak honyi ojo, Ojori laati ani ŋai?
 \v 28 Ette isi itarraŋ jihonyi, Ojori omuk iye Yoane Batista. Bwo omuk ojori iye Elija. Ojori omuk ira iye eyani sayyo.
 \p
-\v 29 Attati inyi inyyak ifiyo isi ojo, ?Ati ijatta tai ta ahwattek hatai ani ŋai? Attati Petro itarraŋ jihonyi ojo, Ira iye Kristo. a
+\v 29 Attati inyi inyyak ifiyo isi ojo, ati ijatta tai ta ahwattek hatai ani ŋai? Attati Petro itarraŋ jihonyi ojo, Ira iye Kristo. a 
 \p
 \v 30 Ati iramak inyi isi hotobyaŋahi iramani eram ana jyo omuk aati.
 \p
@@ -713,7 +713,7 @@
 \v 2 Ojo Yesu jihonyi, Igonyu iye asik hun obolori’to huna? Obeŋ adi obo amorwo arasa ihorwoŋ obo. Itatturi adi isi daŋ ifau.
 \p
 \v 3 Hetoŋo inyi idoŋe Oliveto an owon ihosyere haji imojit eneittok, ofwonni Petro, Yakobo, Yoane iko Andrea, isi hama, ette isi ifiyo inyi,
-\v 4 ?Iramak hohoi baya adi ihanie nerre hunia? Anyo adi etamijani an itahutak hohoi jo ihanie nerre hunia?
+\v 4 Iramak hohoi baya adi ihanie nerre hunia? Anyo adi etamijani an itahutak hohoi jo ihanie nerre hunia?
 \p
 \v 5 Itteryo Yesu ikyana jihosi jo, Ihumata irrirrya, helaha obo atulo itisyaba itai.
 \v 6 Ofwonni adi laati arryai ta afure hoŋ hul ojori, Ani alya Kristo, bwo itisyabari adi isi aati arryai.

45-ACT.usfm

@@ -933,7 +933,7 @@
 \v 22 Ette inyi ifahina egyamak honyi, Timoteo iko Erasto ifau Masedonia ati hetoŋo inyi ifau Asia kai.
 \p
 \v 23 Ihwania ikikyanai laati bebe te ekoi ono Hobu.
-\v 24 Nyo owon obo atulo afure honyi Dimitro, inyi egyamani bilat al ihuhumyo arrijorihyen huno ajok Artema. l Obolo egyama honyi bebe bwo fe jyo legyamak honyi.
+\v 24 Nyo owon obo atulo afure honyi Dimitro, inyi egyamani bilat al ihuhumyo arrijorihyen huno ajok Artema. Obolo egyama honyi bebe bwo fe jyo legyamak honyi.
 \p
 \v 25 Tania iloŋu nya inyi omuk egyamak ehuhumak bilat ette jaran jihosi, Hulo, imijana tai epocou hohoi agurusi arryai te egyama ana.
 \v 26 Imijana tai bwo fe itaniŋutati jo obo atulo afure honyi Paulo itiruk aati arryai ette isi iloit atajya hosi, dini imiji Efisa iko ifau Asia daŋ. Ojo inyi jojo obeŋi arrijorihyen hun ihuhumi ta ahas arai ajohin ahode.
@@ -1035,7 +1035,7 @@
 \v 19 Ette Paulo ifony isi bwo ittittohi isi erre daŋ ababo hun ihanio nya Hollum ihiji paganohyen te ettiyenita honyi.
 \v 20 Itaniŋuni isi ania ette itahabuyo Hollum. Bwo fe ojori isi, Imijye illa, owoni Yudea hul olwaji bebe esiha arryai hul iruhi bwo fe ifiriwaji bebe jo efahita hunya beryen.
 \v 21 Iramani isi jo ittiyenio iye aati Yudea hul amanyai iko paganohyen jo oŋida isi obusani efahita huno Mose iko aŋoto bwo emohiti hohoi.
-\v 22 ?Anyo ’tadi ehanio hohoi? Itaniŋuni adi isi jo ifany iye dini.
+\v 22 Anyo ’tadi ehanio hohoi? Itaniŋuni adi isi jo ifany iye dini.
 \v 23 Ihwania oŋida iye ihanio ihwa eramak hohoi iye. Owoni dini laati aŋwan hul owoni iko ellama.
 \v 24 Ifwatta ikosi bwo fe italiboro ahwan hoi ikosi bwo fe odumai edumiti hosi oŋida isi ogiti osi hosi. Tania omijani adi laati daŋ jo obeŋi ekyanita hunia arai ahode, ati iye ta ahwan hoi ihanio erre huno efahita daŋ.
 \v 25 Ati jyo paganohyen hul iruhi, efak nya hohoi awaraga jihosi iramaniere isi aŋoco hohoi jo oŋida isi ihari erre hun isyori te ehuma jyo ajohin, iko nooto, bwo erre hun obuni bun, iko erre somon.

47-1CO.usfm

@@ -302,7 +302,7 @@
 \v 19 Anyo awoyo hiram? Ara aŋiyo an isyori te ehuma jyo arrijorihyen ariŋ on odwa’to? Kuyya arrijori, ara inyi ariŋ an isu’to?
 \v 20 Obeŋ. Ati ajo ni jo, isyorye paganohyen ehumita jyo ajohin bwo obyaŋara jyo Hollum, tania abeŋ ni awak itai irryahati iko ajohin.
 \v 21 Ibyaŋata tai iremehina matari ta akos ono Hobu iko ta akos ono ajohin. Ibyaŋata tai iremehina ŋiyo iteremeja ono Hobu iko iteremeja ono ajohin.
-\v 22 ?Ettadduhyo so hohoi Hobu iloŋojitari? Egol hohoi egalik inyi?
+\v 22 Ettadduhyo so hohoi Hobu iloŋojitari? Egol hohoi egalik inyi?
 \v 23 Oremehini laati ihaniere erre daŋ ati obeŋi erre hunia olwahye isi. Oremehini laati ihanio erre daŋ ati obeŋi erre hunia itaboloruni isi.
 \v 24 Helaha obo ottifya erre hun oyiji ta ahwan honyi hama, ati oŋida inyi ottifya erre hun oyiji te illanyi.
 \v 25 Oŋiyete erre hun itinyyaŋai laati isuk bwo te eram ono atajya hefiyete jo ofwonni isi tai.

61-1PE.usfm

@@ -25,8 +25,7 @@
 \p
 \v 13 Tania itagoloto egigilita hatai bwo ihumata irrirrya bwo fe iyihina ta atajya hatai daŋ jyo namehino on ottu adi jihatai te etaleyeuna ono Yesu Kristo.
 \v 14 Hemohina jyo ewahiti hatai hunya beryen hebyaŋata tai imijana omuk erre, nyo irata tai aduri hul oniŋye’to.
-\v 15 Bwo irrirrya adwaran ono Hollum itai te eruk many italeyehinierek etalahuna on oleyo adi te esidu fau.
-\v 16 Ihwa olibo Hobu al iloŋo’to itai, oliboroto bwo fe te ehanita hatai daŋ. 
+\v 15 Ihwa olibo Hobu al iloŋo’to itai, oliboroto bwo fe te ehanita hatai daŋ.
 \v 16 Ihwa igyoroni jo, “Oliboroto nyo alibo ni.”
 \p
 \v 17 Kuyya iloŋoti tai inyi Monye bwo imijana tai jo obeŋ egigya jihonyi nyo oŋot inyi laati daŋ ababo te egyamita hosi, tania adahati ta abaŋi oŋitek daŋ hun imanyati tai ifau.

63-1JN.usfm

@@ -37,7 +37,7 @@
 \v 11 Bwo lya ol oliwari’to illanyi amanya inyi lidumele bwo iddiddaha dia, ette lak mijana aja olo inyi nyo itaŋodo nedumele inyi.
 \p
 \v 12 Egyoro ni jihatai aduri hoŋ, nyo ahohinie eyyata hatai ta afure honyi.
-\v 13 Egyoro ni jihatai monyye, nyo imijana tai lya inya owon’to t’etteri. Egyoro ni jihatai monyomiji, nyo igalihina tai olorroho. u Egyoro ni jihatai aduri, nyo imijana tai Monye.
+\v 13 Egyoro ni jihatai monyye, nyo imijana tai lya inya owon’to t’etteri. Egyoro ni jihatai monyomiji, nyo igalihina tai olorroho. Egyoro ni jihatai aduri, nyo imijana tai Monye.
 \v 14 Egyoro ni jihatai monyye, nyo imijana tai lya inya owon’to t’etteri. Egyoro ni jihatai monyomiji hul iwanata’to iko agolon, nyo odulo nekyana Hollum jihatai, bwo fe igalihina tai olorroho.
 \p
 \v 15 Hemunoti afau iko nerre hun owoni’to lifau. Al omuno obo atulo afau, obeŋ alya omuno Hollum.