lko_reg/49-GAL.usfm

199 lines
18 KiB
Plaintext

\id GAL
\ide UTF-8
\h Abagalatia
\toc1 Abagalatia
\toc2 Abagalatia
\toc3 gal
\mt Abagalatia
\c 1
\cl Omuliango 1
\p
\v 1 Paulo, omurume (orarula mubaandu kose khubirira khumuundu, arali khubirira khu Yeso Kirisito nende Nasaye wefwe owamubusia khurula mubafu),
\v 2 nende abakheerwa boosi abali ninasie, khu chikanisa echia Galatia:
\v 3 Obukoosia bube khweng'we nende omuleembe khurula khu Nasaye wefwe nende Omwami wefwe Yeso Kirisito,
\v 4 owerusi omwene khulwe bionono biefwe, mbwe anyale khurununula okhurula mulwibulo lwabulano olukoyaanu, khulondana nende elienya lia Nasaye wefwe nende Sefwe,
\v 5 oluyaali lube khuniye buli lwoosi. Amina.
\p
\v 6 Mbuka mbwe muli khurula mubwangu muno khwoyo owabalanga mubukoosia bwa Kirisito, okhuchia muyifanjili yindi,
\v 7 ne khasi niyindi khaba; arali baliwo ababanyasia nende okhwenya okhukalukhania ifanjili ya Kirisito.
\v 8 Ne kata nikhwakhaba efwe, kose malayika khurula mwikulu, niyakhabayalira ifanjili yikabukhane nende eyakhwabayalira, omwene oyo achubwe.
\v 9 Kori ngolwa khwabola mukhuchaaka, khandi nondamo, omuundu Yeesi nabayalira ifanjili eyikabukhane nende eyamwafukirira, omwene oyo achubwe.
\v 10 Bulano ndi khudemberesia abaandu, kose Nasaye? kose ndeemanga khusangaasia abaandu? Nikaba mbwe siri sangasianga baandu, khasi ndakhabere omurume muboye we Kirisito.
\p
\v 11 Arali bamanyisia, abakheerwa mbwe ifanjili eyayalwa ninasie khasi yali okhulondana nende omuundu khaba.
\v 12 Khulwo khuba khasi ndayinyoola okhurula khu muundu khaba, khandi khasi ndekesebwa, arali yeecha khubirira mubufunuli bwa Yeso Kirisito.
\p
\v 13 Okhuba mwabulira ikhola yange nindi mudini yesiyaudi Kori ngolwa ndasandia ikanisa ya Nasaye khukhira sikero nende khuteema khuyisasia.
\v 14 Khandi ndachiririra mudini yesayaudi okhukhirakho bala abali abomukaanda kwange musialo sienge siene, nimba owesinani sibiririre mumilukha kia basefwe.
\v 15 Ne Kori ngolwa biasangasia Nasaye, owangabula okhurula nindi muunda mwa mama, niyananga khubirira mubukosia,
\v 16 okhufunula omwana waye mwesie mbwe nyale okhumuyaala mubanasialo, khasi ndanyala okhufukirisania mubwangu nende abaandu bomubiri nende amabaanga,
\v 17 Kata khasi ndachia Yerusalemu khubala abali abarumwa imberi wange; arali ndachia Mubaarabu, khandi ningalukha Demaski.
\v 18 Bulano olunyuma lwemiaka kidaru ndeecha Yerusalemu okhubona Petero, ne nimala nindoonga ninaye chinyaanga ekhumi nende chirano.
\v 19 Ne Khasi ndalolakho omurumwa yeesi arali Yakobo, omusiani wabwe Omwami.
\v 20 (Bulano khulondana nende ebiindu ebiabandikira, mubwadieri imberi wa Nasaye ne khasi mbacha khaba.)
\v 21 Olunyuma ndachia muchimbeka chia Siria nende Kilikia.
\v 22 Ne mubweni khasi ndali nimanyikhane mumakanisa kebuyaudi akali mukirisito.
\v 23 Arali babuliranga sa, "mbwe oyo owarusandianga bulano ayaala elisuubira eliayateemakho khusasia".
\v 24 Nibamala nibechomia Nasaye khulwo khubeera esie.
\c 2
\cl Omuliango 2
\p
\v 1 Khandi nikiakhabwa emiaka ekhumi nende kine ndachia Yerusalemu alala nende Barinaba, nimbukula Tito yeesi.
\v 2 Ne ningingulibwa mubufunuli, nisangirana ninabo ifanjili yila eyandayala mubanasialo, naye mubwesikwa khubala ebesiriibwa, karaba mungira yoosi nderukha, kose ndaba nindeerukha ebikhaya.
\v 3 Narakhabere Tito yeesi owali ninange, owali Omuyunani khasi yafukirira okhukhebwa.
\v 4 Naye kano kekholekhana khulwo khuba abakheerwa abarali abobwadieri abarerwa mubwekisi (abeyiba khrwingiramo bakonyeresie okhumanya obulekhule bwakhuli ninabwo mu Kirisito Yeso, mbwe banyale okhurura mububoye),
\v 5 abakhurafukirira Kata khulwe lisaa elala, mbwe obwadieri bwe ifanjili bunyale khuchiririra ninang'we.
\v 6 Arali okhurula khubala abalolekhana okhuba ngesiindu, esiabali, khwesie khasi ndola obukabukhani; Nasaye khasi akwiranga omuundu- okhuba abo abalolekhana okhuba esiindu, sibulao esiabanyongesia. Naye mukhukabukhania, nibalola mbwe ifanjili yabala abarakhebwa
\v 7 yaberesibwe esie naye eyabala abakhebwa yaberesibwa Petero,
\v 8 (okhuba ula okholerenga mu Petero mukhuchwichwisia khuburume bwa abo abakhebwa, yakholerangamo siesi khubanasialo),
\v 9 Naye Yakobo, Kefa nende Yokhana, abalolekha okhuba echisiiro, olwabalola obukoosia bwa ndali mberesebwe, bamberesia nende Baranaba omukhono musaacha kwobusangirani, mbwe khuchie khubanasialo nabo bachie khubakhebwa.
\v 10 Eliabekoomba liongene liali mbwe khunyale okhwichulisia abarenyala, elia siesi ndali nende obwekoombi okhukhola.
\p
\v 11 Ne ngolwa Petero yeecha Antiokia, ndachoomana naye mubweni, okhuba yali owakhukhalakirwa;
\v 12 okhuba abaandu bandi nibasiri khurula khu Yakobo, yalichanga nende abesialo; naye ngolwa beecha, yekabula, khulwokhuria abo abesikhebo.
\v 13 Khandi Abayaudi badoongere babaya ninaye obwekaadi, mbwe Kata Yeso yabukulibwa nende obwekaadi, bwabwe.
\v 14 Ne Kori ngolwa ndalola khasi bali abakololofu khubwadieri bwe ifanjili, ndabolera Petero imberi wabwe boosi mbwe, "Nikakhaba mbwe ewe, oli Muyaudi nomenya kori nga abanasialo owa Bayaudi babulao, sina sikera nodemberesia abesialo okhumenya Kori nga Abayaudi?
\v 15 Efwe abali Abayaudi mukhwibulwa, abarali abanasialo bononi,
\v 16 khumanyire mbwe omuundu khasi abalirwanga obwadieri mubikhole bie lilako arali mulisuubira mu Yeso Kirisito, Kata khwasubira mu Yeso Kirisito, mbwe khunyale okhubalirwa obwadieri mulisuubira mu Kirisito ni khasi nobukholi bwe lilako; okhuba mubukholi bwelilako abulao omuundu owakhanyoola obulungifu.
\v 17 Arali nibili mbwe khukoonya obulungifu khu Kirisito, efwe fwesi khunyolekhana abonooni, bulano Kirisito nomukhalabani wobwonooni? Khasi Kali kario khaba!
\p
\v 18 Okhuba ninyumbakha Khandi ebiindu biandasasia, ndekhola omukholi wamabi.
\v 19 Okhuba esie khubirira mulilako ndafwa khukelilako mani menyere Nasaye.
\v 20 Ndabambwa alala nende Kirisito; Khasi nesie omenyere, arali Kirisito niye omenyere mwesie; ne bulano obulamu bwamenyere mumubiri, menyere mulisuubira mumwana wa Nasaye, owakheera niyerusia khulwange.
\v 21 Khasi ndi khujaara obukoosia bwa Nasaye; okhuba nikaba mbwe obulungifu bwicha khubirira mulilako, kekesia mbwe Kirisito yafwa khulwesikhaya.
\c 3
\cl Omuliango 3
\p
\v 1 Engwe Abagalatia basiru! ni wina yabaloka, mbwe mukhaye okhufukirira obwadieri, aba kirisito yanikhwa akari weng'we mubulafu mbwe abambirwe?
\v 2 Lino liongene nyenya okhweka okhurula khweng'we: mwafukirira Roho khubirira mumirimo kielilako, kose okhubirira mulisuubira?
\v 3 Muli abasiru murio? Nimwakhachaakira muroho, bulano muliolerera mumubiri?
\v 4 Mwasanda mubiindu bingi khulwesikhaya- nikaba mbwe biali musikhaya.
\v 5 Bulano oberesanianga Roho nende okhukhola ebiamakana akari weng'we, akholaanga mumirimo kie lilako, kose khubirira mukhubulira khulwe lisuubira?
\p
\v 6 Kori ngolwa Ibraimu "yasuubira Nasaye, ne nabalirwa obulungifu",
\v 7 khukario mumanye mbwe abo abelisuubira boongene nibo abaana ba Ibraimu.
\v 8 Ne amaandiko, khulwokhulola imberi mbwe Nasaye yakhabalire abesialo obulungifi mulisuubira, yarangira yayalira Ibraimu ifanjili, naboola ari, "mwewe ebialo bioosi biakhanyoole echikhabi."
\v 9 Khukario abo ebelisuubira banyoola echikhabi mukhusubirira Ibraimu.
\v 10 Okhuba boosi abali ebebikhole bielilako bali asi wesichubo; okhuba kaandiikwa mbwe "yachubwa oyo yeesi orachiririranga mubiindu bioosi ebiandikwa musitabo siamalako, nende okhubikhola".
\v 11 Naye okhuba abulao onalabisibwa khubirira mulilako Kori ngolwa bimanyikhane imberi wa Nasye "abalungifu banamenya mulisuubira".
\v 12 Khulwo okhuba elilako khasi ni lielisuuburi khaba, naye "omuundu obikhola anabimenyera".
\p
\v 13 Kirisito yarununula okhurula musichubo sielilako, niyakhamala okhwekhola esichubo khwefwe (khulwo okhuba kaandikwa mbwe "yachubwa oyo yeesi odeemba khu musaala"),
\v 14 mbwe echikhabi chia Ibraimu chinyoole okhwicha khubanasialo mukirisito Yeso, mbwe khunyoole elilakano elia Roho khubirira mulisubira.
\p
\v 15 Abakheerwa, nomanoma mungeri yabaandu: kata indagaano yomuundu niyimala yabao, naye nayifukirire, abulao okalukhania kose khwongesiakho.
\v 16 Ne amalakano Kali karereserwa Ibraimu nende olwibulo lwaye. Khasi yaboola ari, "khu njinjibulo chiaye," Kori ngolwa bakhabe abangi, arali ngeliomulala "Khandi khuyimwo yao," oli Kirisito.
\v 17 Naye kano mboola mbwe, elilako eliechao emiaka echimia chine nende amakhumi kadaru inyuma, khasi lianyala okhukalukhania indagaano yq Nasaye yarangirira okhufukirira mu Kirisito, mbwe inyale khukera lilakano libule omuleembe.
\v 18 Khulwo khuba obulamirwe nibwakhaba ebwelilako, khasi ni bwelilako Khandi, arali Nasaye yaberesania khu Ibraimu khubirira mulilakano.
\p
\v 19 Bulano elilako liri nende sifunane sina? Liameedwa khulwo khubeera obumaanu, okhuba Kori ngolwe imwo ikhoyere yule khuula owelilakano liakasirwa; ne yalobolwa khubirira mubamalayika mumukhono kwomulimbani.
\v 20 Bulano omulimbani, khasi alimbanianga khulwomulala, arali Nasaye nimulala.
\p
\v 21 Elilako likana amakhuwa ka Nasaye? Khasi Kali kario khaba! Okhuba kaba mbwe elilako liaberesibwa linyoole khuberesania obulamu, mubwadieri obulungifu bwakhabirire mulilako.
\v 22 Nalio eliandiko liakara koosi asi weimbi, mbwe elilakano khubirira mubusubiri mu Yeso Kirisito yiberesibwe abo abasubirira.
\v 23 Naye elisuubira nisiri khwicha, khwali khwalindwa nende lilako, nikhwalindisirwa obusubiri obwakhafunulwe olunyuma.
\v 24 Khukario elilako liali omusomesia wefwe elirurera khu Kirisito, mbwe khunyoole okhufukirirwa okhubirira mulisubira.
\v 25 Ne elisubira niliakhamala okhwicha, khasi khuli asi womusomesia.
\p
\v 26 Okhuba mweesi muli abaana ba Nasaye khubirira mu Kirisito Yeso.
\v 27 okhuba mwesi ababatisibwa mu Kirisito, mwefwala Kirisito.
\v 28 Obukaukhani bubulao akari Womuyaudi nende Omuyunani, abulao omurumwa kose omulekhule, abulao omusaacha kose mukhasi; mwesi muli silala mu Kirisito Yeso.
\v 29 Ne nimuli aba Kirisito, bulano muli imwo ya Ibraimu, nende abalamirwe khulondana nende elilakano.
\c 4
\cl Omuliango 4
\p
\v 1 Ne mboola mbwe omulamirwe, olwaaba nasiri omwana, abula obukabukhani nende omurumwa, kata kario niye omwami wabioosi.
\v 2 Arali ali asi wabaliindi nende abalesi okhuula ebikha bialobolwa nende samwana.
\v 3 Khulwesio, fwesi nikhusiri abaana, khwali mububoye bwa makhuwa kesialo.
\v 4 Naye obuulirifu bwe bikha nibwola, Nasaye yaruma omwana waye, owebulwa nomukhasi, owebulwa asi welilako,
\v 5 okhununula abo abali asi welilako, mbwe khunyale okhunyoola okhufukirirwa Kori nga abaana.
\v 6 Ne khulwo khuba muli abaana, Nasaye yaruma Roho womwana waye mumioyo kieng'we, oliraangi ari "Abba, Sefwe!"
\v 7 Kario khasi osiri omurumwa, arali oli omwana, khandi omulamirwe wa Nasaye khubirira mu Kirisito.
\p
\v 8 Ne khandi, mubwadieri, Kori ngolwa wali noramanyire Nasaye, wenamiraanga ebiindu ebirali Nasaye wobwadieri.
\v 9 Ne bulano nimwamala okhumanya Nasaye, kose okhumanyikhana nende Nasaye, biakhaba birie khandi mukalukhanire amekesio kala amadekhere nende amaleemu, akamwenya khandi kabare mububoye?
\v 10 Mudiira chinyaanga nende miosi nende ebikha nende emiaka.
\v 11 Mbelalikhire mbwe ndaraba nindabanyakhanira khulwebikhaya.
\v 12 Abakheerwa, bekweeda mbwe mube Kori ngesie, okhuba ndekhola Kori nge eng'we, ne khasi mwakholera elibi muliosi.
\p
\v 13 Mumanyire mbwe khulwo khubeera obudekhere bwomubiri ndabayaalira ifanjili mukhuchaaka,
\v 14 ne eliteemo liali mumubiri kwange khasi mwalilekeresia kose khukhaya, arali mwafukirira Kori nga malayika wa Nasaye, khandi Kori nga Kirisito Yeso omwene.
\v 15 Niikhabi sina bulano eyamwasangalira? Ndi nende obuloli bweng'we, mbwe biba ebinyalikhana, mwakheyaake chimoni chieng'we mwamberesia.
\v 16 Bulano ndekholere omusuku weng'we khulwo khubabolera obwadieri?
\v 17 Berusisie lukali khweng'we, ebiraali mubilayi; beenya okhubabukula, mbwe munyale okhwerusia khunibo.
\v 18 Arali nibilayi buli lwoosi okhusangaalira esiindu silayi, ne biraba sa nindi ninang'we.
\v 19 Abaana bange badiidi, esie banyakhanira mukhulumwa okhuula ngolwa Kirisito achia okhwelonga mwing'we.
\v 20 Ndekoomba mbwe mbe ninang'we bulano nende okhukalukhania idoboosi yange, okhuba ndi nende obukanakani ninang'we.
\p
\v 21 Mumbolere, eng'we abekoomba okhuba asi welilako, khasi mubuliraanga lilako?
\v 22 khulwo khuba kaandikwa mbwe Ibraimu yali nende abaana babiri, mulala owomumukhasi murumwa, ne oundi owomumukhasi mulekhule.
\v 23 Oyo owomukhasi murumwa yebula khulondana nende mubiri, naye owomukhasi mulekhule khubirira mulilakano.
\v 24 Bino nesimanyiro okhuba bulano namalakano kabiri: elela khurula mulugulu lawa Sinayi eyibula obuboye, niye Hagari
\v 25 okhuba Hagari uno nolugulu lawa Sinayi Ebwaraabu, Ne yemerera Yerusalemu yiliwo, ne ali mububoye nende abaana baye.
\v 26 Nayo Yerusalemu ili akulu ni indekhule, niyo ngina wefwe fwesi.
\v 27 Khulwo khuba kaandikwa mbwe: "sangaala, ewe mukuumba, ewe orebulaaanga! Sangaala, wayule, ewe oralumwa! Okhuba omulekhwa oli nende abaana bangi okhukhira oli nende musaacha".
\p
\v 28 Bulano efwe bakheerwa, Kori ngolwa Isaaka yali, khuli abaana belilakano.
\v 29 Naye Kori ngolwa ula owebulwa khulondana nende omubiri yasandia ula owebulwa khulondana nende Roho, nilwo olwakali bulano.
\v 30 Nalio eliandiko liboola lirie? Irukhania omukhasi murumwa nende omwana waye khulwo khubeera omwana womurumwa khasi anaba omulamirwe alala nende omwana womukhasi mulekhule.
\v 31 khukario baana befwe, khasi khuli abaana bomukhasi murumwa arali abomukhasi mulekhule.
\c 5
\cl Omuliango 5
\p
\v 1 Mweme ebilayi mubulekhule obwo, obwa Kirisito yaruberesia, ne murafukirira khandi okhwingira mulikokolo lioburumwa.
\v 2 Esie, Paulo, baboolera mbwe nokhebwa, sibulao esia Kirisito anakhukhoonya.
\v 3 Khandi mboolera buli oyo okhebwa mbwe okhoyere okhuliinda elilako lioosi.
\v 4 Mwekabuule khu Kirisito, eng'we abateema okhulirisibwa nende lilako, mbwe murulire khu bukoosia.
\v 5 Khulwo khuba efwe khubirira mu Roho khulindiriranga elilakaano liobulungifu khubirira mulisubira.
\v 6 Khulwo khuba mu Kirisito Yeso, okhukhebwa nende okhurakhebwa bibula obukhoonyi, arali lisubira elikhola okhubirira mubukheeri.
\p
\v 7 Mwali mwirukha ebilayi, ni wina owabakayira okhufukirira obwadieri?
\v 8 Kano makesi khasi karula khu ula owabalanga.
\v 9 Elimera lidiidi liyiisianga lirome lioosi.
\v 10 Ndi nende elipaaro lindi; naye oyo yeesi obakoyanianga achia khunyoola esikhalako siaye, kata nali wina.
\v 11 Abakheerwa, nibili mbwe esie siiri njaala esikhebo, esikera nisiiri nyakhana nisina? Kekesia mbwe omusaango kwomusalaba kubulao.
\v 12 Ndakhekoomba mbwe abo ababanyasia, baruleyo!
\p
\v 13 Khulwo khuba eng'we, bakheerwa, mwalangwa okhunyoola obulekhule; arali murekhonyera obulekhule Kori ngobweyaango bwomubiri, ne okhubirira mubukheeri mukhalabanirane.
\v 14 Elilako lioosi liulilire mulikhuwa elala, ne nilio lino: "onakheera owasio Kori ngolwa wekheera omwene".
\v 15 Ne nimulumana nende khulichana abene khu bene, mwekenderesie muramalana.
\p
\v 16 Bulano mboola mbwe: mukendere mu Roho, ne khasi munosirisia elienya liomubiri.
\v 17 Khulwo khuba omubiri kwekoomba nikuyingana nende omwoyo, nomwoyo kwosi kuyingana nende omubiri; ne bino bikabukhane, khulwo khukhwikalira okhaye khukhola ebiawenya.
\v 18 Ne niwimirirwa nende Roho, khasi onaba asi welilako.
\p
\v 19 Ne ikhola yomubiri imanyikhane, ne niyo ino: obuyeyi, obuyirani, obumayaanu, oburesikwa,
\v 20 okhwinamira bifwanani, obulosi, obusuku, obusoolo, imbalikha, oburima, khwedakhira, obukhubakhubania, okhukikhirana,
\v 21 esikhalikhali, obwiri, obumeesi, khuyikikana, nende akafwana kario; akandangirire khubabolera, Kori ngolwa ndali nibabolere mubikha biabira, mbwe abo abakholaanga kene ako, khasi bakhengire mubwami bwa Nasaye.
\v 22 Ne esiamo sia Roho nibukheeri, isangaalo, omuleembe, obwesimirisi, esisa, obulayi, obwesikwa,
\v 23 obwekenderefu, okhwekerera, khwako kosi elilako libulao.
\v 24 Ne abo abali aba kirisito, beera omubiri nende obwekoombi bwakwo bwoosi.
\p
\v 25 Nikhumenya mumwoyo, khandi khukendere mumwoyo.
\v 26 Khurefumia, nikhusinyisania, nende okhukholerana ikhiinda.
\c 6
\cl Omuliango 6
\p
\v 1 Abaana befwe, omuundu nabukulibwa mubumaanu bwosi, ewe oli muroho, kalusia omuundu Kori ngo oyo muroho wekhweduduya, niwekenderesia ewe mwene orateemwa.
\v 2 Mukinganire emigugu, ne munosirisia elilako lia Kirisito.
\v 3 Khulwo khuba omuundu niyeparirisia okhuba esiindu esiarali, yebacha omwene.
\v 4 Naye buli mulala alingere emirimo kiaye omwene, nanaba nende esiokhwesiimira omwene arali ouundi.
\v 5 Okhuba buli mulala yakhakinge omugugu kwaye omwene.
\p
\v 6 Oyo owekesebwa likhuwa asangirane mubiindu bilayi bioosi nende omwekesia.
\v 7 Murabachwa, Nasaye khasi yakhafwolwa khaba; khubeera esiomuundu araaka, nisio esiachia khukesa.
\v 8 Khulwo khuba oyo oraaka mumubiri kwaye, achia khukesa obusasikhi mumubiri kwaye, Naye oyo oraaka Mu Roho achia khukesa bulamu buralibwayo khubirira mu Roho.
\v 9 Ne khurajoong'a mukhukhola amalayi, okhuba mubikha bikhoyera khuchia khukesa nikhurajoong'a mumioyo.
\v 10 Khukario, nikhuli nobweyango, khukhole amalayi khu boosi, okhukhirao abo abeinyuumba yobusuubiri.
\p
\v 11 Lingeera bandiikire mubwandike bukhoongo obuli nende omukhono kwange mwene!
\v 12 Abangi abekoomba okhwemanyisia mumubiri, babayikirisia mbwe mukhebwe, khulwo khuba khasi beenya okhusaanda khulwo musalaba kwa Yeso.
\v 13 Kata abakhebwa boosi khasi balindanga elilako, arali bekoomba mukhebwa mbwe banyale okhwesiima mumibiri kieng'we.
\v 14 Naye esie, ndareesiima khaba dawe, arali mumusalaba kwo Mwami wefwe yeso Kirisito, owesialo siabambwa khwesie, nasie khusialo.
\v 15 Okhuba mu Kirisito Yeso okhukhebwe nende oburakhebwa khasi ni siindu arali esilonge siyaakha.
\v 16 Ne abaangi khunibo ebikha bino abakendera mulilako lino, omuleembe nende esisa bibe khunibo, nende khu Isiraili ya Nasaye.
\p
\v 17 Okhurula ebikha bino omuundu Yeesi araanyasia khaba, khulwo khuba mumubiri kwange ndi nende ebimanyiro Biomwami Yeso.
\p
\v 18 Obukoosia bwo Mwami wefwe Yeso Kirisito bube nende emioyo kieng'we. Amina.