See in Reader
179 lines
15 KiB
Plaintext
179 lines
15 KiB
Plaintext
\id JAS
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Yakobus
|
|
\toc1 Yakobus
|
|
\toc2 Yakobus
|
|
\toc3 jas
|
|
\mt Yakobus
|
|
\c 1
|
|
\cl Pasal 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Salam wal Yakobus, pelayan Bram Allah mon Mori Bram Yesus Kristus, el barana hakbulu duyu asuku elam hoborong el ngarkeh pannu tana. Ujian Iman Menghasilkan Ketabahan
|
|
\p
|
|
\v 2 Mbuk loledgimmi anggaplah sebagai suatu sukacita jika yoyo mbuk butuku el barana manghurun pencobaan*.
|
|
\v 3 Ornak, yoyo peghini bahwa ujian terhadap imanumu alhahliong ketabahan.
|
|
\v 4 Paklokbaniki ketabahan wonggu hahlon el bannu tanaka yoyo kabaling sempurna mon utuh, in kurongo papaya.
|
|
\p
|
|
\v 5 Tapdimoko, jika el antara yoyo engga kurongo hikmat, hekdaklah diya lakreya el barana Bram Allah, el wango mil ati mban wondi el barana ngarkeh toyo tanpa mencela, mon netu engdika mban wongguni el baramu.
|
|
\v 6 Tapdimoko, diya harus kreyya wango iman mon in bimbang ornak toyo el bimbang didiyaka merko webannu, epah poghi pringi ela ot meemen.
|
|
\v 7 Toyo el henny netu am pgaddamgok neme himbiaya sesuatu wal Mori.
|
|
\v 8 Toyo el pakdubungu atina jan danna el barana ngarkeh larmopiron.
|
|
\s Roto el Hetopinjana
|
|
\p
|
|
\v 9 Paklokbaniki loled el mopir sederhana bangga saat diya ebab pdetey,
|
|
\v 10 mon to roto saat diya ebab pdoniki el burwawa ornak merko wal rum, diya neme moheng.
|
|
\v 11 loddo hunda wango bonhon elal batti, mon lahmeleya rum, wallana albupuk, mon enne dahwadpeanguna almohengok. Merwejoyaka, to roto neme almohengok el parnu usahan.
|
|
\s Abkabanga Janwaliomon Lambram Allah
|
|
\p
|
|
\v 12 Ahberkatibangimi to el tabah el barana abkabang ornak mengeke diya terbukti tahani abkabang, diya neme himbiaya mahkota kehidupan epap prahidani el barana elam mnowrini Diya.
|
|
\v 13 Jika toyo ebakabniki diya amlapneghedamngoko, “yaya tengger bakabang Bram Allah.” Ornak, Bram Allah jan ngole kabini toyo el jahat mon Diya kneheng jan kabini garwedpiangunik.
|
|
\v 14 Tapdimoko, setiap toyo ebakabini ketika diya diseret mon dipikat or keinginan knehen.
|
|
\v 15 Ketika keinginan el wuko, diya lapdadika doho mon ketika doho mban maduka, diya lapdadika mati.
|
|
\p
|
|
\v 16 Lolede epamnowrunggu am sesat.
|
|
\v 17 Ngar papwonna el dahha mon ngar papwonna el sempurna wal iomon dodeteng, epahburung wal Bapa ngar amgohok, el bara-Na jango wungongo ato pdelung ninnya.
|
|
\v 18 Atbemangwuna, Diya lapdahadak yicca wango firman* kebenaran tanaka yicca balinda wuulun wal ngarkehe papdaha-Na.
|
|
\s Ronggoya mon plakuya Alinnya Mori
|
|
\p
|
|
\v 19 Lolede epamnowrunggu, ptatdahabniki ayiyo: hendaklah tiap tiap toyo lec untuk ronggoya, tetapi lambat untuk pnegheng, mon lambat untuk bani.
|
|
\v 20 Ornak abani topiyo janpghiling kebenaran Bram Allah.
|
|
\v 21 Ornak taanetu, lecbaniki ngar etu jandahha mon dangana indahhana, mon himbiabaka wango mgolor ati Linnya Bram Allah el meng lamwokong el baramu, el sanggup lahlamtoy adewum.
|
|
\p
|
|
\v 22 Kabalibogoko pelaku firman mon indukamnanik mbu rongoya; ebjodok, yoyo boltin polto mangwumu.
|
|
\v 23 Ornak, jika toyo rongomoko firman, tetapi jan plakumayaka, diya merko to el tengger kharmangwunanni apoltonna elakninny.
|
|
\v 24 Mengeke mban kharani apoltonna mon dikik, diya bulonik pewanak apoltonna atuaya.
|
|
\v 25 Tapdimoko, toy elakpataya hukum el sempurna, didiyaka hukum elah merdeka mon tanguni el barana, diya in to rong mon buloni, tetapi toplaku firman. Diya ahberkati ngarkeheya payak papghilina.
|
|
\s Ibadah el Nghen el barana Bram Allah
|
|
\p
|
|
\v 26 Jika toyo mban p'ngadda wuna diya ndidiyaka toyo el lamwango mba ibadah, tetapi diya jan ngole mban kwuahaya alamana, diya al boletini a'atimangwuana. taaton taanetu al haliolek.
|
|
\v 27 Ibadah el hetopinjana mon jan bruhuongo el barana Bram Allah mon Bapan yicca didiyaka munglamatini ana yatim piatu mon janda-janda el enni lakriyo diyo, mon akdangini apolto mangwuada tanaka japruhwuadi orna apannu tana.
|
|
\c 2
|
|
\cl Pasal 2
|
|
\s Mnowor kehebniki ngarkehe Toyo
|
|
\p
|
|
\v 1 Loledengu, am pahdapdamniki imanummu el barana Mori yicca el mulia, Bram Yesus Kristus, wango plihekanga toyo.
|
|
\v 2 Eb enggoko toyo el emini el sinagogemu el tayya hguru doko mon el tayya el hekfallina, pahi lodono, em wediniki atoyo el kriya el tayya krewe jan hingir,
|
|
\v 3 mon yoyo rehi pa'akini atoyo el tayya krewe el lapfalli netu mon takini el barana, “Loddo baka pdoyo el dahha yiyo,” tetapi el barana atoyo elak kriya netu yoyo ptumboniki denbaka anenne!” ato “loddo baka el barana awitunggu!”
|
|
\v 4 Indol mengepmuku yoyo mbu plihekini atoyo el antara yoyo mon kbalingoko hakim wango pgadamu el indahha?
|
|
\p
|
|
\v 5 Loledegu epamnowrunggu, ronggobaka! bukankah Bram Allah mengeke mban pede toyo el lakriya el matana pannu tana tanguna kbalingo roto el barana atiwamu mon ndoniki kerajaannon Bram Allah epah mengena Diya paprahina el barana toyo elamnowrini Diya?
|
|
\v 6 Tapdimoko, yoyo mengeke mbu pandiya to kriya. Indiya to roto el laphahangu mon el hullongu el pengadilan?
|
|
\v 7 Indidiya diyo elap pruhonguni ngar dahamu, ordonaniki yoyo akwulongu?
|
|
\p
|
|
\v 8 Jika yoyo mbu pahlokniki hukum k'ihhiana mere el hurto mbihiana*, yaitu “Mnowrini oltopimu merbaka ebumnowrini apoltommu,” yoyo mengeke mbu plakuya el nghen.
|
|
\v 9 Tapdimoko yoyo pede-pede toyo, yoyo pghilingoko doho mon atakiguku langani ahukum orna hukum.
|
|
\p
|
|
\v 10 ngarliolbanki el plakuya ngarkehe hukum, tetapi in plakuya lahwupimoko, diya al hal ngarkeheniki ahukum anetu.
|
|
\v 11 Ornak, Diya elap pneghengoko, am mgaya*, lapneghe wedigoko, “Am hmati.” yoyo in plakuko enne amgaya, tetapi yoyo hmatimoko, yoyo langwedini a hukum anetu.
|
|
\p
|
|
\v 12 Takibaka mon pghilibanki merbaka toyo eme neme apreh wango hukum el laplohongu.
|
|
\v 13 Ornak, aprehe neme jan mil atini el barana toyo el jan phudoni amnowrono; amnowor neme toloyo aprehe.
|
|
\s Engga ati wamu Ebjangoko papdahamu maka haliole
|
|
\p
|
|
\v 14 Loledegu, payak awallina atoyo mban pneghengo bahwa diya engga imnon, tetapi diya jango papdahana? Ngole imnon anetu mbah lamtoyyo?
|
|
\v 15 Jika enne atoyo apdungkabunggo ato ap anminyongo jango krewena mon perlumok muyo ihlod-ihlod,
|
|
\v 16 mon toyo el baramu lapneghegok el barana, “Otbamku wango dah ati, pirhennya apoltommu ahbonhunggu mon ahbahungu,” tetapi yoyo in wonni poltommu payak epahbennya, payak awallina anetu?
|
|
\v 17 Merwejokka iman, jika iman ebjan bolgok had dahhamu, pahi adahrono iman anetu mati.
|
|
\p
|
|
\v 18 Tapdimoko, mungkin engga toyo elap pnegheng, “Yoyo engga imanum, mon yaya eng had dahhagu.” Yaya kuwolhung, “Phudobniki imnum el jango papdahamu, meng yaya kuphuddoni imnunggu wango papdahagu.”
|
|
\v 19 Yoyo wani bahwa Bram Allah hwupini. netu al ghen. Roh indahha weddi al wani mon diyo akdandaka.
|
|
\p
|
|
\v 20 Hei to kbangga! bedonggo yoyo appi bialbayaka bahwa iman ebjang papdahhamu maka netu haliole?
|
|
\v 21 Indidiya Abraham*, bapan yicca, apgheneya orna papdahana ketika diya mban pahrakni Ishak*, ananna, el pannu mezbah*?
|
|
\v 22 Iccebaka bahwa iman lapghil bol enggeni papdahana, mon orna papdahana iman asempurnayak.
|
|
\v 23 Pahnanki payak epap takina Hurto Mbih*, “Abraham wani Bram Allah, mon netu abaghinanni el barana sebagai ghen,” mon diya atakkini “olked dah atina Bram Allah.”
|
|
\v 24 Jadi, iceya bahwa wal iomo papdahana toyo apgheneya, inwal iomo knehena al iman.
|
|
\p
|
|
\v 25 Merwejokka, e Rahab in to mgayadiya, apgheneya orna papdahana ketika diya mban kharaharani to Israel mon bantudi mbudidi mon plidiki lara heke?
|
|
\p
|
|
\v 26 Jadi, merwejokka apoltommu ebjaniki adewumu maka mati.
|
|
\c 3
|
|
\cl Pasal 3
|
|
\s Dangini Apneghenga Epapnegheda Yicca
|
|
\p
|
|
\v 1 Mbuk loledgimi amma danga damoko el baramu elakbalinga guru ornak yoyo peghini bahwa yicca el paknekngi neme awongaka tang rakkagu el rehi boto.
|
|
\p
|
|
\v 2 Yicca ngarkehe haldangaka tutuna netu. Eb eggioko toyo el jan wuhala elapneghena, diya didiyaka atoyo el sempurna, mon el mampu kwah ngarkeheya apolton.
|
|
\v 3 Yicca tanni rahina adara el ghobana tanaka diya lamwawiongo tanaka mon wadi kwuahaya ngarkeh poltona dara.
|
|
\p
|
|
\v 4 Icwedibaka kapal-kapal, meskipun diya hekbokolon mon apah hgudik pringi elapgah, tetapi akapal anetu ndadi ngandiya kapal gepdo benya toyo el ngandiya kapal.
|
|
\v 5 Merwejokka, lam didiya el rehi ktappa wal ngarkeh apoltoy, tapdimoko alama ndadi mban plede wunu wal hal hal mbokolo. Iccebaka adialana akdaghu mon mutwomgoko api el hektappana.
|
|
\p
|
|
\v 6 Alamma anetu mer duyaka api, lahwuyo pannu tana el ruhha, epah bondolona el antara poltommu mon el ngole pruhuaya ngarkeh poltommu. Diya el tunuyo ngarkehe pdudapana amopiron yicca mon ndi knewedinga atunuyo or api neraka.
|
|
\p
|
|
\v 7 Ornak, ngarbaka manghuruna ahranga ut mon khil, rakti kraktono mon hranga el mopir el wemahhi netu amopok mon mengeke mbah mopoyo orona topiyo,
|
|
\v 8 tetapi jango mbah ihtoyo el ngole hmopoya alamma. Lamma didiyaka el indah mon el jan kdanna, bannungo morfunu epah matiwongo
|
|
\v 9 Alamma netu yicca ngole berkatiya Mori mon Bapan yicca, tetapi alamma wedida yicca ndik wewiaray toyo epap pdaha Bram Allah mer rupuana.
|
|
\v 10 Wal ghoba pdoloh kehena engdete mon wewiara. mbuk loledgimi, seharusnya yicca in hengga netu.
|
|
\v 11 Penwanaka lahwuyo mat weyya mban ploh pamrandani welangihi mon we pandu?
|
|
\v 12 Mbuk loledegimi, dapatkah pung hgay ara mban wu wu hgaya zaitun; ato pung hgaya anggur wuyo wu hgay ara? Merwejokka, mat we mahhi jan ndadi ploh we el jan mahingo.
|
|
\s Dubuyu Amgan Ati
|
|
\p
|
|
\v 13 Ngarliolnik el baramu el enggo mgan atina mon engpeghenak? Paklokbaniki had dahana, diya laphuddoni hadana elam mhaluk mon mgan ati.
|
|
\v 14 Tapdimoko, jika yoyo enggioko knorek atimu, am eng damoko mon am pnegheng el ngabani kebenaran.
|
|
\v 15 Apeghe henya anetu jan wal iomon dodeteng, tetapi wal imon el pannu tana, el jan rohani mon jahat.
|
|
\v 16 Neb engioko knorek ati epkabu atimu el muhung toyo, maka anon awedini ahmuhung mon ngarkeh etu jan dah eikeheni.
|
|
\v 17 Amgan ati el wal iomon pdodeteng, murni, mengweddi el beng pgolor ati, mhaluk, wuk ngar keheya ih atin, el bannu mnowor mon wu wu el dah, jan pede mon jan dah pannungu.
|
|
\v 18 Wu el dah tondowani mgolor ati or to el enggo mgolor atina.
|
|
\c 4
|
|
\cl Pasal 4
|
|
\s Pahkrakbaniki Apoltommu el barana Bram Allah
|
|
\p
|
|
\v 1 Gep pdowalina ahmuhung mon ahmergandungo el ndadi el baramu yoyo? bukankah netu pdowalina wal hawa nafsumu el mung ptanggo el poltommu?
|
|
\v 2 Yoyo beng sesuatu, tetapi ingoley, maka yoyo dakrok oltommu. Yoyo knor ati mon in ngoleka taanetu, maka yoyo mpalngok mon hmergandungo. maka Yoyo in ngoley or in krey.
|
|
\v 3 Ato, yoyo kredomoko tetapi in ngoleya orum yoyo mbuk kreyyo wango alasan el hala, yaitu tagumananik had pannu tananum.
|
|
\p
|
|
\v 4 Hei, yoyo elapghiling inddah, inpeghini e mbu olnik pannu tana yiyo berarti yoyo hmuhnik Abram Allah? Ornak taanetu, ngarliolbaniki el beng nomtoy apannu tana yiyo, diya pakbalniki apoltonna muhin a Bram Allah.
|
|
\v 5 Apakah yoyo pgadani Hurto Mbih* jango alasnon eban pnegheng, “Roh* epaptudana Bram Allah el poltonda yicca epah bennya knoreko?
|
|
\v 6 Tapdimoko, Abram Allah alwongngo knuru knangga el rehi wiali. Orna netu Hurto Mbih lapnegheng, “Bram Allah gabbani atoyo el lapneg rehi, tetapi alwonni knuru knang el barana toyo elahmburu wawawuna.”
|
|
\p
|
|
\v 7 Ornak anetu, pakrakbaniki apoltommu el barana Bram Allah. Gababniki ambrapu, mak diya laplaya el baramu.
|
|
\v 8 Ptukwubmuku el barana Bram Allah, mon Diya tukweddi el baramu. Phingirbayaka alimmomu, hei to berdoho, mon phingir langtakabaka atimu, hei to pakdubungo ati wamu.
|
|
\v 9 Mnowrini, huh atimu, mon hopneghebongoko; paklokbaniki amadtumu lamwungongo kbalingo hokrebaka mon eng atimu kbalingo huh ati.
|
|
\v 10 Burwawini atimu, mak Diya neme pamdetung.
|
|
\p
|
|
\v 11 Loled, ammung ptakiwumi el baramu el jan dah. Toyo el takki etu jandah tutun aloledena, ato hakimi loledena, lapneghenga ngabbani hukum mon menghakimi hukum. Jika yoyo menghakimi hukum, yoyo into plakuy hukum, melainkan hakimon.
|
|
\v 12 Topimnik el wong Hukum mon Hakim, yaitu Diya el ngole Hlamtung mon elaplihlorhung; tetapi ngaranguk yoyo sehingga yoyo hakimiy oltopimu?
|
|
\s Kehendakon Abram Allah ngarbaka Epapgadana Topiyo
|
|
\p
|
|
\v 13 Hanenne, ronggobko hai yoyo elapnegheng, “Henenne alodono ato mereh yamma otgamaka wal kota yiyo mon mamdongamaka anonno selama setahun, berdagang, mon ngole utu,”
|
|
\v 14 Padahal yoyo in peghini payak el ndadi mereh. Payak artin mopirum? Amoprum yoyo merko mahlolo el hundomok hodi meng mohengngok.
|
|
\v 15 Jadi, yoyo seharusnya pnegheng, “Jika Bram Allah mban bedongama, yamma aneme mopir mon plakuyo yiyo ato anetu.”
|
|
\v 16 Tetapi hanenne, yoyo engnge el barana pneghe rehimu; engnge hemmu anetu didiyaka indah.
|
|
\v 17 Jadi, jika mbah ihtoyyo peghini pata pdah dahha, tetapi in plakuyo, diya berdoho.
|
|
\c 5
|
|
\cl Pasal 5
|
|
\s Peringatan Taguna Toyo Roto
|
|
\p
|
|
\v 1 Hei to roto, ronggobaka! Hobaka mon hokwulobngoko taguna akrimu el enni poltommu.
|
|
\v 2 Arotumu mengeke mban boghi mon hakrewumu amugunik ngiku.
|
|
\v 3 Dokramu mengeke mba teriara, mon teriaran anetu neme didiyaka elahbotung prapongo mba munguni bimu mer api. Yoyo mengeke
|
|
\v 4 Ronggobaka, walida topghili elapghilini amongumu, epaptahamu meng boletin, akyokngok mba ngabangu. Mon, akyokodo to taanetu dolduknaka el roktilun Mori el ndonni apannu tana.
|
|
\p
|
|
\v 5 Yoyo mengeke mbu mopir el pannu tana wango manghurun el dah mon eng knehen apoltomu, yoyo mengeke mbu bokoloy atimu pahi alod penyembelihan.
|
|
\v 6 Yoyo mengeke mbu hukumuni mon dakroyo toyo el nghen, mon diya jangabangu.
|
|
\s Tahango el barana Akriya
|
|
\p
|
|
\v 7 Ornak taanetu, mbuk loledgimi, blo atibaka prapongo lod paemuwana Mori. Iccebaka topetani mban mangini awuna el dah epaphahliono tana, mban mangini wango blo ati prapongo mban emin ur kwungana mon ur terakhiron.
|
|
\v 8 Yoyo weddi harus blo ati, phgahini atimu orna emen Mori tukaka.
|
|
\v 9 Mbuk loledgimmi, yoyo am mung phuhwumi mbah ihto tanaka yoyo jahukum wangu. Icebaka, Sang Hakim ennikil dede el balbinnya.
|
|
\p
|
|
\v 10 Loledegu, sebagai teladan kriyo mon blo ati, icebaka para nabi elap pneghini ngarana Mori.
|
|
\v 11 Yamma mam anggapoy bring blala diyo el tahanga. Yoyo mengeke mbu ronggoya amptahana Ayub mon icwediya apkambu atina Mori el mopiron Ayub, bahwa Mori netu bannu mnowor mon mil ati ndarkoko.
|
|
\s Am Horo
|
|
\p
|
|
\v 12 Tapdimoko, loledegu, el barana ngarkeh anetu, yoyo amhor wani, akramba, atana, atau pa'aliolbaka. Takibaka “Hey” jika hey mon “jondo” jika jondo tanaka yoyo amma hukum wangu.
|
|
\s Kwuahana Ahbangio el barana Ati wangio
|
|
\p
|
|
\v 13 Apakah el baramu enggia el tengger krina? Paklokbaniki diya lahbangio. Apakah enggio el tengger huhhuana? Paklokbaniki diya lodni lod mazmur.
|
|
\v 14 Apakah el baramu enggio el tengger hadduna? Paklokbaniki diya lakwuloni tua-tua* jemaat mon diyo harus mhbani, ami wani welionoh wango ngarana Mori.
|
|
\v 15 Mhbangio el wango ati wani apaknaghay toyo el haddu mon Mori lapkedeya. Mon, jika diya mengeke pdah doho, diya a ampuni.
|
|
\p
|
|
\v 16 Ornak taanetu, hebongoko yoyo pamngaku wumi doh mon mhbawumi tanaka yoyo knangha. Mhbanya to nghen ebab pnedetewani sungguh-sungguh, akwuahana hekbolon.
|
|
\v 17 Elia* diya to pi bi'iah mer yicca. Diya lahbangio wango klaki atina tanaka a urra jan buru el negeri netu selama tal doy nom wul.
|
|
\v 18 Mengeke taanetu diya lahbabialgok, maka kramba urraka mon pannu tana al bukulngok wuana.
|
|
\s Tolngin Toyo tanaka lamwalik el barana Bram Allah
|
|
\p
|
|
\v 19 Loledegu, neb eklungok el baramu el jan linnyi alaran Abram Allah, meng enggioko toyo el tolngin mwalik,
|
|
\v 20 Peghebaniki bahwa toyo el ngandiya to berdoho lara el nghen neme ahlamtoy dewa moghon toyo anetu wal matina mon tohidi adohon.
|