See in Reader
145 lines
12 KiB
Plaintext
145 lines
12 KiB
Plaintext
\id 1JN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Yohane 1
|
|
\toc1 Yohane 1
|
|
\toc2 Yohane 1
|
|
\toc3 1jn
|
|
\mt Yohane 1
|
|
\c 1
|
|
\cl ISURA YA 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Kiriyaya kyabagaho ituruka kera, kyara twari twayunvire, kyara twarebireko ku mesho getu, kyara twabaga nitunarora, na maboko getu gamefatakyo, kubera igambo ya buzima.
|
|
\v 2 N'abuzima bwakoragwa kwi menyekana, hagaragere tena twamereba kugo, twamehamyago, netangira bo buzima butashira, kubera bwabaga bwa data, bwagirwa imenyekana kwa wetu.
|
|
\v 3 Kyara twarebireko neyumva tunatangaza kwa wenyu tena igirango mugire ikisima haguma natwe, na buguma bwetu haguma na data no mwana wiwe Yesu kirisitu.
|
|
\v 4 Tena atubayandi kira amagambo gano imwemwe igira ngu bisimo byetu bigere kumwisho.
|
|
\p
|
|
\v 5 Bino, nibyo bye bwerekana byara twayumvaga iva kwawe netangariza. Mana ni tara, ndamwitsimya na muke na kangaha.
|
|
\v 6 Aringa tugambire ko tutahurire haguma naye twangagenda mu mwizimya, twabesya nituta nga kora bija
|
|
\v 7 Ariko tukagenda mu mwangaza nga bari mu mwangaza, twangahira haguma itwetwe kwitwetwe, na marasho ga Yesu kirisitu mwana wiwe gatukiza iva mu byaha byoshe.
|
|
\v 8 Aringa tugambire kunda byaha, natukibesya twenyine, na kuri nikutari mwitwetwe.
|
|
\v 9 Ariko aringa tukihanire ebyaha byetu, yeno niwe kiringira na kuri kwetu, niye mubabarira byaha byetu netukitsa ko bibi byoshe.
|
|
\v 10 Tugambireko tutazi twa kora byaha, natumugira yeno ku nimubesyi, na gambo ryiwe niritari mwitwetwe.
|
|
\c 2
|
|
\cl ISURA YA 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Bana bani, mbakundire namebandikira amagambwaga kwawenyu, mutekora byaha; tufite bwenge haguma na data Yesu kristo wakuri.
|
|
\v 2 Yeno nimuhuza wabyaha byetu, natwe kubyaha byetu birimwetureba ariko kusi yoshe.
|
|
\p
|
|
\v 3 Kubera tumuyiji, tuka yubahiriza mategeko giwe.
|
|
\v 4 Yeno, yo gamba ngunyiji Mana aliko ninda wa kurikira mategekogiwe nimubeshyi tena kuri nda kumurimo.
|
|
\v 5 Ariko aboshe batikafate igambo riwe, kweri omunduyo rukundo rwa Mana ndoruri muye.
|
|
\v 6 Yeno agamba ngwariho na Mana, ngu abimuhema agenda nga Yesu Kirisitu kwara agendaka.
|
|
\p
|
|
\v 7 Bakundwa ndabayandikira mategeko mashyashya ahubo mategeko gakera agara murinago, itangira kera amategeko gambera nigagara, mwayunvaga.
|
|
\v 8 Hahubyo nabayandikira imwe itegeko rishyashya riri mukirisitu, na kwawenyu kubera mwizimya gurengire rugero, na mucyo gwakuri agu garagara.
|
|
\v 9 Yeno ari mwegamba kweri mu Mana, ariko yo yanga munyakyabo ari mumwizimya nobu.
|
|
\v 10 Wekunda munyakyabo arimumucyo ndanagambo ryangamubabaza.
|
|
\v 11 Ariko we yanga munyakyabo arimumwizimya, yeno ateji yari mweya kubera meshogiwe niga fungene.
|
|
\p
|
|
\v 12 Namebayandikira, mwe bana bakundirwe na Mana kubera amebabarira byaha byenyu; kubera izina ryiwe nirya mbabazi.
|
|
\v 13 Ambayandikira ngabo data, kubera muyiji wabagaho kwiva mundangiriro, ambayandikira imwe mwe basore, kubera mwatsindire mwanzi; ambayandikira imwe bana batoto, kubera muyiji data.
|
|
\v 14 Ambayandikira imwe abodata, kubera muyiji iva ku ndangiro, ambayandikira namwe mwebasore, muhagarare, na gambo rya Mana riyikere mwimwe, kubera mwame tsinda mwanzi wa mahoro.
|
|
\p
|
|
\v 15 Mutakunda isi kyangwa magambo ga si na bindi bindu birimo. Uriya ukakunda isi, rukundo rwa Mana nda rumurimo.
|
|
\v 16 Kubera kindu kyoshe kiri musi muta girirakyo irari ya mesho na mujinya gutachika. Bitahwanirere na Data ariko bihwanire na byasi.
|
|
\v 17 Kuko una gira rukundo rwa Mungu akahabwa misi yoshe.
|
|
\p
|
|
\v 18 Bana bani, nikihe kya nyuma. Byara mwameyunva, kuwe higana na Yesu kirisitu ayijire nobu we higana na kirisitu bameyija, kubera byo tuyiji kubera nikihe kya nyuma.
|
|
\v 19 Bakigenda iva kwa wetu; kubera ndahobari bari bo kwa wetu.
|
|
\v 20 Ariko mwame pakarwa na mavuta ngo mukizere namwe mweboshe muyiji kuri.
|
|
\v 21 Ndabayandikire kubera muteji kuri.
|
|
\v 22 Ninde mubeshyi usumba wundi weyanga na Yesu kirisitu? Omunduyo ni wehigana ni mupinga Kirisitu. Aho na higana na Data.
|
|
\v 23 Ndaye unahigana na mwana ufite ishe.
|
|
\v 24 Kuberemwe, kira mwayumvire iva kundangiriro ureke kikomeze iba namwe. Ku kira mwayumvire ituruka ku ndangiriro, kika bayikaramo, tena muyikare na mwana na she.
|
|
\v 25 Nikyo kye mezo kyo nabahere; buzima buzima hirezo.
|
|
\p
|
|
\v 26 Kubera imwe, amapfuta go mwafatire gavire kwawe agabayigisa; nabayandikire imwemwe, kubera uriya uri mweba ongoza ngo muhere.
|
|
\v 27 Kubere mwemwe, mapfuta go mwafatire iva kwawe gayikere mwimwe, nimutikakifuche mundu woshe ngwa bayigise. Niba mafundisho giwe gabayigisa, kubera magambo goshe niga kuri, nigatari ga bubeshyi, nakiro ngwabayigisitse muyikare mwawe.
|
|
\p
|
|
\v 28 None bana bani barukondo muyikare mu Yesu akabayayichira tuchobore bwitondetsi ne kiyumva ingufu, imbere yiwe.
|
|
\v 29 Niba muyichi ko yeno ni munya kuri, tena mukamenya ko mukotsi wa bija amebutwa naye.
|
|
\c 3
|
|
\cl SURA YA 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Reba! Ni rukundo rwa tuha Mana, igira ngutuhamagarwe bana ba Mana, ninityo koturi Kubera asi ndo yitwichi kuri ko yitamwichi yeno.
|
|
\v 2 Bagenzi bani, itwe rero turibana ba Mana tutatsa twabona kuri. Tuyichi ku Yesu akabagana tukoshana naye, kubera tutamurebako kurari.
|
|
\v 3 Na kira mundu ukiringire kubera iwakati yiyichire ya hairirwe kuruhande rwiwe, ni kikyetsa wenyine kura yeno ni mundu kyere (Mutakatifu).
|
|
\v 4 Kira mundu yakomeza ikobyaha achamutegeko bye kora byaha kabisa. Na muye nda kyaha.
|
|
\v 5 Muyiji ku Yesu Kristu arafite bushobozi bwe kuraho byaha kabisa. Namuye nda kyaha.
|
|
\v 6 Nda mundu muguma wangaba mu byaha kandi namemurebako kyangwa imumenya.
|
|
\v 7 Bana bakundirwe, mutayemerage iharibishizwa na mundu woshe. Unakora bija ni mwija ku Yesu naye afite kuri.
|
|
\v 8 Unakora byaha ni washetani, kubera shetani ni nganzi ya byaha ituruka kundangiriro kubera mwana wa Mana atekera byaha kubera imbuto ya Mana yinaba mu Mana. Atangaendereya ikora byaha kubera abutwaga na Mana.
|
|
\v 9 Na mwibi bana ba Mana na bashetani bayichikene kira mundu utakora bija, natari wa Mana, kwangwa utakunda mugenzi wiwe.
|
|
\v 10 Kubera, bo mwayunvaga ituruka ku ndangiro, tukundane itwe kwi twete: kutukuri itwe kwitwe.
|
|
\p
|
|
\v 11 Kubera aba bo mwa yanvuga ituruka ku ndangiriro tukundane tukwirire kundana bo mwayunvaga ituruka kundangiro, kutukwirire kundana itwe kwitwe.
|
|
\v 12 Natari nga Kaini wabaga ngozi ya byaha ayita mugenzi wiwe. Nikuki amwitaga? Kubera bikorwa biwe byabaga bibi (birinabi) na bya mugenzi wiwe byabaga bija.
|
|
\v 13 Bagenzi bani, mutasangarage; musi go duniya yikabachukiya.
|
|
\v 14 Tuyichii ku twamemareva murupfu, twameyingira mu buzima kubera tukundire bagenzi betu. Kira mundu utafite rukundo anakiberegatu murupfu.
|
|
\v 15 Mundu woshe uchukiye mugenzi wiwe ni mwichanyi. Tena muyichi ku buzima butashira butaba mu mundu unayitana.
|
|
\v 16 Mwibi twangamenya rukundo kubera yesu arahanire buzima bwiwe kuberetwe. Natwe abituhema tuchane buzima bwetu kubera bagenzi betu.
|
|
\v 17 Ariko kira mundu ufite bindu, nareba na kumugenzi wiwe akenere kindu, ariko anakingira mutima gwiwe gwa mbabazi kubera yeno; je, rukundo rwa Mana runaba mumundu kute?
|
|
\v 18 Bana bani bongundire, tuta kitanga kubunu kyangwa ku magambo kusha ariko mubikorwa bya kuri.
|
|
\p
|
|
\v 19 Mwirii tuyichi kwitwe turi mu kuri, mitima yetu yiyemerwe mu Yesu.
|
|
\v 20 Niba mitima yetu ayituchira rubanja, Mana ni mukuru isumba emitima yetu, na tena ayitsi ebindu byoshe.
|
|
\v 21 Bakunzi, neba mitima yetu ayituchira rubanja tufite bumenyi ku Mana.
|
|
\v 22 Na kyoshe kira tuhemire tukabonakyo nekirira kwawe, kubera tutimize kanuni giwe ne kora bindu bizanye bisimo imbere tsiwe.
|
|
\v 23 Neyi ni tegeko yiwe yegira ngutu kizere ye, mubuzima bwa mwana wiwe Yesu kirisitu ne kundana itwe kwitwe kuri twaherwe isheria tsiwe.
|
|
\v 24 Uheshimiye sheria ziwe anaba mu Yesu na Mana ayikere muye. Na kuberebyo tuyichi ku ayikere mwitwe, ku mutima gwa tuhere.
|
|
\c 4
|
|
\cl ISURA YA 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Bakunzi mutagirage kizera kira muka, ariko reba niba aziva kwa Mana kubera bahanutsi bengi ba besi babere kusi ba.
|
|
\v 2 Kubera mumenye roho ya Mana na roho yirihamwe na Yesu kirisitu wayichire mumubiri ni Mana.
|
|
\v 3 Nakira roho yi tari ye yamaza Mana iyo ni yitari iroho ya Mana ahubo nini yepinga Yesu kirisitu yaramwa yunvaga gwayija musi.
|
|
\p
|
|
\v 4 Imwe muri bana ba Mana bakundirwe, mwatsiindirebo kubera ari mwimwe ni mukuru isumba bari mushi i.
|
|
\v 5 Beno ni bandu basi kubera na bandu basi, nabo kwigira kubaba yunvuritse.
|
|
\v 6 Itwe ni bana ba Mana yewayagayuviiritsana na Mana, yori netwe atuha Mana, kubera tuyichi roho ya kuri na ya bubesi i.
|
|
\p
|
|
\v 7 Tukundane itwe kwitwe, kubera rukundo nirwa Mana, nakira mundu akukundire na me kundwa na Mana.
|
|
\v 8 Utafite rukundo nindakukundire kubera Mana ni rukundo.
|
|
\v 9 Kubera rukundo rwa Mana rwabone keraga inyuma yenyu kubera Mana yatumire mwana wiwe igira ngutubeho kubera yeno.
|
|
\v 10 Kubea orukundo rwa Mana ariko wara watukundanga atuma mwana wiwe ngwa tu pfira kubera byaha byetu.
|
|
\v 11 Bakundene ni bana ba Mana, natwe tukundane natwe tushobora.
|
|
\p
|
|
\v 12 Ndana mundu na Mumwe wa rebire ku Mana, tukundane itwe kwitwe iMana yiyikere mwitwe na rukundo rwiwe.
|
|
\v 13 Kubera tuyichi ku tu yikire mu mutuma gwiwe.
|
|
\v 14 Twamereba negambo kwa tuma mwana mosiyi.
|
|
\v 15 Banga yemera ku Yesu ni mwana wa Mana, kuji ayikere muye naye ayikeree mu Mana.
|
|
\v 16 Natwe twa memenya uyikire naye na Mana na muyikiremo, rukundo ayikere mu Yesu anayikara na mu Mana na Mana nayikere muye.
|
|
\v 17 Morukundo rukomere hagati yetu igira ngutube mwi kurikira igambo, ngutube kwa rari natwe tubengaye mo kihugo ki.
|
|
\v 18 Ndamubabaro murukundo, ariko yo yubaha ndara kamirika murukondo.
|
|
\v 19 Atukunda kubera Mana yatukundire, bwambere
|
|
\v 20 Mundu aka gamba gundire Mana, akundire mugenzi wiwe, kubera utakundire mugenzi wawe atanga kunda Mana yara ata rorako.
|
|
\v 21 Yino yo tegeko yatufitire iva kwawe, yara umukundire Mana ashobora ikunda na Data akwirire ikunda munya kyabo.
|
|
\c 5
|
|
\cl ISURA YA 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Mundu woshe yoyemera ku Yesu kirisitu abutirwe na Mana nakira mundu umukundire wameyemera kwa Data ne kunda bana biwe.
|
|
\v 2 Kwiryo, tuyiji ku tukundire Mana, ne kurikira mategeko giwe.
|
|
\v 3 Utyo niko tumukundire Mana kubera tu kurikire mategeko giwe na mategeko giwe gayanguhire.
|
|
\v 4 Kubera kira ubutirwe na Mana kya tsindire na si.
|
|
\v 5 Ninde watsindire isi, utari wa wundi wakizerire ku Yesu ni mwana wa Mana? Ubu nibo bushuhuda bwa mwana wa Mana.
|
|
\p
|
|
\v 6 Uyu niye wayijaga ku mejina marasho Yesu Kirisitu, atayijaga tu ku meji hubo ni kumejina marasho.
|
|
\v 7 Kubera na mutima nigo gwa shudiye:
|
|
\v 8 kubera hari bashatu be yemeza, [Data, na mwana na roho mutagatifu] kubera aboshe ni bamwe.
|
|
\v 9 Ku bera hari bashatu ba bu hamya ku si [mutima, meji, na marasho] ne bindu bishatu byo, bina simora bimwe, kubera bushuhuda bwa Mana nubu: kubera ashudiye mwana wiwe.
|
|
\v 10 Yara oyemera ngu ni mwana wa Mana, afite obuhamyo bo. Na kira mundu woshe uta yemera Mana, amemugira iba mubesi, kubera ndaha yemere buhamya buribo Mana azanire kubera mwana wiwe.
|
|
\v 11 No buhamya nubo, kubera Mana yatuhere buzima bwa kihe kyoshe; no buzimo bo buri mu mwana wiwe.
|
|
\v 12 Kira uri haguma Na mwana wiwe, afite obuzimo bo; nayotari na mwana wa Mana, ubuzimo bo ndabwafite.
|
|
\p
|
|
\v 13 Namebayandikira amagambo gano, mumenye ku mufite buzima butashira, imwe bekurikitse itsina rya mwana wa Mana.
|
|
\v 14 Uko niko kuri, kuko tuka hema kindu kiringanire na mategeko ga Mana, angatuyunva. Kyane.
|
|
\v 15 Nakubera tuyiji kwa natuyunva, kubera tuyichi kwatumuhema bindu byo tukenere.
|
|
\p
|
|
\v 16 Mundu akareba mugar wabo nakora byaha bitari bya rupfu, amusengere kuko Mana yanga muha buzima kubera waba, banakora byaha bitari bya rupfu, ndahangamba ngwaka sengera hejuru wibyo.
|
|
\v 17 Na kira kindu kitari kya kuri ni kyaha, tena kyaha kiriho, nakiro ngundari kya rupfu.
|
|
\v 18 Tuyichi ku wabutirwe na Mana, atangakora kyaha; kubera wabutirwe na Mana ana kichunga ku bibi, nangwa shetani niyitangagira bushobozi kuye.
|
|
\v 19 Tuyichi ku turi bana ba Mana; kandi tuyiji ku isi yoshe yiri mu butegetsi bwa shetani
|
|
\v 20 Ariko tuyiji ku mwana wa Mana ameyija ne tuha bumenyi, atuha na bumenyi, na bwenge kwigira tumenye hokuri kuri, nuyo ni ni Yesu kirisitu, kubera uyu niye Mana ya kuri, na buzima butegira iherezo
|
|
\p
|
|
\v 21 Banana bani mukirinde kubishushanyi.
|