See in Reader
73 lines
1.8 KiB
Plaintext
73 lines
1.8 KiB
Plaintext
Book names inconsistent - 1, 2, 3 John and John. "Yoani" appears 145 times in the NT. "Yoane" appears 11 times.
|
|
1 & 2 Corinthians names are Bakolinto 1 & 2. Other numbered books have the number before the name.
|
|
|
|
PARATEXT issues:
|
|
|
|
Characters inventory: characters that occur only 1 or 2 times in the entire NT:
|
|
* à in 3JN 1:11
|
|
* J in Luke 8:3 (looks okay)
|
|
* q in 1Cor 11:15
|
|
* é in 2Cor 2:6
|
|
* û in 2Cor 2:14
|
|
* / in 1PE 2:6
|
|
* ] in 1PE 2:6
|
|
* Z in Titus 3:13 (looks okay)
|
|
* ` in MAT 25:4, LUK 10:22
|
|
|
|
Punctuation:
|
|
* / in 1PE 2:6
|
|
* ] in 1PE 2:6
|
|
* ( in EPH 6:2
|
|
* ` in MAT 25:4, LUK 10:22
|
|
* _ in LUK 1:32, HEB 4:7
|
|
|
|
Repeated words:
|
|
moi in ACT 4:35
|
|
nkenu in Rev 8:5
|
|
kashi in Rev 5:11
|
|
nacho in Rev 4:8
|
|
mano in Heb 13:22
|
|
nako in 1Tim 2:8
|
|
bansai in 1Tim 4:10
|
|
ubo in Col 2:4
|
|
u in 2Cor 8:19
|
|
mwa in 2Cor 2:17
|
|
bwighi in Acts 28:7
|
|
kamoi in Acts 14:23
|
|
banayi in Acts 12:4
|
|
chaso in Rev 13:15
|
|
binene in John 21:11
|
|
kama in Rev 14:9
|
|
bibombo in Matt 13:30
|
|
bubo in Luke 17:30
|
|
babili in Mark 6:7
|
|
matano in Luke 9:14
|
|
komoi in John 21:25, 1Cor 12:18
|
|
buno in Matt 16:14, Romans 6:3
|
|
ku in Matt 24:22, Luke 5:19
|
|
bya in Mark 10:32, Rev 19:20
|
|
mu in Php 2:11, 1Pet 2:9
|
|
tughu in Gal 3:4, 2Tim 2:23
|
|
bulya in Luke 1:53, 1Cor 1:28
|
|
na in 2Cor 6:16, James 3:8
|
|
bikembe in Luke 12:1, Acts 17:5
|
|
a few others that occur 2-7 times each
|
|
|
|
Punctuation followed by lower case:
|
|
* ? in 9 places
|
|
* ! in 15 places
|
|
* . in 59 places
|
|
|
|
Mixed caps:
|
|
baHelodia in Mark 3:6
|
|
naYesu in Luke 8:19
|
|
NuYesu in Luke 8:55
|
|
baNinawe in Luke 11:32
|
|
kweliTata in John 5:45
|
|
ABagha in Acts 10:44
|
|
other words in Acts 3:12, 7:37, 11:26, 12:2, 13:17, 18:24, 22:27, 22:28; Romans 5:17; 2Cor 1:19; Gal 2:7, 2:14; Heb 6:7;
|
|
|
|
Numerous unmatched quotes.
|
|
Many paragraphs missing end punctuation.
|
|
Many unique spellings (suspected misspellings).
|