hav_reg/50-EPH.usfm

199 lines
16 KiB
Plaintext

\id EPH
\ide UTF-8
\h Abaefeso
\toc1 Abaefeso
\toc2 Abaefeso
\toc3 eph
\mt Abaefeso
\c 1
\cl Chigabi 1
\p
\v 1 Paulo, ntumwa ya Yesu Kristo, okubulonza bwa Nyamuzinda, oku bachesebwa bali Efeso, n'oku bayemerere Yesu Kristu:
\p
\v 2 muhabwe obonjo, n'omurhula kurheng'emwa Nyamuzinda, Darha werhu na Nahamwerhu Yesu Kristu.
\p
\v 3 Agishwe Nyamuzinda Eshe wa Nahamwerhu Yesu Kristo, owarhugishaga n'emigisho yoshi y'Omuka omu mpingu mu Kristu.
\v 4 Omu ye Nyamuzinda arhulondola embere z'omurhoderho gw'egulu, lyo rhuba bachese na buzira shembo embere zage.
\v 5 Arhulondola n'okurhujira bana bage kugerera Yesu Kristu, omubusime bw'obulonza bwage,
\v 6 omubukuze n'erenge, n'obonjo bwage arhuhere omu mugala muzingirwa
\v 7 Omuye rhubon'obuchunguke eri shagama yag'erhumire, obubabale bw'ebyaha berhu kugera obukungu bw'obonjo bwage.
\v 8 Nk'oku Nyamuzinda ayunjuzaga bwenene kurhwewe omu bumanyi n'omubwenge,
\v 9 Arhumanyisa ebyabishirwe by'obulonza bwage nko kubyanali musimisize omu mihigo yage ajiraga yenine,
\v 10 omu kubikola amango ebichanji by'eyenere, kuhir'ebintu byoshi haguma omu Kristu, ebiri empingu n'ebiri oku gulu.
\v 11 Omuyewe rhwayimikirwe, nk'oku byalagirwe kugerera enjira akoleseze ebintu byoshi okw'ihano ly'obulonza bwage,
\v 12 Mpu rhwerhuba rhulangalire Kristu kurhenga mira rhuba bukuze bw'echubahiro chage.
\v 13 Omuyewe nenyu enyuma lyokuyunv'omwazi gw'okuli mwazi mwinja gw'obuchunguke bwenyu mw'oyola mwayemerere mwanahirwa kw'echimanyiso ch'Omuka ochere mwalaganyizwe
\v 14 Oyo Muka kali kashambala kerhu, kubuchunguke bwabalala Nyamuzinda achishogere obukuze bw'erenge lyage.
\p
\v 15 Chechirhumire nani nabere nayunva obwemere mugwerhe oku Nahamwerhu Yesu n'obusime mugwerh' okubachesibwa
\v 16 Ntalekere okuderha koko enyanya lenyu omukubachisa omu mahuno gani,
\v 17 Mpu yi Nyamuzinda wa Nahano Yesu Kristu Darha w'obukuze abahe muka w'obwenge buzibukire, n'oku bafunulira, omu bumenyi bwage.
\v 18 Anakoleeze amasu gw'omurhima, yimumenya obulangalire mwahamagalirwe n'obugale bw'obukuze bwage.
\v 19 Nabichi rhwabano rhuyemerere obunene bwage burhagerwa ahabuhwerere, emisi yage e kola n'obuhashe boshi.
\v 20 Abuyerekana amango afulaga Kristu omabafu amuyikaza emalyo gage omu mpingu.
\v 21 Enyanya bwenene kulusha ngasi bwami, ngasi burhegesi, ngasi buhashe na ngasi burhwali, na kulusha ngasi zino liderhwa, arhali hano gulu honine si n'omugulu nji lyayinja.
\v 22 Ahebere byoshi eshishi wa magulu gage, amujira Nahano w'e Shengero.
\v 23 A Ka Nyamuzinda Gw'omubiri gwage, n'obunjuzo bw'ohikirize byoshi omu byoshi.
\c 2
\cl Chigabi 2
\p
\v 1 Mwaliri mwafire n'obubi n'ebyaha byenyu.
\v 2 Ebimw'akazaga genderamo mira, bikulikir'enjira z'egulu bishimbir'emisi y'obwami bw'emalunga, g'omuka guli gwakoles' Abana bw'olugomo.
\v 3 Nerhu rhweshi rhwaliri ntyo, rhwali lamire mira oku chifinja eby'omubiri n'okukulikira okulonza eby'omubilri.
\v 4 Aliko Nyamuzinda ali mugale na w'obonjo, enyanya ly'obusime bwage bunene, arhusimamo.
\v 5 Rhweshi rhwafire n'obubi bwerhu, yewe arhugalula omu kalamo haguma na Kristu.(okubonjo bwage arhuchungula)
\v 6 Arhufula haguma, arhuyikaza haguma omu mpingu omu Yesu Kristu.
\v 7 Intyo rhuzamuke omu myaka ya y'inja oku bugale burhahwa bw'obonjo bwage kugerer' obwinja bwage e mwerhu omu Yesu Kristu.
\v 8 Bulala oku bonjo kumwachungukire, omu njira y'obuyemere, birharhengere mwenyu s'aliko luhembo lwa Nyamuzinda.
\v 9 Arhali mikolere, yiharhajira owachishinga.
\v 10 Bulala rhuli biremwa byage, rhwalemagw'omu Yesu Kristu omu mikolere minja eyi Nyamuzinda arheganyag'embere, eyinji rhwekolese.
\p
\v 11 Chechirhumire, mwabo amango gamira mwaliri bapagani omu mubiri, mwa hamagalwa barhakembulwaga na balala bahamagerwe bakembwirwe oku mubiri bya kolagwaa n'okuboko kw'omuntu.
\v 12 Muyibukire oku mango mwaliri buzira Kristu murhaligwerhe obulenganjira bw'okuja ochikalo ch' e Yizraheli nta chigabi mwaligwerhe omu ndagano ya Nyamuzinda nta bulangalire na nta Nyamuzinda omw'igulu.
\v 13 Lero omu Yesu Kristu mwe mwali hale mira, bunola mwaheberwe hofu n'e shagama ya Yesu Kristu.
\v 14 Bulala ali murhula gwerhu yiwajirire muko mabirhi kuba buko buguma, ashandaza olusika l'obushombanyi lwakazaga bachikiriza.
\v 15 Abere akula omubiri gwage erhegeko lyage n'ebyemezo bibako, mpu abo babiri bahindulwe kuba muntu muguma muhyahya, aho ayumanz'omurhula.
\v 16 Anabayunvisikanya, muguma n'owindi nka mubiri muguma, haguma na Nyagasani okumusalaba, yenine ashandul' obushombanyi.
\v 17 Ayinjire kuyamagiz'omurhula, ukubali hale n'omurhula n'okubali hofi.
\v 18 Bulala okumugerera ko rhweshi rhwanabona obulenganjira bokugera hofi na Darha, Omuka muguma.
\v 19 Nantyo berhu, murhachiri babalama, murhanali b'embuga aliko bali bana bachere bantu bw'omunju ya Nyamuzinda.
\v 20 Mwayumbakirwe enyanya z'entumwa n'abalebi na Yesu kristu yenine y'ebale ly'oku rhondererak'obumbake.
\v 21 Omu yewe enju yoshi, eyumanzizwe bwinja, n'okuzamulwa nka shengero lichere lya Nyakasani.
\v 22 Omu ye nenyu mul'inju ye chikalo cha Nyamuzinda omu Muka.
\c 3
\cl Chigabi 3
\p
\v 1 Enyanya ly'okola, nyono Paulo, mushwekwa wa kristu enyanya lyenyu bapagani.
\v 2 N'ekaba mwayunvirhe oku nashobwere oku eragi lya Nyamuzinda nalihabwa enyaya zenyu.
\v 3 Omukubonekera nabon'obwenge bwamahwe gayandikirwe ko ebinwa bigeke.
\v 4 Omukusoma nenyu mwanagali chibwira obwenge njira omumahwe ga Kristu.
\v 5 Bulala gasaga funulirwa abantu bamira nkoku gakagala funurirwa buno na Muka oku ntumwa zichere n'okubalebi bakristo.
\v 6 Ag'amahwe gali gokuba abapagani nabo bayimikirwe haguma nerhu okunjirwa mubiri muguma kushangir'endagano nguma omu Yesu Kristu kugerer'emyazi y'omurula.
\p
\v 7 Eyo nayihabirwek'o okuba muganda kugerer'oluhembo lweragi Nyamuzinda, nalihabwa okubuhashe bw'emisi yage.
\v 8 Okunyono nyendi mudorh' omubachere eliragi nalihabwa okuyamagiza oku bapagani obugale burhakagala yunvikana bwa Kristu.
\v 9 Nokukolezeza abantu boshi bamanye engani yebyabaga byabishirwe mira omu Nyamuzunda walemaga ebintu byoshi.
\v 10 Mpu kweyo njira y'obushinganyanya bwa Nyamuzinda burhajira lugero n'oburhwali bwage n'obushobozi bwage omu mpingu kugerer' eshengero babimenye. Ntyo ku Nyamuzinda abag'arhegekere
\v 11 eby'akola omu Nahamwerhu Yesu Kristu.
\v 12 Muli Yene rhuherhe n'obwemezi oku buyemere bw'okushenga Nyamuzinda buzira buba.
\v 13 Kandi bahunire murhahezaga obushiru, enyanya ly'amalibuko gani, oku mwabo guli mwishingo.
\p
\v 14 Enyanya ly'ebyola, nfukamir'emalanga ga Darha Nyamuzinda.
\v 15 Okuyewe harheng'ezino ly'emilala yoshi empingu n'egulu.
\v 16 Ly'abaha mwabo oku bugale bw'obukuze bwage oku bon'emisi n'obushobozi Muka wage ye muntu w'omu ndalala.
\v 17 Chiro Kristu aber'omu mirhima yenyu oku buyemere, muherh'empanda n'echisisi ch'obusime.
\v 18 Yimugala kuyunva haguma n'abachesebwa boshi obwofi, obule, obwandagala, n'obuzamuka.
\v 19 N'okumany' obusime bwa Kristu burhalukire obumanyi boshi, mugale kujirwa omukuyezwa koshi kwa Nyamuzinda.
\p
\v 20 Nabo oyu wakajira n'emisi anarhujirira buzira lugero kurhaluk' ebirhuhema n'ebirhuganiza.
\v 21 Emwage bube bukuze n'eshegero n'emwa Yesu Kristu, oku mashanja goshi emyaka n'emyaka bibentyo
\c 4
\cl Chigabi 4
\p
\v 1 N'okuntyo, nyono mushwekwa omu Nahano, mbayingingire mulambagire omuborhere bukwanene empamagazi mwahamagalwaga,
\v 2 omu bwirhonzi boshi, n'omubutudu, omukulemberana, mugwasikane mwenyine oku mwenyine omubuzigire,
\v 3 omu kuchihangana okulanga obuguma bwa Muka omufundoo ly'omurhula.
\v 4 Omubiri guba muguma na Muka muguma, nkoku mwahamagalwaga omubulangalire buguma, bw'empamagazi yenyu;
\v 5 Nahano muguma yenine, buyemere buguma bonyine, bubatizo buguma bonyine.
\v 6 Nyamuzinda muguma, yen'Eshe w'abantu boshi, yeri enyanya za byoshi omu boshi n'omu byoshi.
\v 7 Aliko, ngasi muguma werhu ahabirwe olukogo kushimbulira n'olugero l'oluhembo lwa Kristo.
\v 8 N'okuntyo biderherwe, oku anyegera enyanya, ashweka abashwekwa, ah'abantu empembo.
\p
\v 9 Azamukire, k'okuderha gurhe? k'arhali k'okuderha oku alirhangire yandagalira ekuzimu?
\v 10 Owayandagalaga ye wanazamukire enyanya z'amalunga goshi mpu lyahikiriza ebintu byoshi.
\v 11 Kandi ye wajirire baguma okuba ntumwa, n'abandi nk'abalebi, n'abandi nk'abigiriza bw'omwazi g'omurhula, abandi nk'abalungere n'abahanuzi,
\v 12 mpu lyabashinganyanya basezwa omu mirimo y'obukozi ly'omubiri gwa Kristu guyumbakwa,
\v 13 kuger'amango rhwahikira rhweshi oku buguma bw'obuyemere n'okumenya Mugala wa Nyamuzinda, nka muntu olemerwe, chiro lirhuhikira olugero lushinganene Kristu.
\v 14 Lirhurhachiba bana bayerera n'okuhekwa na ngasi muhusi gw'enyigirizo, basharhiswa n'obulyalya bw'abantu, n'okukulikira enjira z'okurhebekwa,
\v 15 alik' omukuderh' okuli haguma n'obuzigire, rhwanakul' omu byoshi omu yewe ye Nahano, Kristu.
\v 16 Omuyewe n'olukogo, okuhoshihoshi arhabala, omubiri goshi guli haguma gunagwarhene bwenene kugerera ngasi chigabi chigushwekere bwenene haguma, gunakuzwa okushinganene oku ngasi chigabi n'okuchikomeza gonyine omu buzigire.
\p
\v 17 Lolaga si ebinderhere n'ebimpamirize omu Nahano: murhachikwanene okulambagira nk'abapagani, balambagira n'omwibono gw'obwenge bw'abo.
\v 18 Baherh'enkengero z'omwizimya, banali bahisi omu kalamo ka Nyamuzinda enyanya z'obuhwinja bwabo n'emirhima yabw'ekomere.
\v 19 Bahezeze obwinja boshi, bachikula omubushinganyanya, mpu yi bajira ngasi buko boshi bw'obumaguza.
\v 20 Aliko mwabo arhalintyo kumwayigirizizw'okumanya Kristu,
\v 21 ey'akaba mwayunvirhe baderha enyanya zage, n'erhi mwankaba mwayigirizizwe naye, kuguma n'okuli kuli muli Yesu: koku derha mwamanyire,
\v 22 enyanya ly'oborhere bwenyu bwa mira, n'okubantyo kwa mira kwajirirwe n'enyifinjo zirhebekwa,
\v 23 Okukwizwa na Muka omu bwenge bwenyu,
\v 24 n'okuba n'oborhere buhyahya, bwalemerwe na Nyamuzinda omu bucheswe.
\p
\v 25 Chechi rhumire mulek'okubesha na ngasi muguma wenyu abwir'owab'okuli bulala rhwenabaguma.
\v 26 Eyi mwakaluba, murhajirag'echaha; ezuba lirhazikaga munachiherh'oburhe;
\v 27 murhahaga Lyangombe akasanzi
\v 28 Owakazaga zimb'arhachizimbaga, s'aliko chih'amalibuk'omu kukola n'efune zage omu bushinganyanya, mpu lyabona echah'oli omu ntanya.
\v 29 Omu bunu bwenyu murharhengag'omwazi gubi, s'aliko nka byakashoboka, murheng'omwazi gukwirire gwa kalerh'emisi y'obumbake bwengezi n'okuyamagiz'olukogo oku bakaguyunva.
\v 30 Murhagayisaga Muka ochere wa Nyakasani, omuye muhabirwe echimanyiso okulusiku lw'okuchungulwa.
\v 31 Muleke ngasi mugayo goshi, oku chikumb'eshushanyo, oburhe, olwahobwe, okubesherana, na ngasi bukali boshi burheng'ahagarhi kenyu.
\v 32 Mube benja mwenyine oku mwenyine, bo buguma, mujirane kw'olukogo nk'oku Nyagasani abajirir'olukogo omu Kristu.
\c 5
\cl Chigabi 5
\p
\v 1 Muchihangane okuyiganya Nyamuzinda nka bana bage basimwa:
\v 2 munalambagire omu buzigire nk'oku Kristu arhusimire anachihana yenyin'emwa Nyamuzinda enyanya ly'erhu, nka ntulo na nterekero y'akabayo kakwirire.
\p
\v 3 Obuhushi, ngasi buko bw'ezinga changw'enyifinjo birhabonekaga omu mwabo, nkoku bihemer'oku bashinganyanya;
\v 4 Birhayunvikanaga eri, enderho zibi eri ebiri bibi, eri ebyakaba bibi, s'aliko balindirer'ebinja, emunda muli, ebijiro by'obukuze.
\v 5 bulala mumenye bwinja, oku nta muhushi, nta muny'ezinga chang'owenyifinjo zibi yirhuderha w'okuchikumba eshushanyo, arhgwerhe kashambal' omu bwami bwa Kristui na Nyamuzinda.
\v 6 Nta muntu obarhebekage n'emyazi erhagwerhe kamaro, bulal' echo chirhumire akahinda ka Nyamuzinda kali oku bana bolugomo.
\v 7 Rhurhabaga n'echigabi haguma nabo.
\v 8 Mira mwaliri omu mwizimya aliko bunola muli kamole ka Nahano. mulambagire bana bw'omu kamole;
\v 9 bulala elehe lya kamole liri lyoshi omu binja, okunali n'okuli.
\v 10 Rhulolereze ebyakasimisa Nahano;
\v 11 Nantacho mushangirage omu bijiro birhankaburha malehe aliko mubibeshuze.
\v 12 Nakandi eby'aba bantu bajira omu mahwe, bijira eshonyi oku biderha,
\v 13 Bulal'ebyobyoshi eri byankabeshuzwa byana bonekana omukamole, bulala ngasi choshi chibonekana kali kamole.
\v 14 Chechirhumire biderherwe: chizuse, welyamire, ofuke omu mifu, na Kristu akukolezeza.
\p
\v 15 Mulolereze bwinj'oborhere bwenyu, arhali nka basire, s'aliko nka banyabwege:
\v 16 rhurhahezag'akasanzi bushabusha, bul'esiku zibihire.
\v 17 Chechirhumire murhabaga bihwinja s'aliko mumany' obwakaba bulonza bwa Nahano.
\v 18 Murhalalukag'amavu: bulibuhushi. Aliko mubumbe Muka:
\v 19 Mushambalire haguma omu nyimpo z'enanga, ez'akasayo n'ezomurhima, muyimpe n'okukuza Nahano n'omurhima gwenyu goshi;
\v 20 Muderhe koko e mwa Nyamuzinda Darha, omu zino ly'Omuchunguzi werhu Yesu Kristu, esiku zoshi omu byoshi;
\v 21 muchirhohye mwenyin'oku mwenyine omu buba bwa Kristu.
\p
\v 22 Bakazi, ngasi mugum'akeng'eba, nka Nahano,
\v 23 bulal'omume al'irhwe lya mukazi nka kulala Kristu alirhwe ly'eshengero, mubiri gwage anali muchunguzi wago;
\v 24 nko nkw'eshengero likenga Kristu, na bakazi nabo bakenge buli muguma eba omu byoshi.
\v 25 Balume, ngasi mugum' asime mukage nko Kristu asim'eshengero anachihana yenyine okulyo,
\v 26 mpu yalikomya n'omwazi enyuma yokulishuka n' obu batizo bw' amenji,
\v 27 mpu ly'alirha embere zage eri shengero ly'obukuze, lizira zinga,. na buzira shembo changw' ebibishushire, s'aliko lichese nalizira bubi.
\v 28 Nantya abalume bakwanene basime bakabo nka mubiri gwabo. osima mukage achisimire yenyine.
\v 29 nta muntu chiro, osagigaya omubiri gwage, alikw'anagulisa n'okugukomya, nko ku Kristu ajirira eshegero,
\v 30 bulala rhuli baguma bw'omubiri gwage.
\v 31 Chechirhumire omulume nja lek'eshe na nyina n'okuchishwekera ku mukage, na bobi banaba mubiri muguma.
\v 32 Er'ihwe liri likulu nderhere ntyo enyanya za Kristu n'eshengero.
\v 33 Okuyorhere ngasi muguma wenyu asime mukage nkokw'achisima yenyine, n'omukazi naye akeng'eba.
\c 6
\cl Chigabi 6
\p
\v 1 Bana mukeng'ababusi benyu omu Nahano, bulal'okola kushinganene.
\v 2 Okenge sho na nyoko, ly'erheko lirhanzi liherhe echiragane,
\v 3 mpu ly'oba n'obushagaluke onalame siku zinen' omu gulu.
\v 4 Nenyu ba darha, murhahangalag' abana benyu, aliko mubalembe omu kubahanula n'okubakalihira omu Nahano.
\p
\v 5 Bakozi mukenge ba nahamwenyu bw' omubiri haguma n'obuba n'oku dirhimana, n'omurhima muguma nka kula mwakakenga Kristu;
\v 6 burhabaga bw'oku mesho nka kusimis' abantu, aliko nka bakozi ba Kristu, bajira oku lonza kwa Nyakasani n'omurhima goshi.
\v 7 Mubakolere bwinja nka kula mwakolera Nahano s'arhaly'abantu,
\v 8 mumaenyere oku ngasi muguma, muja changw'arhali muja, nj' akamarh' emwa Nahano kuguma n'ebijiro byag' ajirire.
\p
\v 9 Nenyu, mwe banahano, mujire nty' oku bakozi benyu, murhabalibuzaga, mumanyire oku Nahamwabo yena Nahamwenyu ali omu mpingu, arhana simiriza muntu embere zage.
\p
\v 10 Okuyorhere, muchiseze omu Nahano n'omumisi yage y'obukulu.
\v 11 Muchiyambis' empezi zoshi za Nyakasani yimubon'emisi yokulwis' obubi bwa Lyangombe.
\v 12 Bulal'oku himana kwerhu kurhali omu mubiri n'eshagama s'aliko rhuli rhwalwis' amami n' oburhegesi, n'abarhambo bw'omumwizimya hano gulu, n'ebishwasi omu byalega.
\v 13 Nantyo, murhol'empenzi zoshi za Nyamuzinda, limugali himan' omu siku z'obubi munayimange bwinja hano mumalizilwisa.
\v 14 Muyumange bwinja; muchishweker' okuli omu mpindi zenyu munayambal'obushinganyanya bub'empenzi;
\v 15 Muyambale ebirat' omu magulu genyu munayamagiz' emyazi y'omurhula;
\v 16 Ngasi mango murhol'empenzi y'obwemere, yeyabagwas' okuzimya echirimi ch'omuliro g'omushombanyi;
\v 17 Murhole kandi engofera y'obuchunguke n'engorho y'omurhima, gw'omwazi gwa nyamuzinda.
\v 18 Muhune ngasi buko bwoshi bw'amahuno n'oku shingirira ngasi mang'omu Muka. Mulolerez'ogo mwazi haguma n'oku komerera, muhunire n'aba chesibwa boshi.
\v 19 Muna mpunire: Mpabw'omwazi amango na maderha, yimanye yigiriza n'obushirhu ehwe ly'omwazi gw'omurhula,
\v 20 okundi muganda wago, omu lukoba chirhanarhumire nta na derha n'obushiru nk'oku nkwanene nderhe.
\p
\v 21 Mpu yinenyu mu manya kandi emyazi yani, n'ebindi na njira, Tigiko mwenewerhu musimwa, mushinganyanya na mukozi wa Nahano, nja babwira byoshi.
\v 22 Murhumire dubaduba emunda muli yi mu manya emyazi yerhu, anafumbamiz'emirhima yenyu.
\p
\v 23 Omurhula n'obusime bihabwe oku bene berhu haguma n'obwemere, kurhenga Nyamuzinda, Darha na Nahano Yesu Kristu.
\v 24 Olukogo lube haguma na boshi basima Nahano werhu Yesu Kristu omu busime buhabwe.