See in Reader
1077 lines
90 KiB
Plaintext
1077 lines
90 KiB
Plaintext
\id JHN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Yohana
|
|
\toc1 Yohana
|
|
\toc2 Yohana
|
|
\toc3 jhn
|
|
\mt Yohana
|
|
\c 1
|
|
\cl Chigabi 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Oku murhondero haliri omwazi, n'omwazi gwali haguma na Nyamuzinda, n'omwazi ali Nyamuzinda.
|
|
\v 2 Oku murhondero gwali haguma na Nyamuzinda.
|
|
\v 3 Byoshi byalemagwa n'omwazi, na ntacho cha kolerwe buzirago.
|
|
\v 4 Omumwazi mwaly'akalamo, n'akalamo kali bulangashane bw'egulu.
|
|
\v 5 Obulangashane bukolez'omu mwizimya, n'omwizimya gurhabuyemeraga.
|
|
\p
|
|
\v 6 Hali omuntu warhumwagwa na Nyamuzinda, n'ezino lyage aliri Yohana.
|
|
\v 7 Ayinja nka muntu w'okuhamya. Ayinja kuhamiriz'obulangashane, yi boshi bayemera enyanya zage.
|
|
\v 8 Arhali ye bulangashane, aliko ayinjaga kuhamiriz'obulangashane.
|
|
\p
|
|
\v 9 Obo bulangashane bo bwali bokuli, kuderha mpu, eyakayinj'omwigulu, amolekere buli muntu.
|
|
\v 10 Obo bulangashane bwali omw'igulu, n'egulu lya lemagwa nabo, aliko lirhabumenyaga.
|
|
\v 11 Ayinj'emwabali bage, aliko abalibage barhamuyankiriraga.
|
|
\v 12 Aliko bala boshi bamuyemerere, abahere obushobozi b'okuba bana ba Nyamuzinda, babola bayemer'ezino lyage,!
|
|
\v 13 ababurhire arhali oku shagama changwa oku bulonza bw'omubiri, changw'obulonza b'omuntu, Aliko okubwa Nyamuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 14 Omwazi gwajirwa mubiri, gwalam'ahagarhi kerhu, guyunjulirwe n'olukogo, n'okuli. Rhwabwen'obulangashane bwage, obulangashane nka bulangashane bw'omwana w'echinege kurheng'emwa Nyamuzinda.
|
|
\v 15 Yohana amuhamiriz'aderha: y'ola naderhaga okwayinj'enyuma zani, antangire, bulala aliriho embere zani.
|
|
\v 16 N'okugerer'obushinganyanya bwage, rhwayankirir'olukogo kurheng'olukogo;
|
|
\v 17 bula erhegeko lyahabwagwa na Musa, alik'olukogo n'okuli byalerhwaga na Yesu Kristu.
|
|
\v 18 Ntaye wa bwene Nyamuzinda, olekere omwana wage w'echinege, oli omukagarhi k'Eshe. N'omwana yiwarhumenyesag'Eshe.
|
|
\p
|
|
\v 19 N'obu bobuhamiriza bwa Yohana, amango w'abayahudi barhum'abadahwa n'abalawi e Yerusalemu kumubaza: Woyo wende?
|
|
\v 20 Ahamya okubinali, arhalahiraga, ababwira oku ye Kristu.
|
|
\v 21 Nabo bamubaza: k'okuderha gurh'oko? Oli Eliya? Aderha: Ntali yewe. Oli mulebi? Abashubiza: Nanga.
|
|
\v 22 Oku buzinda bamubwira: Ob'olindesi lero kuderh'okuyirhushubiza owarhurhumaga bwinja. Bichi wankaderha enyanya zawe wenyine?
|
|
\v 23 Aderha mpu nyono ndi mulenge guli gwayama omu mpingu: Mukwiz'enjira ya Nahano nk'oku Isaya w'omulebi aderhaga.
|
|
\p
|
|
\v 24 Abarhumwaga bali Bafarisayo.
|
|
\v 25 Bashuba mubaza: Chirhumire wabatiza akab'orhali we Kristu, changwa Eliya, changwa mulebi?
|
|
\v 26 Yohana ababwira: Nyono, yinabatiza oku menji, aliko ahagarhi kenyu hali eyimurhayinji. Oyo, ayinjir'enyuma zani,
|
|
\v 27 kandi ntashinganene okushwekul'ebifundo by'ebirato byage.
|
|
\v 28 Ebi byageraga e Betania, embere we Yorodani, aha Yohana abatizaga.
|
|
\p
|
|
\v 29 Esezi lyaho abona Yesu ayinja ahali, aderha: Lola omwana gw'entama yewakula echaha ch'egulu.
|
|
\v 30 K'okulala nababwiraga: Buzinda bwani hayinja omuntu wayinjaga embere zani, yi wanaliri embere zani.
|
|
\v 31 Ntalimenyere, aliko buzinda achiyerekana omu Israeli, nayinjire kudubika omu menji.
|
|
\v 32 Yohana ahana obuhamya: Nabwene muka muchesibwa ayandagala omuchalega nka nguuku, ya muyumangako.
|
|
\v 33 Ntali muyinji, s'aliko owantumaga kudubika omu menji, oyol'ambwirire: eyinji wabona Muka muchesibwa amumanukira n'okuyumanga, oyola yebatiza n'Omuka Ochere.
|
|
\v 34 Nabwene, obuhamya okwali mwana wa Nyamuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 35 Esezi waho Yohana alichiri aho, haguma n'abigirizwa babiri b'omu bigirizwa bage;
|
|
\v 36 abona Yesu kwagera aderha: Tala mwana w'embuzi wa Nyamuzinda.
|
|
\v 37 Ezo ntumw'ebiri z'ayunva zaderha emyazi, zakulikira Yesu.
|
|
\v 38 Yesu agaluka, omukulonza abakulikire, ababaza: Bichi muli mwalonza? Bamushubiza: Rabi(kuderha, mwigiriza), ngahe olama?
|
|
\v 39 Muyinje, ababwira, munalole. Bagenda babona ahali lamire; banayorha naye olusiku. Byali bichanji bya saa kumi.
|
|
\p
|
|
\v 40 Andreya, mulumuna wa Simoni Petero, aliri muguma mwabo babiri bayunvag'omwazi gwa Yohana bakulikira Yesu.
|
|
\v 41 Ali murhanzi kushimana mulumuna wa Simoni amubwira: rhwabwene omushigwa mavurha kuderha Kristu.
|
|
\v 42 Anamuhek'embere za Yesu. Yesu, amulola aderha: Oli Simoni, mwene Yona, weyirikwe Kefa (Kokuderha, ebale).
|
|
\p
|
|
\v 43 Buch'esezi, Yesu alonza kuj'eGalilaya, abugana Filipo. Amubwira: Nkulikira.
|
|
\v 44 Filipo aliri we Betesayida, w'omuchishagala cha Andreya na Petero.
|
|
\v 45 Filipo ashimana Nathanaeli, amubwira: Rhwabwene olala Musa ayandikaga omu marhegeko, n'olala abalebi baderhaga, Yesu w'e Nazareti, mwene Yosefu.
|
|
\v 46 Nathanaeli amubwira, k'echintu chinja chakarhenga eNazareti? Filipo amubwira: Yinja, obone.
|
|
\v 47 Yesu, abona Nathanaeli ayinj'ahali, amubwira: Lol'owokunali omu Israeli orhaherhe bushuma omu kagarhi kage.
|
|
\v 48 Ngahe w'amenyeraga? Yesu amushubiza: Embere Filipo aguhamagale, amango walir'ishishi w'omurhi, nalikubwene.
|
|
\v 49 Nathanaeli amushubiza aderha: Mwigiriza, oli mwene Nyamuzinda, oli mwami we Israeli.
|
|
\v 50 Yesu amushubiza: bulala nakubwirag'okuna kubwene omushishi w'omurhi, wamayemera. Wabon'ebintu binene kulush'ebila.
|
|
\v 51 Amubwira: Okuli, okuli wabona kurhengera zene echalega chichingwire, na bamalayika ba Nyamuzinda bashona n'okuyandagalira omwana w'omuntu.
|
|
\c 2
|
|
\cl Chigabi 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma lya siku esharhu, haba obuhya e Kanana ye Galilaya, nina wa Yesu aliriho.
|
|
\v 2 Na Yesu ali hamagerwe k'obo buhya n'abigirizwa bage.
|
|
\v 3 Amavu gabulwa; Nina wa Yesu amubwira ntamavu baherhe
|
|
\v 4 Yesu amushubiza; Mukazi we, bichi bili ahakagarhi kani nawe? Ebisanzi byani birazigera.
|
|
\v 5 Nina abwir'abakozi bali okubuhya: Mujire byoshi akababwira.
|
|
\p
|
|
\v 6 Kandi haliri rhubindi ndarhu rhw'ebum ba, rhurheganyizwe enyanya kuguma n'oborhere bw'Abayahudi y'okushuka, ngasi kaguma oku ngero ebiri changw'esharhu.
|
|
\v 7 Yesu ababwira, muyunjuze orhu rhubindi menji. Barhuyunjuza kugez'okumihiro.
|
|
\v 8 Enyuma zaho, ababwira bahek'emunda oyimangir'obuhya ali.
|
|
\p
|
|
\v 9 Omwimangizi w'obuhya agezeze kw'amo menji buzira kumenya ngahe marhengaga, (aliko abandi bakozi bowe badomaga mala menji bali menyere). Ahamagala muhya mulume, amubwira:
|
|
\v 10 Ngasi muntu anahana embere amavu ngenja, eyibamala bwenene anaja ahana amavu ngarhanunire: Woyo, wamabisha amavu genja kugera mw'enosa?
|
|
\v 11 Intyo kubyabaga e Kanani ye'Galilaya, echisomezo chaburhanzi echi Yesu ajiraga. Ayerekan'obukuze bwage, n'abigirizwa bage bamuyemera.
|
|
\v 12 Enyuma zebyo, ayandagalir' e Kapernahumu, haguma na nyina, benebabo n'abegirizwa bage, bajirayo siku zigeke.
|
|
\p
|
|
\v 13 E Pasaka ya Bayahudi ya liri hofi, Yesu azamukira e Yerusalemu.
|
|
\v 14 Abugana omu shengero muli abarhimbuzi b'enkavu, b'embuzi n'enguuku n'abahindamuzi b'efuranga bayikere.
|
|
\v 15 Ajir'olukoba l'omugozi, abahiga boshi omu Kanyamuzinda, n'embuzi n'enkavu n'enguuku. Ashandaz'efuranga z'aba hindamuzi, achulongola n'enyibo zabo.
|
|
\v 16 Abwira abarhimbuzi b'enguuku, mukule ebyola; mumenye mwankajira enju ya Darha kuba chambu.
|
|
\v 17 Abigirizwa bage bayibuka oku biyandikirwe: Obongwa bwa kanyamuzinda bundumire.
|
|
\p
|
|
\v 18 Abayahudi b'amubwira, bisomezo biligurhe wanka rhuyereka bulala oliwajir'ebintu bir'intya? Yesu abashubiza:
|
|
\v 19 mushande aka kanyamuzinda, nani nakayumanza omu siku esharhu.
|
|
\v 20 Abayahudi baderha; akanyamuzinda kayumbakagwa omu myaka makumi mane na ndarhu, nawe mpu wakakayumbaka omusiku esharhu?
|
|
\v 21 Aliko alemaga aderha enyanya w'akanyamuzinda k'omubire gwage.
|
|
\v 22 Amango afukaga, abigirizwa bage bayibuka okwali biderhere, baba n'obuyemere oku mandiko n'okubinwa Yesu ababwiraga.
|
|
\p
|
|
\v 23 Ebisanzi Yesu ajirere e Yerusalema, oku lusiku lukulu lwa Pasaka banene bayemera ezino lyange, eri babona ebisomezo ajirire.
|
|
\v 24 Aliko Yesu arhachizera gabo buno alibayinji bwinja.
|
|
\v 25 Chiro arhalilonzeze obuhamiriza enyanya za bantu, buno yewe yenine alimenyer'ebiri omu mirhima y'abantu.
|
|
\c 3
|
|
\cl Chigabi 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Haliri muntu muguma w'omufarisayo, ezino lyage y'e Nikodemu, mukulu muguma wa Bayahudi.
|
|
\v 2 Oyola ajaga emwa Yesu budufu, amubwira: Rabi, rhumenyere oku oli mwigiriza, orhengere emwa Nyamuzinda; Nta muntu wakajira ebimenyiso bili ntya orhali Nyamuzinda abe haguma naye.
|
|
\v 3 Yesu amu shuza, ambubwira: Okuli, okuli nkubwirire, nk'omuntu arha burhirwe obwa kabiri arha kabona Obwami bwa Nyamuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 4 Nikodemu amu bwira: Gurhe omuntu akashubi burhwa obwa kabiri anakala mushaja? Aka chigala kugaluka omunda ya nina obwa kabiri n'oku burhwa?
|
|
\v 5 Yesu amu shuza: Okuli, okuli nkubwirire, omuntu nka rhaburhirwe oku menji n'omuka, arhakaj'omu bwami bwa Nyamuzinda.
|
|
\v 6 Echa burhwaga oku mubiri gunali mubiri, n'echaburhwaga oku Muka gunali muka.
|
|
\v 7 Orhasomeraga oku bona nakubwirire, bihunire oburhwe obwa kabiri.
|
|
\v 8 Omuhusi gunaj'emunda gulonzeze, n'omulenge gwana yunvikana, aliko ntaye omenyere ngahe gwa rhenga na ngahe gwaja: Nantyo ngasi muntu wa burhwaga oku muka.
|
|
\p
|
|
\v 9 Nikodemu aderha, amubwira: Eyi myazi gurhe ya kagalika.
|
|
\v 10 Yesu aderha, amubwira: Woyo mwigiriza omu Israeli, orha namenyere eyi myazi.
|
|
\v 11 Okuli, okuli, nku bwirire, rhunaderha ebirhumenyere, rhuna hamiriza ebi rhwabwene, murhana yemerega obuhamirizi bwerhu.
|
|
\v 12 Nkaba naka babwira mwabo eyi myazi y'egulu murhana yi yemera, gurhe mwaja mwa yemera nka babwira emyazi y'empingu?
|
|
\v 13 Nta muntu wajir'empingu, orhali olala warhengagayo, muben'omuntu.
|
|
\v 14 Kula Musa amanikaga enjoka omu mpinga, na ntyo kon'oko mw'ene w'abantu ayinamulwe,
|
|
\v 15 Li ngasi muntu omu yemerere abona obuzine bw'esiku n'amango.
|
|
\p
|
|
\v 16 Bulala Nyamuzinda asima egulu, ahana omugala w'echusha, mpu ngasi yeshi wa munyemera alek'okuhera, s' abone obuzine bw'esiku n'amango.
|
|
\v 17 Bulala Nyamuzinda arharhumaga omugala omugulu mpu ayinje kuhana egulu, chimpu ly'achiza egulu.
|
|
\v 18 Ngasi omu yemerere, arhakachibirw'olubanja, orha muyemerere, mira olwage lwachibwaga, bula arhayemeraga ezino lya Mugala w'echusha wa Lulema.
|
|
\v 19 Nalo olubanja lw'olu: Obulangashane bwa yinjire enogulu, n'abantu bagala sima omu mwizimya ahali h'obulangashane, bulala ebijiro byabo byali bibi.
|
|
\v 20 Bulala ngasi muntu ojir'ebibi, eri kushomba ashomba obulangashane, arhanaja ahali obulangashane, ly'ebijiro byage birhamanyibwa.
|
|
\v 21 Aliko ojira oku shinganyanya, anaja ahalagere, li babona oku ebijiro byage Nyamuzinda ya bijirira.
|
|
\p
|
|
\v 22 Enyuma z'ebyo, Yesu na bigirizwa bage bayinja omu chihugo che Yudeya; ajirayo siku haguma nabo, ana balisa.
|
|
\v 23 Naye Yohana eri agwerhe abatiza omu Ainoni, hofi h'e Salimu, bulala amenji galiyo. Bantu banene bayinja kubatizwa.
|
|
\v 24 Bulala Yohana arhalizi shwekwa
|
|
\p
|
|
\v 25 Hana chizuka obuhaka omu bigirizwa ba Yohana n'omu Buyahudi oku kuchishuka.
|
|
\v 26 Baja emwa Yohana, bamubwira, mpu: Rabi, ola wali naye eshiriza lye Yorodani, ola wahamiririzaga, naye akola agwerhe abatiza, n'abantu boshi bagwerhe bamushimba.
|
|
\p
|
|
\v 27 Yohana ana babwira eri: Ntacho omuntu akachiha nka rhachihabirwe kurhenga empingu.
|
|
\v 28 Mwenine muli bahamirizi bani kula na derhaga, nti: Arhali nyono Kristu, chi ntumirwe mpu mushokolere.
|
|
\v 29 Ogwerhe omuhya eri muhya-mulume; chi omwira w'omuhya-mulume, omuyimangira n'okumuyunva, anasime akayumva omulenge gw'omuhya-mulume. Ogwo gwo mwishingo gwani, na buno gukola mwimana.
|
|
\v 30 Kukwanene agandaze, nani nchifunye.
|
|
\p
|
|
\v 31 Owarhenga enyanya ali enyanya ya byoshi; naye wahano gulu anali w'egulu' n'ebyaderha binali by'eno gulu: Owarhenga empingu alushire boshi.
|
|
\v 32 Ahamiriza ebya bene n'ebya yumvirhe; chi ntaye oyemera obu hamirizi bwage.
|
|
\v 33 Oyemera Obuhamirizi bwage ayerekana oku Nyamuzinda aderha okunali.
|
|
\v 34 Oyu Nyamuzinda arhumaga, binwa bya Nyamuzinda nka ahana Muka ochere arhagera.
|
|
\v 35 Darha asima omugala, anahebere byoshi omu maboko gage.
|
|
\v 36 Oyemera omugala, agwerhe obubuzine bw'esiku n'amango; olahire okuyemera omugala arhaka bona akalamo, aliko obuhanya bwa Nyamuzinda bwana j'enyanya zage.
|
|
\c 4
|
|
\cl Chigabi 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Nantyo Nahano amenyere oku aBafarisayo bayunvirhe oku akola agwerhe bigirizwa banene kulusha Yohana n'oku agwerhe abatiza bantu banene kumulusha,
|
|
\v 2 n'obwo arhali Yesu yenine wakazaga batiza, chi bigiriza bage,
|
|
\v 3 arhenga e Yudeya, achishubira e Galaliya.
|
|
\v 4 Kwali kukwanene agerere omu Samariya.
|
|
\v 5 Anachihika omu chishagala chiguma ch'e Samariya, chiderhwa Sukari, hofi n'eshwa Yakobo ahaga omugala Yusufu.
|
|
\v 6 He chisima cha Yakobo chali aho. Yesu ali amarhama n'enjira; ana yikala oku chikunguzo ch'echisima. Zaliri nka saa ndarhu.
|
|
\p
|
|
\v 7 Mukazi muguma w'omusamariya ayinji doma. Yesu anachi mubwira: Mpa nani amenji nywe.
|
|
\v 8 Abigirizwa bage bali bajire gula ebiryo omu chihugo.
|
|
\p
|
|
\v 9 Ola mukazi w'OmuSamariya amu bwira: Gurhe we Muyahudi wankampuna amenji, nyono Musamariya? Bula Abayahudi n'Abasamariya barhabonananako.
|
|
\p
|
|
\v 10 Yesu amushuza: Ochimenyaga eshokano ya Nyamuzinda okanamenya nde oku bwirire: Mpa nani nywe, wakabere we muhuna, naye akana kuhere amenji g'obuzine.
|
|
\p
|
|
\v 11 Ola mukazi amu bwira: Yagirwa, chi Orhagwerhe echi wankadomeramo, n'echisima chilehere. Ngahe wankachibona amenji g'obuzine?
|
|
\v 12 K'olushire darha Yakobo warhuhaga echi chisima, anyweramo yewe n'abana n'ebintu byage?
|
|
\p
|
|
\v 13 Yesu amushubiza: Ngasi yeshi onywa kwago menji, ashubi yunva enyorha;
|
|
\v 14 Chi owanywe oku menji namuha, arhaka yunva nyorha chiro n'eliguma; bula amenji namuha gamuhindamukamo chisima chakazirhengamo amenji g'obuzine bw'esiku n'amango.
|
|
\p
|
|
\v 15 Nyamukazi: Waliha, mpa nani kwago menji, ly'omusezi ntachiyunvaga nyorha, nji ntana chiyinja doma hano.
|
|
\p
|
|
\v 16 Yesu amubwira: Genda, ohamagale balo, ogali galuka.
|
|
\p
|
|
\v 17 Ola mukazi amushuza: Ntajira mulume Yesu amushubiza: Nechi, ku binali, orhajira mulume.
|
|
\v 18 Bula wamaja omu mwa balume barhano, n'oyu oli omu mwage arhali balo. Nechi, orhabeshere.
|
|
\p
|
|
\v 19 Nyamukazi: Yagirwa, namabona oku oli mulebi.
|
|
\v 20 Badarha bakazaga haramya kw'eyi ntondo, nenyu mpu Yerusalemu ho hantu h'okuharamya.
|
|
\p
|
|
\v 21 Yesu amubwira: We mukazi, nyemera, amango gahikire, arhanachiri kweyi ntondo eri e Yerusalemu mwachikaharamya Darha.
|
|
\v 22 Mwabo munaharamya echi murhenji, rhabano rhunaharamya echi rhuyinji; bula obuchire omu Bayahudi burhenga.
|
|
\v 23 Haba amango gayinja, nago ganakala gagano abaharamya okunali bakola baharamya Darha omu murhima gwabo n'okuli; bula abo bo Darha alonza mpu bamuharamye.
|
|
\v 24 Nyamuzinda aba Muka, n'abamuharamya kukwanene bamuharamye omu murhima n'okunali.
|
|
\p
|
|
\v 25 Ola mukazi anachimubwira: Nyinji oku Masiya, ola baderha Kristu, ayinja. Amango ayinja, ye warhuyigiriza byoshi.
|
|
\p
|
|
\v 26 Yesu amushuza: Nyono ndi nakuderhesa.
|
|
\p
|
|
\v 27 Hon'aho abigirizwa bage bayinja, basomerwa eri babona agwerhe aderhesa omukazi. Chi ntaye washagere mpu amudose: Chi wamudosa: Charhuma wamuganiza?
|
|
\p
|
|
\v 28 Nyamukazi anachihesa akabindi kage, alibirhira eka, aj'ibwira abantu:
|
|
\v 29 Muyinje mubone omulume wamambwira ebinajirire byoshi. K'arhankaba ye Kristu?
|
|
\v 30 Banachirhenga omu lugo, baja emunda ali.
|
|
\p
|
|
\v 31 Ago mango abigirizwa bage balemaga bamuyinginga banamubwira: Waliha Mwigiriza, ebiryo bino.
|
|
\v 32 Naye abashuza: Ngwerhe ebiryo murhenji.
|
|
\v 33 Abigirizwa bage badosana: Nkaba hali owamulerhere eby'alya?
|
|
\p
|
|
\v 34 Yesu ababwira: Ebiryo byani kuli kujira obulonza bw'owantumaga n'oku yeneza akasi kage.
|
|
\v 35 Ka murhaderha: Hayorhere myezi ene emyaka eyere? Nani mbabwirire: Yinamula amasu, mubone oku amashwa gakola gayakirize n'emyaka.
|
|
\v 36 Omushaluzi akola ahabwa oluhembo lwage; akola agwerhe alunda emburho oku buzine bw'esiku n'amango, na ntyo owarhweraga naye akola asima haguma n'omushaluzi.
|
|
\v 37 Nechi ogu mwazi gunali g'okuli: Orhwera ali wago, n'oshalula ali wago.
|
|
\v 38 Namurhumire okuji shalula ebi murhalibukiraga; banene balibukire, nenyu mwalya emyaka y'amalibuko gabo.
|
|
\p
|
|
\v 39 Basamariya banene becho chishagala bamuyemera eri gula mwazi g'ola mukazi gurhuma: Anambwirire ebi najirire byoshi.
|
|
\v 40 Eri bamuhikako, bamuyinginga mpu achumbike. Ajirayo siku ebiri zonine.
|
|
\v 41 Bandi banene bamuyemera eri nyigirizo zage zirhuma.
|
|
\v 42 Babwira ola mukazi: Arhachiri myazi yawe erhumire rhwayemera; nerhu rhwenine rhwamuyunvirhe, rhunakola rhumenyere bwinja oku ku binali, oyu ye Muchiza w'egulu.
|
|
\p
|
|
\v 43 Eri zila siku ebiri zigera, anachilikula, aja e Galilaya.
|
|
\v 44 Yesu yenine ali aderhere mpu nta mulebi okengwa omu chihugo chabo.
|
|
\v 45 Eri ahika e Galilaya, abanya Galilaya bamuyankirira, bula bali eri babwene ebi ajiraga e Yerusalemu byoshi oku lusiku lukulu; bula nabo bali oku lusiku lukulu.
|
|
\p
|
|
\v 46 Ashubija e Kanana y'e Galilaya, ela ahindamulaga amenji okuba divayi. Yali murhambo muguma walwazaga omugala e Kapernahumu.
|
|
\v 47 Oyo mulume eri ayunva oku Yesu ahika e Galilaya kurhenga e Yudeya, amubugana omu njira, anamushenga mpu ayandagalire emwage, ajifumya omugala wali hofi h'okufa.
|
|
\v 48 Yesu amubwira: Ka Mukaba murhabwene ebisomerene n'ebirhangazo murhayemera?
|
|
\v 49 Naye nyamurhwali: Muhanyi, yandagala embere omwana anfirire.
|
|
\v 50 Yesu amubwira: Gendaga, mugala wawe ali mugumaguma. Nyamulume anachiyemera ogo mwazi gwa Yesu, agenda.
|
|
\v 51 Oku achiri omu njira y'okuyandagalira emwage, abambali bayinja, bamubwira mpu omugala afumire.
|
|
\v 52 Abadosa esaa yonine arhonderaga okuyunva amagala. Bamushuza: Mulegolo aha saa mushanvu eshushira lyamurhengagamo.
|
|
\v 53 Eshe abona oku ye saa Yesu amubwiraga: Mugala wawe ali muranga. Anachiyemera yenine n'ab'omu mwage boshi.
|
|
\v 54 Echo che chisomerene cha kabiri Yesu ajirire eri ashubira e Galilaya kurhenga e Yudeya.
|
|
\c 5
|
|
\cl Chigabi 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma zaho lwali lusiku lukulu lwa Bayahudi Yesu azamukira eYerusalemu.
|
|
\v 2 Aliko e Yerusalemu hofi n'olunvi lw'embuzi, haliri eriba bahamagala omu chihebrania Betesaida lyaliherhe nyunvi erhano,
|
|
\v 3 Kw'ezonyunvi halilyamire, luganjo lunene lw'abalwala. Empumi, ebirema, abahunzize, baliri balindira okw'amenji gachishaganya;
|
|
\v 4 bulala malayika ayandagalaga, bichanji oku bindi omw'iriba, anashaganya amenji; n'olala wachikabulamo waburhanzi mw'ago menji anafuma ngasi bulwala.
|
|
\v 5 Ahola halir'omulume muguma w'omulwala myaka makumi masharhu na munane.
|
|
\v 6 Yesu amubon'alyamire, anamenyere oku ali mulwala w'esiku zinene, amubwira: walonz'ofume?
|
|
\v 7 Ola mulwala omushubiza Nahano, nta ngwerh'omuntu wakandubika omw'iriba, nk'amenji gamashaganywa amango nakajiremo, uwindi achidubikamo embere zani.
|
|
\v 8 Yesu amubwira, nyumanga orhole obuliri bwawe, olambangire.
|
|
\v 9 Honaho, oy'omuntu afuma, arhola obuliri bwage agenda.
|
|
\v 10 Lwali lusiku lwe Sabato. Abayahudi babwira ola bafumyaga: 0lwe Sabato, orhayemererwe okuheka obuliri bwawe.
|
|
\v 11 Abashubiza, owafumyag'abwirire: rhola obuliri bwawe olambangire.
|
|
\v 12 Bamubaza yend'oyo muntu wakubwiraga rhola obuliri bwawe olambagire?
|
|
\v 13 Alik'owafumaga arhalimenyere alinde, bulala Yesu alihirimire omu lubaga lwaliri ahola.
|
|
\p
|
|
\v 14 Amango Yesu amubuganaga omu Kanyamuzinda, amubwira, lolaga wafumire, orhachikolag'ebyaha. Omukuyubaha oku nji byakakuyinjira ebidarhabere.
|
|
\v 15 Oy'omuntu, agenda kubwira Abayahudi: Yesu ye wafumyaga.
|
|
\p
|
|
\v 16 Checharhumaga Abayahudi bahiga Yesu bulal'ajiraga eby'olusiku lwe Sabato.
|
|
\v 17 Aliko, Yesu abashubiza: Darha achiri akola kugera buno, nani nankola.
|
|
\v 18 Enyanya z'ebwo, Abayahudi balonza kandi okumuyirha, arhali mpokwenge arhakengaga olusiku ly'esabato konine, si bulala ahamagalaga Nyamuzinda Eshe n'okuchijira mpu yenine ali Nyamuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 19 Yesu ashubibabwira, okuli, okuli, bambwirire, Omugala ntach'akachijira yenine, ajir'echarhenga kw'Eshe, na byosh'Eshe ajira naye abijira intyo ntyo.
|
|
\v 20 Bulal'Eshe asima omugala, n'okumuyereka byosh'ajira, yenamuyereka orhwasi rhunene kulusha orhu, yomugala nsomerwa.
|
|
\v 21 Nkakula Eshe aful'abafu, anahane akalamo naty'omugala anahan'akalamo oku yalonzeze.
|
|
\v 22 Eshe ntaye yechir'olubanja, aliko ahanire gasi lubanja oku mugala,
|
|
\v 23 yingasi muntu akazikeng'omugala, nka kulal'akenga Eshe, orhakeng'omugala anarheg'Eshe wamurhumaga.
|
|
\v 24 Okuli, okuli, mbabwirire, oyunviriza emyazi yani n'okuyemera owantumaga, aherhe akalamo k'esikun'amango, arhakanaja okulubanja. Aliko arhengere omu lufu aj'omu kalamo.
|
|
\p
|
|
\v 25 Okuli okuli mbabwirire ebichanji byayinjire banamalire inja, abafire beyunve omulenge gw'omugala wa Nyamuzinda, n'abeguyunve belame.
|
|
\v 26 Bulala oku Darha ajir'akalamo mu yenyine nty'o akaher'omugala mpu abe nakalamo muyenyine.
|
|
\v 27 Anamuher'obuhashe boguch'olubanja bulal'alimwana w'omuntu.
|
|
\v 28 Murhasomerwaga n'ebyo, bulala agachanji kayinjire ok'wabali omushinda njibayunva omulenge gwage na njibanafuka.
|
|
\v 29 Boshi bajirir'ebinja njibafukira obugumaguma aliko abanyankola amaligo njibafukir'oku lubanja.
|
|
\p
|
|
\v 30 Ntacho nakajir'oku nyenine nko kunyunvirhe nach'olubanja, n'olubanja lwani luli lw'okuli bula ntalonza obulonza bwani ch'obulonza bw'owantumaga.
|
|
\v 31 Nka nyono nye chihanire obuhamirizi nyenine, obuhamirizi bwani burhali bw'okuli.
|
|
\v 32 Hali owundi oherhe w'alerha obuhamirizi bwani na ndangalire okobuhamiriza bwage oku nyono buli bw'okuli.
|
|
\v 33 Mwali murhumir'emwa Yohana naye alerhaga obuhamirizi bw'okunali.
|
|
\v 34 Oku nyono arhali emw'omuntu yi ntola obuhamirizi aliko nderhere ntya bw'okunali chi nderha ntya mpu li muchunguka.
|
|
\v 35 Yohana aliri tara lichana n'okukoleza, mwanali mulilonzeze omu kachanji omu bulangashane bwage.
|
|
\v 36 Nyono ngwerhe obuhamiriza bw'okuli oku bwa Yohana. Bulal'ebijiro Darha antumaga mpu mbinjire, ebyo bijiro byonine bi mperhe najira, bihamiriz'oku Darha yi wantumaga.
|
|
\v 37 Na Darha wantumaga yenine anahan'obuhamiriza bwage ku nyono. Murhasag'iyunva omulenge gwage, murhasagi bona amesho gage.
|
|
\v 38 N'omwazi gwage gurhali mu bwabo, bulala murhayemerag'eyarhumaga.
|
|
\v 39 Munabaz'amandiko bulala munalangalire okubona mw'akalamo k'esiku n'amango, n'obo amandiko malerha obuhamiriza kuli nyono.
|
|
\v 40 Murhalonzize okuyinj'emwani lyo muba n'akalamo.
|
|
\v 41 Ntarhol'obukuze bwani emwa bantu.
|
|
\v 42 Aliko menyere oku murhagwerhe obuzigire bwa Nyamuzinda mu mwabo,
|
|
\v 43 Nayinjire omuzino lya Darha, murhanyankiriraga, aliko owundi akayinja omuzino lyage ndi mwamuyankirira.
|
|
\v 44 Gurhe mwakayemera, mwemuli mwahanana obukuze baguma oku bandi murhanalonza obukuze burhenga emwa Darha yenine.
|
|
\v 45 Murhakengeraga oku nyono ndi nabalega e mbere za Darha, owabalega ali Musa, oyola mwahirire m'obulangalire bwenyu omuye.
|
|
\v 46 Bulala oku yunva mwakayemerere Musa, mwakanyemerere konako bulala ayandikire ebindolere.
|
|
\v 47 Aliko, murhayemerere amandiko gage, gurhe mwakayemera emyazi yani?
|
|
\c 6
|
|
\cl Chigabi 6
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma yaho Yesu aja oku lwindi lunda eburhambi bw'enyanja y'e Galilaya, ye Tiberiya.
|
|
\v 2 Olubaga lwa mukulikira, bulala balibwene ebisomezwa by'okufumya abalwala,
|
|
\v 3 Yesu ashona oku ntondo, n'eyo ana yikala haguma n'abigirizwa bage.
|
|
\v 4 Nabo e Pasaka eli hofi, lusiku lukulu lw'Abayahudi.
|
|
\v 5 Alambula amasu gage, abona olubaga lunene lumushimbire, Yesu abwira Filipo, ngahe rhwagulira emigati ab'abantu balya?
|
|
\v 6 Yesu Amubwira ntyo oku rh'agula, bulala alimenyere bichi ajira.
|
|
\v 7 Filipo amushubiza, emigati rhwakagula ya dinari magana mabiri erhakagalabo mpu buli muntu abone hityu.
|
|
\v 8 Muguma w'omu bigirizwa bage Andreya mwene wabo Simoni Petero, amu bwira:
|
|
\v 9 Hano hali omwana rhabana oherhe migati erhano Yobulo n'efi ebiri, bichi ebyo byakajira abantu boshi?
|
|
\v 10 Yesu aderha: Mubayikaze, ahola hali ebirhi binene, bayikala balume hofi bihumbi birhano.
|
|
\v 11 Yesu arhola omugati, ahuna, agabira abaliyikere ahabo n'okw'efi nk'oku banali shondere.
|
|
\v 12 Amango bayugurhaga, abwira abigirizwa bage; murholagule ebichira byoshi biyorhere ntahyo hiherage.
|
|
\v 13 Bayirholagula, bana bumba rhurhanda ekumi na rhubiri rhwebichira bya yorhaga by'emigati erhano y'obulo enyuma lya boshi okulya.
|
|
\v 14 Abo bantu, babere babona ebisomezwa Yesu ajiraga, baderha: Oyu ali mulebi okwanene okuyinja omu gulu.
|
|
\v 15 Na Yesu amenya oku balonzeze oku yinja kumurhola abe mwami wabo, achikula okubo kandi aja oku ntondo, yenine.
|
|
\p
|
|
\v 16 Eri kuba golo, abigirizwa bage bayandagalira oku nyanja.
|
|
\v 17 Eyi baja omu nkugwe, bashabuka enyanja baja e Kaperanahumu. Bwali bukala budufu, na Yesu arhanaza hika okubo.
|
|
\v 18 Echihusi chayinja, n'enyanja yaja m'omulaba.
|
|
\v 19 Eri bamala vugama hofi ntambu makumyabiri n'erhano changwa makumi masharhu, babona Yesu ya lambagira oku nyanja n'oku shegera ebwa nkuge, bayoboha.
|
|
\v 20 Yesu aba bwira, ali, nyono, murhayobohaga.
|
|
\v 21 Balonza okuja murhola omu nkuge, oku mango enkuge yaba ya mahik'eshi emunda baja.
|
|
\p
|
|
\v 22 Echigusho chayorhaga eshi babona okw'enkuge yaliri nguma, na Yesu arhalijire mw'eyo nkuge haguma na bigirizwa bage, s'aliko baligendere bonine.
|
|
\v 23 Buch'esezi, ezindi nkuge zarhenga e Tiberiya hofi na halala balyaga emigati enyuma ya Nahano okuhana.
|
|
\v 24 Abantu b'echigusho, eri babona oku Yesu na bigirizwa bage barhaliho, baja bonine mw'eyo nkuge baja e Kaperenahumu kulonza Yesu.
|
|
\v 25 Bamubona hale n'enyanja, bamu bwira: Mwigiriza, mangochi wayinjag'eno?
|
|
\v 26 Yesu abashubiza okuli, okuli: Mba bwirire, yi mwanshonda, arhali okuba mwabonaga ebisomerene, s'aliko okuba mwalyaga emigati mwa manayugurha.
|
|
\v 27 Mukole, aliko arhali enyanya ly'ebiryo bibiha, s'aliko enyanya wabilala by'akalamo, n'okubona akalamo k'esiku n'amango. Ok'omwana w'omuntu njabaha; yewe nk'eshe, na Nyamuzinda amuhebere kw'echimenyiso
|
|
\v 28 Aba bwira: Chichi rhujirage lirhukola akasi ka Nyamuzinda?
|
|
\v 29 Yesu abashubiza: akasi ka Nyamuzinda, ali mwabo oku yemerera ola arhumaga.
|
|
\v 30 Bamubwira, bisomerene bichi wajirire rhubone kuyemera na rhukuyemere? Chi wajirire?
|
|
\v 31 Badarha balyaga amana omu mpinga, nk'oku biyandikirwe: Abaha omugati gw'empingu g'okulya.
|
|
\v 32 Yesu ababwira: Okuli, okuli mba bwirire, Musa arhabahaga omugati gw'empingu aliko darha abahere omugati gwinja gw'empingu;
|
|
\v 33 Bulala omugati gwa Nyamuzinda, g'ogula gurhenga empingu go kuhana akalamo omu gulu.
|
|
\v 34 Amu bwira: Nahano, orhuhe ngasi mango ogo mugati.
|
|
\v 35 Yesu abwirabo: Ndi mugati gw'akalamo. Owayinja emwani arhakabona eshali, na owanyemera arhakayunva enyorha.
|
|
\v 36 Aliko, babwirire, mwa bwene, murhana yemeraga.
|
|
\v 37 Ngasi boshi Darha ampere bayinj'emunda ndi, n'ola wakayinj'emunda ndi ntaka muheba embunga.
|
|
\v 38 Bulala na yandagalaga empingu oku yinjijira arhali bulonza bwani, aliko obulonza bolala wantumaga.
|
|
\v 39 Kula kuba, bulonza bo wantumaga, oku ntacho mpezage oku baw'ampere. S'aliko nfule boshi oku lusiku l'obuzinda.
|
|
\v 40 Obulonza bwa Darha, ngasi yeshi obona omugala oku muyemera abe n'akalamo k'esiku n'amango, njina mufula esiku z'obuzinda.
|
|
\p
|
|
\v 41 Aba Yahudi bachiveba enyanya wage, bulala aderhaga mpu: Nye mugati gw'arhengaga empingu.
|
|
\v 42 Baderhaga: Oyu arhali ye Yesu, mugala wa Yusufu, olala rhuyinji Eshe na Nina? Gurhe akaderha oku: Narhenga empingu?
|
|
\v 43 Yesu abashuza: Murha chivebaga.
|
|
\v 44 Ntaye wakayinja emwani, nka Darha wantumaga arhamukulwire, njina mufula olusiku luzinda.
|
|
\v 45 Biyandikirwe omu balebi: Nji bayigirizwa boshi na Nyamuzinda. Olala wayunvirhe Darha n'oku yemera enyigirizo zage njaja emwani.
|
|
\v 46 Ntaye oshwiragibona Darha, orhali olala warhengaga emwa Nyamuzinda; oyola y'ewa bwene Darha.
|
|
\v 47 Okuli, okuli, mba bwirire, ola onyemerere aherhe akalamo k'esiku n'amango.
|
|
\v 48 Nyono nye mugati gw'akalamo.
|
|
\v 49 Basho balire amana omu mpinga, banafa.
|
|
\v 50 Ogu gw'omugati gurhenga empingu, owagulyako arhakafa.
|
|
\v 51 Nye mugati guzene gwarhengaga empingu; Owalya kw'ogo mugati alama esiku zoshi; n'omugati nahana, gwo mubiri gwani gwalerhera egulu obuzine.
|
|
\p
|
|
\v 52 Ahola nyanya, Abayahudi baja buhaka bonine oku bonine, mpu: Gurhe oyu muntu ankarhuha omubiri gwage mpu rhugulye?
|
|
\v 53 Yesu ana babwira, eri: Okuli, Okuli, mbabwirire, akaba murhalire omubiri gwa mwene omuntu murhana nywere eshagama yage, nt'akalamo muherhe.
|
|
\v 54 Olya omubiri gwani n'okunywa eshagama yani aherhe akalamo k'esiku n'amango, nji na bafula olusiku luzinda.
|
|
\v 55 Bulala omubiri gwani by'ebiryo by'okunali, n'eshagama yani ch'echinyobwa chinja.
|
|
\v 56 Olya omubiri gwani n'onywa eshagana yani andimo nani imulimo.
|
|
\v 57 Nk'oku Darha wantumaga azene, nani nzene muli Darha, na ntya ondya alama haguma nani.
|
|
\v 58 Lola omugati gwarhengaga empingu. Gurhali gwo muguma n'ogu basho balyaga amana bafa: Olya ogu mugati nj'alama esiku n'amango.
|
|
\v 59 Yesu aderha ebyo bintu omu chishagala, ayigiriza e Kaperanahumu.
|
|
\p
|
|
\v 60 Banene omu bigirizwa bage, bamalire muyunva, baderha: Guno mwazi gu komere; nde waka guyunva?
|
|
\v 61 Yesu, amenya oku baherhe bachiveba kw'ogo mwazi, ababwira: Gwabagayisize?
|
|
\v 62 Biribichi mwabona mwene omuntu ashona emunda arhengaga?
|
|
\v 63 Omuka gwo gubamwo akalamo, omubiri gwa busha. Emyazi naba bwirire biri muka n'akalamo.
|
|
\v 64 Aliko muli mwabo muli mwa barhayemerere. Bulala Yesu ayinji gurhenga mira bande abarhamuyemeraga, na nde nji wamuhana.
|
|
\v 65 Ashubiza: Cho chirhumire na babwiraga ntaye wankaja emunda ndi, nka Darha arhamumpaga.
|
|
\p
|
|
\v 66 Kurhenga ago mango, banene omu bigirizwa bage bachiyegula baleka oku mukulikira.
|
|
\v 67 Oku buzinda Yesu abwira ekumi na babiri: Nenyu kamu rhagenda?
|
|
\v 68 Simoni Petero amushuza: Nahano, rhwakaja emwa nde? Emwawe eri emyazi y'akalamo k'esiku n'amango,
|
|
\v 69 Rhwana yemerere n'okubona ok'oli Kristu, mushinganyanya wa Nyamuzinda.
|
|
\v 70 Yesu abashuza: arhali nyono nyenabalondolaga, mwabo ekumi na babiri? Na muguma wenyu ali muzimu!
|
|
\v 71 Aderhaga Yuda Esikariote, mugala wa Simoni; bulala yewe yi nji wamuhana, ali, muguma w'ekumi na babiri.
|
|
\c 7
|
|
\cl Chigabi 7
|
|
\p
|
|
\v 1 Nyuma lyaho, Yesu agera omu Galilaya yoshi bulala arhalilonzeze okuber'e Yudeya, bulala Abayahudi baligwerhe balonza okumuyirha.
|
|
\v 2 N'obo olusiku lukulu lw'Abayahudi lusiku lukulu lwa Kanyamuzinda lwaliri hofi.
|
|
\v 3 Benebabo, bamubwira rheng'ahano oje Yudeya, lyo abigirizwa bawe babona ibi oliwajira.
|
|
\v 4 Ntaye okol'omubwibisho nk'alonzeze abonekane. Okakola ebi, ochiyerekane wenin'oku bantu.
|
|
\v 5 Bulala bene wabo barhamuyemeraga,
|
|
\v 6 Yesu ababwira: akasanzi kani karhayinja, aliko akasanzi kenyu kaliho.
|
|
\v 7 Egulu lirhakabagaya, nyono lyangayire bulala ndi nahamiriza okw'ebijiro byabo bibihire.
|
|
\v 8 Mwabo, mujage oku lusiku lukulu, si nyono ntajako, bula akasanzi kani karhaza kuhikirira.
|
|
\v 9 Enyuma ly'okubabwira ebyo, aber'e Galilaya.
|
|
\p
|
|
\v 10 Amango bene wabo bajaga oku lusiku lukulu, naye azamukir'ayo arhali okumugaragaro aliko okubwibisho.
|
|
\v 11 Abayahudi bamulonza oku lusiku lukulu baderha: ngah'ali?
|
|
\v 12 Omu chigusho cha bantu mwali obukebwe enyanya zage, baguma baderha mpu ali muntu mwinja abandi baderha mpu nanga yaheza abantu banene.
|
|
\v 13 Nta muntu walamaga amuderhera n'obwalangale bulala baliyubahir'Abayahudi.
|
|
\p
|
|
\v 14 Omu kagarhi k'olusiku lukulu, Yesu azamukira omu Kanyamuzinda ayingiriza. Abayahudi basomerwa,
|
|
\v 15 baderha mpu ayinji amandiko nabo arhasomaga? Yesu abashubiza ababwira: enyigirizo mperhe
|
|
\v 16 zirhali zani, aliko ziri z'owantumanga.
|
|
\v 17 Nk'omuntu alonza okujira obulonza bwage, nj'amany'akabala enyingirizo zani ziri emwa Nyamuzinda, changwa nderha oku mukulu wani.
|
|
\v 18 Omuntu akaderha n'owabo eri ali achilonzeza obukuze. S'aliko owaderhera owantumaga oy'ali w'okuli na nta bubi bumulimo.
|
|
\v 19 Ka Musa arhabahag'amarhegeko? na ntaye mu mwabo wamakulikize? Gurhe mulimwalonza okunyirha?
|
|
\v 20 Olubaga lwa mushubiza mpu oherhe omuzimu, nde walonza okukuhirha.
|
|
\v 21 Yesu abashubiza: Najirir'omukolo mweshi mwasomerwa.
|
|
\v 22 Musa abahere oku kembulwa eri birhanarhengere oku Musa aliko oku bashokuliza, munali mwakembula omulume omu lusiku lwe Sabato!
|
|
\v 23 Akaba omulume okembulwa olusiku lwe Sabato, mpu lyo erhegeko lya Musa lirhavunika, bichi mushimbire oku nafumize omuntu mugumaguma olusiku lwe Sabato.
|
|
\v 24 Murhachaga olubanja omukulola si muluche omu kuli.
|
|
\p
|
|
\v 25 Baguma omu b'e Yerusalemu, k'arhali oyu ye balonzaga kuyirha?
|
|
\v 26 Jaga walola oku ali achiderhera entalagire na ntacho bamubwira, obwo abakulu barhamanyire oku ye Kristu.
|
|
\v 27 Bunola, oyula rhuyinji ahaba aliko amango Kristo njayinja ntaye nji wamenya ahali.
|
|
\v 28 Ahola Yesu ayigiriza embuga lya Kanyamuzinda anaderha: Muyinji mweshi. munayinji ndi wangahe! Ntayinjaga Okubwani nyenine, owantumaga ali w'okuli, murhanamuyinji
|
|
\v 29 . Nyono, mumenyere; bulala narhengaga omu kagarhi kage.
|
|
\v 30 Balonza okumufarha, na ntaye wamuhumireko, bulala ebichanji birhaliza kuhika.
|
|
\v 31 Bantu banene olubaga bamuyemera baderha: amango Kristu njayinja, karhakajira ebirhangazo kuguma n'oyula?
|
|
\v 32 Bafarisayo bayunva olubaga luli lwalunduma emyanya z'ebi bintu. Aliko abakulu b'Abadahwa na Bafarisayo barhuma abaganda kumufarha.
|
|
\v 33 Yesu aderha: ndi haguma nenyu bichanji bigeke, kandi nanagaluka emw'owantumaga.
|
|
\v 34 Nji mwanshonda murhanabona.
|
|
\v 35 Kw'ebyola, Abayahudi baderha bonine oku bonine: Ngahe aja rhubule kumubona? Ka nj'aja ahagarhi kabalala baherere omu bapagani, ka nj'ayigiriza abapagani?
|
|
\v 36 K'okuderha kurhe ogu mwazi: Nji mwanshonda murhanabona, murhakahika emunda naja?
|
|
\p
|
|
\v 37 Mw'olw'olusiku, lukulu lwo busime, Yesu ayimanga, ayakuza n'omulenge gunene: Ngasi yeshi oli nyorha ayinje emwani anywe.
|
|
\v 38 Nkwo kw'amandiko maderhere, onyemerere amenji g'akalamo nji mahulula omukagarhi kage.
|
|
\v 39 Aderhaga ebyo oku Muka Mweru, nji mwamuyankirira enyuma z'okuyemera, bulala Muka arhaza kuyinja bulala Yesu arhaliza kuzibwa.
|
|
\v 40 Bantu baguma bamaliyunva 0gwo mwazi baderha: kubinali oyu ali mulebi. Abandi baderha: 0yula ye Kristu.
|
|
\v 41 Abandi kandi baderha k'e Galilaya yi Kristo akarhenga?
|
|
\v 42 Ka Amandiko garhaderhere oku Yesu Kristu nji arhenga omubuko bwa Daudi, omu chishagala ch'e Bethelehemu?
|
|
\v 43 Ago mango, olubaga lwalyana eri ye rhumire.
|
|
\v 44 Baguma balonza okumufarha, aliko nta muntu wamuheberek'okuboko.
|
|
\p
|
|
\v 45 Abaganda bagaluka emwa Badahwa bakulu, n'Abafarisayo. Nabo bababaza: chirhumire murhamulerha?
|
|
\v 46 Abaganda bashubiza: Nta muntu okola oderhere kuguma n'oyo muntu.
|
|
\v 47 Abafarisayo babashubiza: ka nenyu mwashumikirwe?
|
|
\v 48 Kw'omu barhambo changwa omu Bafarisayo hali omuntu wamuyemerere?
|
|
\v 49 Aliko olubaga lurhenji erhegeko, luvumirwe.
|
|
\v 50 Nikodemu wayinjaga emwa Yesu obudufu, muguma wabo abadosa:
|
|
\v 51 K' erhegeko lyerhu liyemerere okuchira omuntu olubanja buzira kuyunviriza n'okumenya eby'ajirire.
|
|
\v 52 Bamushubiza: Koli mugalilaya? Osome bwinja, wabona oku e Galilaya erhankarhenga omulebi.
|
|
\p
|
|
\v 53 Okubundi, ngasi mugum'achigalukira emwage.
|
|
\c 8
|
|
\cl Chigabi 8
|
|
\p
|
|
\v 1 Yesu yenine achijira oku ntondo y'Emizetuni.
|
|
\v 2 Chi eri eba misekeseke, bashubi mubona omu ka Nyamuzinda, n'olubaga lwoshi lwamukunjukako. Ana yikala, arhondera abayigiriza.
|
|
\v 3 Abashamuka b'ehano n'Abafarisayo bamulerhera omukazi wa gwarhagwa omu bugonyi, bamuhira ekagarhi k'abantu boshi,
|
|
\v 4 babwira Yesu: Waliha Mwigiriza, oyu mukazi agwarhirwe mpiru-mpiru omu bugonyi.
|
|
\v 5 N'omu Marhegeko, Musa aderhere mpu abakazi ba bene abo mabale rhwakababanda. Nawe woyo gurhe obwene?
|
|
\v 6 Baderhaga ntyo mpu bamurhege, li babona oku bamulega. Chi Yesu achiyunamira, arhondera ayandika ahashi n'omudoke gwage.
|
|
\v 7 Eri abona barhamurhengako, anachiyinamuka, ababwira: Ola orhasagi jira chaha muli mwabo amubandage ebale lya burhanzi.
|
|
\v 8 Anachishubiyunama, ashubirhondera ayandika ahashi.
|
|
\v 9 Eri bayunva eyo myazi, bayongoloka muguma muguma, kurhangirira oku bashaja; na ntyo Yesu ayorha yenine n'ola mukazi wali halala bwimanga.
|
|
\v 10 Okubundi Yesu anachiyinamuka, amubwira: We mukazi, ngahe bali? Ka ntaye wachikuchirire olubanja?
|
|
\v 11 Naye: Ntaye, Yagirwa. Yesu: Nani ntako nachikujira. Chigendera, chi omusezi orhachihira okahemuka.
|
|
\p
|
|
\v 12 Yesu ashubi babwira: Nyono bulangashane bw'egulu; onkulikire arhankagenda omu mwizimya, chi aba n'obumoleke bw'obuzine.
|
|
\v 13 Abafarisayo banachi mubwira: Obu wenine ogwerhe wachihamiriza, obuhamirizi bwawe buli ntabo.
|
|
\v 14 Yesu abashuza: Nechi, nyono nyenine nchihamiririza, S'aliko konine obuhamirizi bwani buli bw'okuli, bula nyinji aha ntenga n'emunda nyerekere; s'aliko mwabo murhenji aha mpulukire n'aha nalola.
|
|
\v 15 Mwabo nka mwacha olubanja, mubiri mulola; nyono ntachira nde lubanja;
|
|
\v 16 na nkacha olubanja, olubanja lwani luli lw'okuli, bula ntali nyenine, S'aliko ndi n'owantumaga.
|
|
\v 17 N'omu Marhegeko genyu kuyandikirwe mpu obuhamirizi bwa bantu babiri buli bw'okuli.
|
|
\v 18 Nchihamiririza nyenine, na Darha wantumaga naye ampamiririza.
|
|
\v 19 Banachimudosa: Isho ngahe aba? Yesu abashuza: Murhanyini, murhenji na Darha; muchimanyaga, mwakanamenyere Darha.
|
|
\v 20 Eyo myazi aderheraga omu Ka Nyamuzinda, aha bwa lurhamba lw'echibikiro, eri agwerhe ayigiriza. Ntaye waderhere mpu amuhirakw'olunu, bula amango gage garhalizi hika.
|
|
\p
|
|
\v 21 Yesu ashubi babwira: Nachigendera; mwandoza munafane echaha. Aha naja murhankahahika.
|
|
\v 22 Abayahudi bakadosana: Ka kuchiniga achiniga obu agwerhe aderha: Aha naja murhankahahika?
|
|
\v 23 Yesu ashubi derha: Mwabo muli b'egulu nani ndi w'enyanya. Mwabo muli b'eno gulu, nani ntali w'e gulu.
|
|
\v 24 Nababwirire oku mwafana ebyaha byenyu. Nechi, akaba murhayemerere oku nyono Nye Nahano, mwanafan'ebyaha byenyu.
|
|
\v 25 Banachimubwira: Oli nde? Yesu abashuza: Oyo nababwirire.
|
|
\v 26 Ngwerhe binene naderha enyanya wenyu, banene bamuchirako olubanja; s'aliko owantumaga arhaderha ebirhali by'okuli, n'ebi nakulaga emwage byo naderha eno gulu.
|
|
\v 27 Bowe barhayunvaga oku Eshe aderhaga.
|
|
\v 28 Obwo Yesu anachibabwira: Amango mwayinamula Mwene-omuntu, li mwamenya oku nyono Nahano n'oku ntacho njira oku bwani bwani; ebi Darha anyigirizize byo nderha,
|
|
\v 29 n'owantumaga rhwembi naye rhuba; arhandekaga nyenine, bula esiku zoshi njira ebimusimisa.
|
|
\v 30 Eri aba agwerhe aderha ntyo, banene bamuyemera.
|
|
\p
|
|
\v 31 Oku handi Yesu anachibwira balala Bayahudi bali bamuyemerere: Mukasera oku myazi yani, mwaba bigirizwa bani b'okunali;
|
|
\v 32 mwamenya okuli, n'okuli kwabakula omu buja.
|
|
\v 33 Bamushuza: Rhuli baburha ly'Abrahamu na nta mango rhusagiba baja b'omuntu. Kurhe wankarhubwiraga: Mwayinjiba buzira kushwekwa?
|
|
\v 34 Yesu anabashuza: Okuli, mbabwirire, ngasi muntu ojira echaha ali muja.
|
|
\v 35 N'omuja arhabera omu nju esiku zoshi; omwana yeke oberamo esiku zoshi.
|
|
\v 36 Eri Omugala akabachungula, mwanarhenga omu buja loshi.
|
|
\v 37 Nechi, mumenyere oku muli burha ly'Abrahamu; kurharhuma murhalonza okunyirha, bula omwazi gwani gurhabaja emurhima.
|
|
\v 38 Nyono nye ndi naderha ebi nabwene emwa Darha, nenyu mujira ebi mwayunvirhe emwa isho.
|
|
\v 39 Bamushuza, mpu: Chi Abrahamu ye Darha. Yesu ababwira: Muchibaga bene Abrahamu, singa munajira ak'Abrahamu.
|
|
\v 40 Chi mw'abo mwalonza okunyirha okwenge namababwira ebinali nayunvirhe emwa Namahanga. Okwo Abrahamu arhajiraga.
|
|
\v 41 Mw'ebyo bijiro bya isho mujira. Banachimubwira: Rhurhaburhagwa omu bugonyi; Darha ali muguma: Ye Namahanga.
|
|
\v 42 Yesu anababwira: Namahanga achibaga Isho, singa munansima, bula Nyamuzinda ansima n'emwage narhengaga. Arhali nyenine nachilerhaga, chi ye wantumaga.
|
|
\v 43 Chi chi chirhuma murhayunva enderho zani? Bula murhakagala kuyunva emyazi yani.
|
|
\v 44 Isho ye Lyangombe, na nyifinjo za isho mulonza okujira. Kurhenga omurhondero eri ali mwisi wa bantu; arhali wa kuderha okuli, bula okuli kurhamubamo. Nk'aderha eby'obubeshi, omu murhima gwage abikula, bula ali mubeshi ye n'eshe w'obubeshi.
|
|
\v 45 Nyono murhanyemera, bula nderha okunali.
|
|
\v 46 Nde mu mwabo wankanyakiriza oku chaha? Akaba nderha okunali, chirhuma murhayemera?
|
|
\v 47 Oli wa Namahanga ayunva emyazi ya Namahanga; akaba murhayi yunva, kwo kuderha oku murhali na Namahanga.
|
|
\v 48 Abayahudi bamushuza: Rhurhahabaga eri rhuderha nti oba Musamariya n'oku Lyangombe akubamo.
|
|
\v 49 Yesu abashuza: Ntalimo Lyangombe, chi ngwerhe na Darha obukuze, nenyu mugwerhe mwanganyaguza.
|
|
\v 50 Nyono, ntalonza erenge lyani; hali olindozeza, ye wanayinjich'olubanja.
|
|
\v 51 Okuli, okuli, mbabwirire, oshimba emyazi yani arhakabona lufu chiro n'eliguma.
|
|
\v 52 Abayahudi bamubwira: Lero rhwamamenya bwinja oku Lyangombe akulimo. Abrahamu afire, n'abalebi nabo bafa; nawe: Oshimba emyazi yani arhakabona lufu chiro n'eliguma.
|
|
\v 53 Kolushire Darha Abrahamu wafire? N'abalebi nabo bafire. Oli nde nawe?
|
|
\v 54 Yesu abashuza: Nchi nchikuzaga nyenine, erenge lyani lyali lyaba busha; Darha ye nkuza, ola muderha mpu ye Nyamuzinda wenyu,
|
|
\v 55 N'obo murhamuyinji. Nyono muyinji n'eri nakaderha mpu muyinji, nanaba nabeshere akenyu. Chi muyinji nanshimba omwazi gwage.
|
|
\v 56 Isho Abrahamu achivinjag' okuyinjibona olusiku lwani; alubwene anachishinga bwenene.
|
|
\v 57 Abayahudi banachimubwira: S' orhazibona myaka makumi marhano; ngahe wachiboneraga Abrahamu?
|
|
\v 58 Yesu abashuza: Okuli, okuli, mbabwirire, eri Abrahamu arhachiba, eri hamba.
|
|
\v 59 Banachirhola amabale mpu bamubandego, chi Yesu achiyongolokera, arhenga omu ka Nyamuzinda.
|
|
\c 9
|
|
\cl Chigabi 9
|
|
\p
|
|
\v 1 Eri agera, abona omuntu waburhwaga ali muhurha.
|
|
\v 2 Abigirizwa bage bamudosa: Waliha Mwigiriza, nde wajirire echaha, oyu muntu eri babusi bage, obula aburhirwe muhurha?
|
|
\v 3 Yesu: Oli yewe oli ababusi bage nta chaha bajirire, chi mpu li obuhashe bwa Namahanga bubonekana kuli yewe.
|
|
\v 4 Obula bwachibona, kukwanene njire akasi kw'owantumaga: Obudufu bunayinja, n'obudufu burhakola.
|
|
\v 5 Obu nchiri eno gulu, ndi bumoleke bw'egulu.
|
|
\v 6 Eri aba amaderha ntyo, anachira okudaho, ajira orhushoho n'amachanira gage, arhushiga oku masu ga gula muhurha.
|
|
\v 7 Okubundi amubwira: Jaga ochishuke omu chisima cha Silowamu, kwo kuderha: Orhumirwe. Gula muhurha gwagenda, gwachishuka gwa nagaluka eri gukola gwabona bwinja.
|
|
\v 8 Abalungwe bage n'abantu bakazagi yorha bamubona aja ahunahuna, baderha: K'arhali ola wakazagi yorha ahunahuna oyu?
|
|
\v 9 Baguma: Yewe. Abandi: Arhali yewe, chi wundi omushushire. Naye: Nyono.
|
|
\v 10 Bamudosa: Kurhe amasu gawe gahumukire?
|
|
\v 11 Abashuza: Ola baderha mpu ye Yesu, ye wajiraga orhushoho, arhunshiga oku masu, anambwira: Jaga ochishuke omu chisima cha Silowamu. Nanajayo, nanachishuka, nanabona.
|
|
\v 12 Bamudosa: Ngahe ali? Naye: Ntenji.
|
|
\p
|
|
\v 13 Banachikanyanya ola muntu wali muhurha emw'Abafarisayo.
|
|
\v 14 Olusiku Yesu ajiraga orhushoho anamuzibula amasu lwali lwa Sabato.
|
|
\v 15 Abafarisayo nabo bashubi mudosa gurhe amasu gage gazibulaga. Naye: anshiga orhushoho oku masu, nagenda chishuka, nankola ngwerhe nabona.
|
|
\v 16 Bafarisayo baguma: Oyo muntu arharhenga emwa Namahanga, bula arhakenga Sabato. Abandi: Gurhe omunya byaha akajira ebisomerene biri nk'ebi Bachigabamo bonine na bonine.
|
|
\v 17 Banachishubi dosa ola wali muhurha: Nawe gurhe oderhere enyanya y'owakuzibulaga amasu? Naye: Ali mulebi.
|
|
\v 18 Chi Abayahudi barhalonzaga oku yemera oku oyo muntu ali muhurha n'oku akola agwerhe abona. Kwo kuhamagala ababusi bage.
|
|
\v 19 Babadosa: Ka mugala wenyu oyu, ola muderha mpu aburhwaga muhurha? Gurhe akolaga agwerhe abona
|
|
\v 20 Ababusi bage bashuza: Rhuyinji oku rhwabano rhwamuburhaga n'oku aburhwaga eri afire amasu.
|
|
\v 21 Chi oku akola agwerhe abona n'owamuzibulaga amasu, rhurhamumenyere. mumudose; akola mulume, yenine achiderhera.
|
|
\v 22 Bwoba bwa Bayahudi bwarhumaga ababusi bage baderha ntyo; bula bali bahigire owaderhere oku Yesu ye kristu ana chibwe omu Sinagogi.
|
|
\v 23 Che charhumaga ababusi bage baderha: Akola mulume; mumudose yenine.
|
|
\v 24 Abayahudi bashubi muhamagala obwa kabiri, bamubwira: Okuze Namahanga. Rhwabano rhuyinji oku ola muntu ali munyabyaha.
|
|
\v 25 Naye: Akaba ali munya-byaha, ntenji; kantu kaguma konine mumenyere: Nali muhurha na buno nkola ngwerhe nabona.
|
|
\v 26 Banamudosa: Gurhe kula akujirire? Gurhe akuzibwire amasu?
|
|
\v 27 Abashuza: Nababwirire mira, murhanayunvirhe. Charhuma mwalonza nshubi babwira? Nkaba nenyu mwalonza okuba bigirizwa bage?
|
|
\v 28 Banarhondera bamujachira: Okaba mwigiriza wage. Rhwabano rhuli bigirizwa ba Musa.
|
|
\v 29 Rhwabano rhuyinji Musa yi Namahanga abwirir'emyazi yage; chi oyu rhurhamuyinji ali wa ngahe?
|
|
\v 30 Ola mulume abashuza: Lero namasomerwa. Murhenji ali wa ngahe omuntu onfumize obuhurha.
|
|
\v 31 Rhuyinji oku Nyamuzinda arhayunviriza banya byaha, chi omuntu omurhumikira n'ojira oku alonza yewe ayunviriza.
|
|
\v 32 Ka mukola muyunvirhe omuntu azibwire amasu gw'owaburhwaga muhurha?
|
|
\v 33 Achibaga arhali emwa Namahanga arhenga, ntacho akajirire.
|
|
\v 34 Bamushuza: Kurhenga omu nda ya nyoko eri oyunjwire byaha, onakola mpu warhuyigiriza. Banachimulibirhako.
|
|
\p
|
|
\v 35 Yesu ayunva oku bamulibirhireko. Eri bachishimanana, amubwira: K'oyemerere Mwene omuntu?
|
|
\v 36 Naye: Ye Nde, Nahano, nani muyemere?
|
|
\v 37 Yesu amubwira: Omubwene, ye gwerhe akuderhesa.
|
|
\v 38 Naye: Nyemerere, Nahano. Anafukama embere zage.
|
|
\v 39 Okuhandi Yesu anachiderha: Kuchiranula kwa nderhere eno gulu: Lya Barhabona babona, n'ababona babe mihurha.
|
|
\v 40 Abafarisayo baliriho eri bayunva, bamudosa: Ka Rhuli mihurha nerhu?
|
|
\v 41 Yesu ababwira: Muchibaga mihurha, singa nta chahamugwerhe. Chi mwabo: Kubona mubona. Cho chirhumire echaha chenyu ha chinali.
|
|
\c 10
|
|
\cl Chigabi 10
|
|
\p
|
|
\v 1 Okuli, okuli, mbabwirire: Orhagerere omu lunvi lw'okuja omunju y'ebibuzi, aliko akagera omuyindi njira chishambo.
|
|
\v 2 Alik'ogerera oku lunvi lw'ebibuzi Ali lungere.
|
|
\v 3 0mulanzi amuchingulir'olunvi, n'ebibuzi binayunv'omulenge gwage, anahamagala ezino lya buli chibuzi, n'oku bihek'embuga.
|
|
\v 4 Achimala hulus'embuzi zage zoshi, alambagit'embere wezo mbuzi; nezo mbuzi zamukulikira, bulala ziyinji omulenge gwage.
|
|
\v 5 Ezi mbuzi zirhakakulikir'omugenzi, zanamulibirha hale bulala zirhayinji omulenge g'omugenzi.
|
|
\v 6 Yesu abwirabo ogu mugani, aliko barhayunvag'ebyaliri kubabwira.
|
|
\p
|
|
\v 7 Yesu ababwira kandi: Okuli, okuli, mbabwirire ndi lunvi lw'embuzi.
|
|
\v 8 Balala boshi bayinjir'embere zani bali bishambo na bishambo; aliko embuzi zirhabayunvirizaga.
|
|
\v 9 Ndi lunvi. Ey'omuntu akangerer'ako, nj'achunguka; nj'ajamo anahuluke,. nj'anabon'erango.
|
|
\v 10 Ochishambo chiyinja eyi kushamboha, kuyirha, n'okubihya; nyono, nayinjire y'embuzi zibon'akalamo, njizinakabone okubunene.
|
|
\v 11 Ndi Lungere mwinja. Na Lungere mwinja anahan'akalamo oku bibuzi byage.
|
|
\v 12 Alik'omugenzi, arhali lungere, eyi n'embuzi zirhali zage. Eyabona lushagamwa lwayinjire, analek'embuzi, analibirha, na lushagamwa anazirhola n'okuzishandaza.
|
|
\v 13 Omugenzi anabihya bulal'ali mugenzi, arhababal'embuzi. Ndi Lungere mwinja.
|
|
\v 14 Nyinji embuzi zani, nazo zinyinji.
|
|
\v 15 Nk'oku Darha anyinji na nk'oku nyinji Darha, nahan'akalamo kani oku mbuzi zani.
|
|
\v 16 Ngwerhe kandi ezindi mbuzi, zirhali zamuchino chishumba; ezola, bihemere nzisholere; njizayunv'omulenge gwani, njizaba chishumba chiguma na Lungere muguma.
|
|
\v 17 Darha ansima, bulala nahan'akalamo kani nashub'enkarhole.
|
|
\v 18 Ntaye wankakanyega, aliko nakahanire nyenine. Ngwerh'obuhashe b'okugahana, ngwerh'obuhashe b'okugarhola; ly'erhegeko nahabirwe na Darha.
|
|
\p
|
|
\v 19 Enyanya z'ebyo binwa, Abayahudi bachigaba.
|
|
\v 20 Banene omubo baderha: Agwerh'omuzimu, ali musire; gurhe mwakamuyunvirhiza?
|
|
\v 21 Abandi baderha: Birhali binwa by'ogwerh'omuzimu. K'omuzimu akagala kuhumul'empumi?
|
|
\p
|
|
\v 22 Byaba ntyo. Bajir'olusiku lukulu lw'aka Nyamuzinda e Yerusalemu. Gali mango g'emboho.
|
|
\v 23 Na Yesu achilambagiza omu ka Nyamuzinda, omulunvi lwa Solomono.
|
|
\v 24 Abayahudi bamuzunguluka n'okumubwira: Kugera mangochi nji waleka okuzulus'emirhima yerhu? Nkaba we Kristu, orhubwir'okunali.
|
|
\v 25 Yesu abashubiza, nababwirire murhanayemerere. Ebijiro ndi nakol'omuzino lya Darha biri byampamiriza.
|
|
\v 26 Aliko murhayemerere, bulala murhali b'omu mbuzi zani.
|
|
\v 27 Embuzi zani ziyunv'omulenge gwani, zinyinji; nazo zinankulikira.
|
|
\v 28 Nazih'akalamo k'esiku na mango; zirhakanafa na ntaye nji wazikula omu maboko gani.
|
|
\v 29 Darha, wazimpaga, ali mukulu kulusha boshi; nantaye wakagala kuzinyeg'omufune za Darha.
|
|
\v 30 Nyono na Darha rhuli muguma.
|
|
\v 31 NKandi Abayahudi barhol'amabale mpu bamuyirhe.
|
|
\v 32 Yesu ababwira: Nabayereker'ebijiro binene byarheng'emwa Darha: Kwebyola munyirhe na mabale?
|
|
\v 33 Abayahudi bamushubiza: Rhurhakuyirh'okubijiro binja s'oku chijachi, na bulala woy'oli muntu, wachijira Nyamuzinda.
|
|
\v 34 Yesu ashubiz'abo; Kabirhayandikirwe omurhegeko lyenyu: Naderhere; muli ba biheko?
|
|
\v 35 Nakab'erhegeko lyakayirika ba biheko balal'omwazi gwa Nyakasani gwahikire, nakab'olwandiko lurhagafa lwafire,
|
|
\v 36 eyi Darha acheseze anamurhum'omwigulu, mumubwire: Oliwajachira! Nabulala naderhere: Ndi mwene Nyamuzinda.
|
|
\v 37 Eyi nankaba ntali najir'ebijiro bya Darha, murhanyemeraga.
|
|
\v 38 Akaba ndi nabijira, s'aliko murhanyemerere, muyemer'ebi bijiro, yi mumenya n'okuyemera oku Darha ali omukagarhi kani nani okundi omu kagarhi kage.
|
|
\v 39 Kw'ebyola, balonza kumufarha, aliko afumabo.
|
|
\p
|
|
\v 40 Yesu agenda kandi kurhaluk'e Yorodani, ahantu Yohana abatizizaga burhanzi. Aber'aho.
|
|
\v 41 Abantu banene bamushimba n'okuderha: Yohana arhajir'ekisomerene n'echiguma aliko ebyaderhaga k'oyu mulume byaliri by'okunali.
|
|
\v 42 N'ahola hantu, abantu banene bwenene bamuyemera.
|
|
\c 11
|
|
\cl Chigabi 11
|
|
\p
|
|
\v 1 Haliri mulume muguma mulwala, Lazaro we Betaniya w'omu chishagala ch'emwabo Mariya n'omulumuna Marita.
|
|
\v 2 Oyo Mariya y'olala washigaga Nahano amavurha g'amalashi n'okumushangula amagulu n'enviri zage na mwenewabo Lazaro y'ewaliri mulwala.
|
|
\v 3 Balibabo barhuma, babwire Yesu: Nahano, Lolaga osima alwalire.
|
|
\v 4 Abere ayunva ntyo Yesu aderha: Obo bulwala burhali bw'olufu; s'aliko buli bw'obukuze bwa Nyamuzinda yi mugala wa Nyamuzinda akuzibwa kuger'okulo.
|
|
\v 5 Nabo Yesu alisimire Marita n'omuluna na Lazaro.
|
|
\v 6 Amango ayunva ku Lazaro alwalire, ageza zindi siku ebiri ahola aliri.
|
|
\v 7 Okubwindi abwira abigirizwa bage mpu: Rhugende e Yudeya.
|
|
\v 8 Abigirizwa bage bamubwira, mwigiriza harhazigera siku Abayahudi balonzaga oku kuband'amabale, kurhe washubira eYudeya!
|
|
\v 9 Yesu abashuza, kw'omulusiku esaa zirhaba ekumi n'ebiri? Ogenda ezuba arhasirhala bulal'ali abona obuche bw'egulu.
|
|
\v 10 S'aliko ogenda budufu yesirhala bulal'obuche burhamuliko.
|
|
\v 11 Eyamala babwira ntyo, ashubi derha: Lazaro, mwira werhu aliro s'aliko n'ajimuchula.
|
|
\v 12 Abigirizwa bamubwira, Nahano, nkaba alyamire, afuma.
|
|
\v 13 Yesu aderhaga enyanya y'olufu lwage, s'aliko bwowe bamenya okwadere enyanya z'ero ly'okurhamuka.
|
|
\v 14 Lero Yesu ababwira buzira kubabisha: Lazaro afire.
|
|
\v 15 Nasimire buno ntaliriyo yimuyemera, nantyo, rhuj'emundali;
|
|
\v 16 Tomasi naye ohamagalwa Didimu abwira ababo bigirizwa, nerhu rhujeyo, rhufe haguma naye.
|
|
\p
|
|
\v 17 Amango Yesu ahikagayo ashimana Lazaro ali siku ene ahambirwe.
|
|
\v 18 Kurhenga e Betaniya kuhika e Yerusalemu ziri sitadi ekumi n'erhano zonine.
|
|
\v 19 Abayahudi banene baliyunjwire ahamwabo
|
|
\v 20 Marita na Mariya kubarhuliriza okulufu lwa mwene wabo. Amango Marita babwira oku Yesu ayinjire, ajimulinga na Mariya ayorha ayikire omu nju.
|
|
\v 21 Marita abwira Yesu: Nahano nkawaliri hano singa musheja werhu arhafaga.
|
|
\v 22 S'aliko menyere oku nabuno ngasi choshi wanka huna Nyamuzinda ana kuhacho.
|
|
\v 23 Yesu amubwira musheja wenyu afuka.
|
|
\v 24 Marita amushubiza nyono menyire okunja fuka olusiku lw'okufuka kw'obuzinda,
|
|
\v 25 Yesu amubwira: Nyono nye bufuke n'akalamo, ngasi yeshi onyemerere analama chiro akafa.
|
|
\v 26 Na ngasi w'alama n'okunyemera arhangafa; k'oyemerere?
|
|
\v 27 Amubwira: N'echi Waliha nyemerere oku w'oyo w'eKristu, Mugala wa Nyamuzinda walikwanene okuyinja omugulu.
|
|
\v 28 Amalire derha ntyo, agenda n'okuhamagala Mariya omu mahwe n'okumubwira Mwigiriza alihano yakundosa.
|
|
\v 29 Amango Mariya ayunvaga, ayumuka honaho n'okuja emund'ali.
|
|
\v 30 Eri Yesu ab'arhazija omu chishagala, aliko aliri aha Marita amubuganaga.
|
|
\v 31 Abayahudi baliri na Mariya omu nju n'okumurhuliriza, babona ayumanga duba duba n'okuhuluka, bamukulikira, baderha: Aj'okushinda, kulaka.
|
|
\v 32 Erhi Mariya ahika aha Yesu ali, n'oku mubona, akumbagala oku magulu gage, n'okumubwira: Nahano, achibaga waliri hano, musheja wani arhankafire.
|
|
\v 33 Yesu, achibona y'alaka, yewe n'abayahudi bayinjaga naye ayunva obuba omu mirhima gwabo, n'okusomerwa bwenene.
|
|
\v 34 Naye ababwira: ngahe bamuhebere? Nabo, bamubwira, yinj'olole.
|
|
\v 35 Yesu alaka.
|
|
\v 36 Enyanya z'oko, aBayahudi baderha: Lola gurhe alimusimire.
|
|
\v 37 Na baguma omubo baderha: oyu wahumulaga empumi, arhankajirire oyu muntu arhafaga?
|
|
\v 38 Yesu ashubi gayiswa yenyine, aja oku shinda. Lwali lukunda, n'ebale lirhambikirwe emalangambere.
|
|
\v 39 Yesu aderha: Mukul'ebale, Marita mwali wabo nyakufa, amubwira: Nahano, akol'abaya, zikola siku ene alimo.
|
|
\v 40 Yesu amubwira: Ntalikubwirire, okweyi wankayemera, wabon'obulangashane bwa Nyamuzinda?
|
|
\v 41 Bakul'ebale. Yesu alol'enyanya, aderha: Darha, yinakukuza okubona wayunvirhe amahuno gani.
|
|
\v 42 Oku nyono, nyinji ok'onanyunva ngasi mango; aliko aderhaga enyanya z'echigusho chimuzungulukire, yi bayemera oku woyo wantumaga.
|
|
\v 43 Eyamal'iderha ntyo, ayama omulenge gunene: Lazaro, rhenga!
|
|
\v 44 N'omufu gwarhenga, amagulu n'amaboko galishwekerwe n'emyenda, na mesho gashwekirwe n'echitambara. Yesu ababwira: Mumushwekule, munamuleke agende.
|
|
\p
|
|
\v 45 ABayahudi banene baj'emunda Mariya ali n'okulola bichi Yesu ajirire, bamuyemera.
|
|
\v 46 Aliko baguma bali omukagarhi kabo baji bonana n'Abafarisayo, n'okujibabwira ebi Yesu ajirire.
|
|
\p
|
|
\v 47 Aliko abakulu babadahwa n'Abafarisayo babuganana omukagombe, baderha: Gurhe rwajira? bulal'oyu muntu y'ajira ebisomezwe binene.
|
|
\v 48 Rhukaleka agendekere, boshi bamuyemera, n'aBaroma bayinja bihy'echishagala cherhu n'echihugo cherhu.
|
|
\v 49 Muguma wabo, Kayafa yiwali mudahwa mukulu mw'ogo mwaka, ababwira: Ntacho mwayunvirhe;
|
|
\v 50 murhaganizize oku buli bunguke bwerhu, muntu muguma af'enyanya w'olubaga, y'e chihugo choshi chirhahera.
|
|
\v 51 Arhaderhaga ntyo enyanya zage yenyine; aliko aliri mudahwa mukulu mw'ogo mwaka. Alebaga oku Yesu agwarhire afir'olubaga.
|
|
\v 52 Arhali olubaga lonine s'aliko n'okuhira haguma abana ba Nyamuzinda balishandere babe mubiri muguma.
|
|
\v 53 Gurhenga ol'olusiku, bajir'ehano lyo kumuyirha.
|
|
\p
|
|
\v 54 Checharhumaga Yesu arhachiyerekana nkokubinali, haguma n'aBayahudi. Aliko achijir'omu chihugo chishegerere omu mpinga omu chishagala chiderwa Efraimu. Alamayo haguma n'abigirizwa bage.
|
|
\v 55 E Pasaka y'Abayahudi ekol'eri hofi. N'abantu banene bw'omwigulu bashoner'e Yerusalemu embere we Pasaka mpu bachichese.
|
|
\v 56 Balonza Yesu, baderh'omuntu n'owabo omu kanyamuzinda: Gurhe mukengerere? karhayinj'omu lusiku lukulu?
|
|
\v 57 Nabo abadahwa bakulu n'Abafarisayo balihanir'erhegeko oku, bakamenya ahali, baderhe, nantyo rhumugwarhe.
|
|
\c 12
|
|
\cl Chigabi 12
|
|
\p
|
|
\v 1 Eri hayorha siku ndarhu embere za Pasaka, Yesu aja e Betaniya, emunda Lazaro arhulaga abaga.
|
|
\v 2 Bamushegera, na Marta akamurhumikira. Lazaro naye ali omu bali oku lwibo bombi naye.
|
|
\v 3 Mariya anarhola omulengo gw'amavurha g'omugavu gw'engulo ndarhi, arhondera agashiga Yesu oku magulu anagashangula n'enviri zage; enju yoshi yajunjula akahumbo.
|
|
\v 4 Yuda w'e Keriyoti, muguma w'omu bigirizwa bage, ola wali wayinjanga muhana, aderha:
|
|
\v 5 Owaguzaga aga mafurha dinari bihumbi bisharhu, akaziha abakene.
|
|
\v 6 Lurhali lukogo lwa bakene aderheraga ntyo, chi bula chali chishambo na bula ye wabikaga eshaho, akazagi zimba ebyalimo.
|
|
\v 7 Yesu: mumuleke. Aga mafurha ali amabikire olusiku lw'okubishwa kwani.
|
|
\v 8 Bula abakene, esiku zoshi muli haguma nabo, chi nyono arhali esiku zoshi mwambona.
|
|
\p
|
|
\v 9 Bayahudi banene bamenya oku hali aho, banayinja, arhali Yesu yenine arhumire, chi mpu babone na Lazaro afulaga.
|
|
\v 10 Abajinji b'abadahwa bahiga oku yirha Lazaro naye,
|
|
\v 11 bula Bayahudi banene bakazagi baleka eri ye rhuma, bakayemera Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 12 Eri bucha, ela ngabo y'abantu bali oku lukulu bayunva oku Yesu ali omu njira y'okuja e Yerusalemu.
|
|
\v 13 Bahagula amarhabi g'emirhanda, bagenda mulinga n'okuyakuza: Hozana. Agishwe oyu oyinjire oku zino lya Nyamuzinda, ye Mwami we Israeli.
|
|
\p
|
|
\v 14 Yesu abona omwana gw'e Punda, agushonako nk'oku byali biyandikirwe:
|
|
\q
|
|
\v 15 Orhayobohaga, mwali wa Sayuni; Mwami wawe oyo oyinjire, ashonere oku mwana gw'e Punda.
|
|
\p
|
|
\v 16 Abigirizwa bage barhayurukiraga bayunva; chi eri Yesu aba amakuzibwa, bakengera oku ebyo byali biyandikirwe enyanya zage oku bi banali bamujirira.
|
|
\v 17 Bala boshi bali ah'akulaga Lazaro omu shinda anamufula omu bafu, bakazaga hamiriza.
|
|
\v 18 Kwo kwanarhumire olubaga lugenda mulinga: Bula bali bayunvirhe oku ajirire echo chisomezo.
|
|
\v 19 Obwo Abafarisayo babwirana: Ka murhabwene oku murhamugala Obu olubaga lwoshi lumushimbire.
|
|
\p
|
|
\v 20 Omu bantu bali yinjire haramya oku lusiku lukulu, mwali Abagereki.
|
|
\v 21 Banashegerera filipo wali w'e Betesayida omu Galilaya, bamubwira: Waliha, rhwankasimire nerhu okubona Yesu.
|
|
\v 22 Filipo abwira Andreya; Andreya na Filipo baji bwira Yesu.
|
|
\v 23 Yesu abashuza: Amango Mwene-Omuntu akuzibwa gayinjire.
|
|
\v 24 Okuli, okuli, mbabwirire, nka embeke y'engano erharhogere omu budaka ekanafa, enayorha yonine; chi ekafa, ly'eburha mburho zinene.
|
|
\v 25 Osima akalamo kage, anakaheza; naye oshomba akalamo kage hano gulu, anakalanga omu kalamo k'esiku n'amango.
|
|
\v 26 Olonza okunshiga, anshimbe; n'ahandi, ho n'omwambali wani ayinjiba. Omuntu onshigire, Darha ayinji mukuza.
|
|
\v 27 Bunola omurhima gwani gwamafuduka. gurhe naderhaga? Darha, onchize mu gano mango. Chaba cho charhumaga mpika mu gano mango.
|
|
\v 28 Darha, kuza ezino lyawe. Omulenge gwarhenga emalunga: Nalikuzize nanachilikuza kandi.
|
|
\v 29 Engabo y'abantu yaliriho, eri eyunva, yaderha mpu kulaka; abandi: Malayika washambalaga naye.
|
|
\v 30 Yesu ashuza: Arhali nyono narhumaga ogu mulenge guyunvikane, chi mwe mwarhumaga.
|
|
\v 31 Ganola go mango egulu lya chibirwa olubanja; ganola go mango omuluzi wa lino gulu akabulwa embuga.
|
|
\v 32 Nani hano nyinamulwa, nanakululira abantu boshi emunda ndi.
|
|
\v 33 Aderha ntyo mpu ayerekane lufu luchi ayinjifa.
|
|
\v 34 Olubaga lwamushuza: Chi rhwayunvirhe omu Chitabu ch'Amarhegeko oku Kristu abaho esiku zoshi. Gurhe woyo ochiderhere: Ku kwanene Mwene-Omuntu ayinamulwe? Ye Nde oyo Mwene- omuntu?
|
|
\v 35 Yesu abashuza: Obulangashane burhachiri nenyu kashanji kanene. Mukazi genda bwachibona, li omwizimya guleke bagwanyanya. Ogenda omu mwizimya, arhamenya ah'ali.
|
|
\v 36 Obu muchigwerhe obulangale, yemera obulangale, li muhindamuka bana b'obulangale. Eri Yesu amala ku derha ntyo, achigendera, abaleka.
|
|
\v 37 Ali ajirire bisomerene binene omu masu gabo, barhanamuyemeraga,
|
|
\v 38 li eyi myazi y'omulebi Isaya eyenera: Nahano, nde wa yemerere emyazi yerhu? N'okuboko kwa Nahano, nde kwamenyisizwe?
|
|
\p
|
|
\v 39 Chiro barhankanayemera, bula Isaya ashubiri derha:
|
|
\q
|
|
\v 40 Amasu gabo agahunyize n'emirhima yabo ayiziba, mpu li amasu gabo galeke kubona n'emirhima yabo eleke kuyunva, li barhahindamukaga binja, li ntabafumyaga.
|
|
\p
|
|
\v 41 Isaya aderha ntyo eri abona erenge lya Yesu, ye wanaderhaga eri aleba ntyo.
|
|
\v 42 S'aliko banene, chiro n'omu bagula, bamuyemera; chi barhakazaga chiyerekana eri kuyoboha Abafarisayo kurhuma, mpu baleke kushwekwa omu Sinagogi.
|
|
\v 43 Ntyo basima erenge lirhenga emwa abantu ahali h'erenge lirhenga emwa Namahanga.
|
|
\p
|
|
\v 44 Yesu anachiyakuza n'omulenge gunene: Onyemera, arhali nyono ayemera, chi ola wantumaga,
|
|
\v 45 n'ombwene eri owantumaga y'abwene.
|
|
\v 46 Nyono bulangale najire eno gulu, mpu li ngasi onyemerere aleke bera omu mwizimya.
|
|
\v 47 Oyunva emyazi yani arhanayilamire, arhali nyono nye namuchira olibanja, bula ntayinjaga ch'emanja, chi mpu chinze egulu.
|
|
\v 48 Ongayaguza n'okurhayunva emyazi yani agwerhe owamuchira olubanja; emyazi naderhaga y'eyamuchira olubanja olusiku luzinda.
|
|
\v 49 Bula arhali byani naderhaga, chi Darha wantumaga ye wantegekaga eby'okuderha n'eby'oku yigiriza.
|
|
\v 50 Na nyinji oku erhegeko lyage liri kalamo k'esiku n'amango. emyazi nderha, oku Darha ayibwiraga kuna mbiderha.
|
|
\c 13
|
|
\cl Chigabi 13
|
|
\p
|
|
\v 1 Embere z'olusiku lukulu lwa Pasaka, Yesu eri amenyere oku amango gage gahikire g'okurhenga hano gulu n'okushubira emwe She, n'eri aba amasima abage bali oku gulu, abasima loshi.
|
|
\v 2 Eri baba bakola bagwerhe balya, eri na Lyagombe ahiraga Yuda w'e Keriyoti mwene Simoni ehano ly'okumuhana.
|
|
\v 3 Eri amenyere oku Eshe ahebere obuhashe boshi omu maboko gage n'oku emwa Namahanga arhengaga n'emwa Namahanga ashubira,
|
|
\v 4 Ayumuka oku chibo, ahogola echishuli chage, arhola echitambara, achilombya.
|
|
\v 5 Okuhandi anadubulira amenji omu beseni, arhonder'ashuka amagulu g'abigirizwa bage n'okugashangula na chila chitambara ali ashwekere.
|
|
\v 6 Anachihika aha Simoni Petero ali. Petero amubwira: Nahano, ka we wanshuka amagulu?
|
|
\v 7 Yesu ashuza: Oku najira, orhakumenyere buno; wachikuyunva.
|
|
\v 8 Petero: Nanga, nta mango wankashuka amagulu. Yesu amushuza: Nkaba ntakushukire, orhakachishangira nani.
|
|
\v 9 Naye Simoni Petero: Nahano, akaba ntyo, arhali magulu gonine, chi n'efune n'erhwe.
|
|
\v 10 Yesu amubwira: Owamamala kukalaba, nta kundi ankachichesibwa; akomere loshi. Nenyu mukala mukomere, s'aliko arhali mweshi.
|
|
\v 11 Bula ali amenyere nde wamuhana; che charhumaga aderha: Murhali mweshi muchere.
|
|
\p
|
|
\v 12 Eri amala kubashuka amagulu n'eri aba amashubi yambala emyambalo yage amanashubi ikala oku chibo, ababwira: Ka Muyunvirhe okwo mwanjirira?
|
|
\v 13 kwo mwanderha mpu Mwigiriza na Nahano, n'oku muderha ku binali, bula nyono nyeyewe.
|
|
\v 14 Obula nyono Nye Nahano na Mwigiriza namabashuka amagulu menyu mukwanene okushukana amagulu.
|
|
\v 15 Nabahere olwiganyo, nti nenyu mukajira oku banjirire.
|
|
\v 16 Okuli, okuli, mbabwirire, omushizi arhalusha nahamwabo, n'omurhumwa arhalusha owamurhumaga.
|
|
\v 17 Mukamenya ebyo mukanabijira, mwaba banyeragi.
|
|
\v 18 Arhali mweshi nderhere; mumenyere abanachishogere, chi konine kuhika emyazi eyandikirwe ebe: Oyu rhushangirire rhwembi naye, ayumwise echishando chage mpwaji ndyalira.
|
|
\v 19 Nabere na mubwirako bula kurhaziba, li hano kuba muyemere oku Nahano.
|
|
\v 20 Okuli, okuli, mbabwirire, oyankirire omuntu ntumire, eri anyankirire, n'onyankirire, eri owantumaga ye ayankirire.
|
|
\p
|
|
\v 21 Eri Yesu amaladerha ntyo, echifufu chamugwarha, anaderha: Okuli, okuli, mbabwirire, muguma mu mwabo ampana.
|
|
\v 22 Abigirizwa bage balolanako, bula barhali bamenyere nde alemaga aderha.
|
|
\v 23 Muguma w'omu bigirizwa bage, ola Yesu asimaga, ali oku chibo ashegemeze erhwe oku chifuba cha Yesu.
|
|
\v 24 Simoni Petero anamukema: Dosa nde oyo agwerhe aderha.
|
|
\v 25 Naye ayunamisa erhwe oku chifuba cha Yesu, amubwira. Nde oyo, Nahano?
|
|
\v 26 Yesu ashuza: Oyu nankaha echichira ch'omugati narhobeza eri yewe. Anachirhobeza echichira ch'omugati, achirhola, achihereza Yuda mwene Simoni w'e Keriyoti.
|
|
\v 27 Eri amala mira echo chichira ch'omugati, Lyangombe amujamo. Okuhandi Yesu anamu bwira: Okuwalonza okujire, okujirage duba.
|
|
\v 28 Aliko muli abali oku chibo ntaye wayunvirhe echarhumaga amubwira ogo mwazi.
|
|
\v 29 Bula Yuda ye wakazagi bika oluhago, banene bachikebwa mpu Yesu alonzaga oku mubwira: Gula ebirhukwanene oku lusiku lukulu, changwa eri amurhegekaga mpu ahe abakene akantu.
|
|
\v 30 Okwa namala mira chila chichira ch'omugati, kwo na kuhuluka. Bwali budufu.
|
|
\p
|
|
\v 31 Eri aba amahuluka, Yesu anaderha: Bunola Mwene-Omuntu amakuzibwa, na Namahanga akuzibwe muli yewe.
|
|
\v 32 Akaba Namahanga akuzibwe muli yewe, naye Namahanga amuha obukuze, arhanachiyimanga kumukuza.
|
|
\v 33 Mwe rhwana, Nchiri nenyu hishanji higeke, Mwayinji ndoza na kula nabwiraga Abayahudi, nti: Aha naja murhankahahika, nenyu mumbwirireko buno.
|
|
\v 34 Mbahere erhegeko lihyahya: Musimane; nk'oku nambasima, ku nenyu mukazage simana.
|
|
\v 35 Echimenyiso abantu boshi babonereko oku muli bigirizwa bani, bw'obusime mwasimana.
|
|
\p
|
|
\v 36 Simoni Petero amubwira: Yagirwa, ngahe aho waja? Yesu amushuza: Aha naja, orhankashubi nkulikirayo buno; wachinshimbe buzinda.
|
|
\v 37 Petero amudosa: Yagirwa, chirhumire ntakakushimba buno? Nahana obuzine bwani eyi we rhumire.
|
|
\v 38 Yesu amushuza: Wahana obuzine bwabwe eyi nyono nye ntumire? Okuli, okuli, nkubwire, oluhazi lurhabika wayiba wamandahira kasharhu.
|
|
\c 14
|
|
\cl Chigabi 14
|
|
\p
|
|
\v 1 Omurhima gwenyu gurhakangukaga. Muyemere Namahanga, munyemere nani.
|
|
\v 2 Omu mwa Darha muba ntebe zinene. Achibaga arhali ntyo, nali nababwira; najibarheganyiza entebe.
|
|
\v 3 Na hano mba najire barheganyiza entebe, nachiyinja barhola, mbaheheke aha ndi, li nenyu mubera aha ndi.
|
|
\v 4 N'enjira y'emunda naja muyimenyere.
|
|
\v 5 Tomasi amubwira: Yagirwa, rhurhamenyere ngahe waja. Gurhe rhwankachimenyaga enjira?
|
|
\v 6 Yesu amushuza: Nyono Nye Njira, nyono nye Okuli, nyono nye Kalamo. Ntaye wankaja emwa Darha arhanangerereko.
|
|
\v 7 Mukamenya, mwanamenyere Darha. Kurhenga buno mukola mumumenyere mwanamubwene.
|
|
\v 8 Filipo amubwira: Yagirwa, orhuyereke Isho, bili byangenzi.
|
|
\v 9 Yesu amushuza: Filipo, aga mango goshi ndi nenyu orhanasaga mumenya? Ombwene eri abwene na Darha. Gurhe wankachiderha: Rhuyereka Isho?
|
|
\v 10 K'orhayemerere oku ndi mu Darha, n'oku Darha andimo? Emyazi ngwerhe nababwira, ntayiderhere oku buhashe bwani: S'aliko Darha ombamo ye gwerhe akola ebyo byoshi.
|
|
\v 11 Nyemerere. Ndi Muli Darha na Darha andimo. Akaba murhayemerere, muyemere ebijiro byani birhumire.
|
|
\v 12 Okuli, okuli, mbabwirire, onyemerere, naye anajire ebijiro ngwerhe najira. Anajira chiro n'ebilushire, bula naja emwa Darha.
|
|
\v 13 Na ngasi kantu mwahuna Darha oku zino lyani, nabajirirako, li Darha akuzibwa n'Omugala.
|
|
\v 14 Echi mwahune oku zino lyani, nabajiriracho.
|
|
\v 15 Akaba munsima, mushimbe amarhegeko gani.
|
|
\v 16 Nani nayinji shenga Darha abahe owundi murhulirizi wabera nenyu esiku zoshi.
|
|
\v 17 Ye Muka gw'okuli, n'egulu lirhagala kumuyankirira, bula lirhamubona lirhamuyinji. Mwenine mumuyinji, bula ali haguma nenyu anabalimo.
|
|
\v 18 Ntabaleka bufubi. Nachigaluka emunda muli.
|
|
\v 19 Kandi kashanji kageke egulu lirhachimbona. S'aliko mwabo mwambona, bula nzene nenyu mwaba n'akalamo.
|
|
\v 20 Olwo lusiku mwamenya oku ndi mu Darha, n'oku nenyu muli mu nyono, n'oku nani ndi muli mwabo.
|
|
\v 21 Omenyere amarhegeko gani akanagashimba, oyo ye onsima, na ngasi onsima, ayinji simwa na Darha, nani namusima nanchiyerekeye.
|
|
\v 22 Yuda, arhali ola w'e Keriyoti, amudosa: Yagirwa, gurhe wankachiyerekana emunda rhuli okaleka kuchiyereka egulu?
|
|
\v 23 Yesu amushuza: Omuntu onsima, anabikirira emyazi yani, naye Darha anamusima, rhwanaja omu mwage, rhunahebemo entebe yerhu.
|
|
\v 24 Orhansima arhabikirira emyazi yani. N'eyo myazi wayunvirhe erhali yani, s'aliko eri ya Darha wantumaga.
|
|
\p
|
|
\v 25 Mbabwirire ebyo byoshi nchiri ahakarhi kenyu.
|
|
\v 26 S'aliko Omurhulirizi, Muka muchesibwa, Darha arhuma oku zino lyani, ye wayinja bayigiriza byoshi anabakengeze ebinamubwirire byoshi.
|
|
\v 27 Mbalekere omurhula, mbahere omurhula gwani. S'aliko ntabaherego kulala egulu liguhana. Muhire omurhima omu nda, murhanayubahaga.
|
|
\v 28 Mwayunvirhe oku na babwirire: Nagenda, s'aliko nagaluka emunda muli. Muchibaga munsima, singa mugwerhe mwachishinga, bula kuba naja emwa Darha, bula Darha ye mukulu kundusha.
|
|
\v 29 Ntyo nababwirire ebyo embere bibe, nti omusezi byamaba li muyemera.
|
|
\v 30 Ntachibabwira binene, bula omurhwali w'egulu ayinjire. S'aliko nta buhashe agwerhe ku nyono.
|
|
\v 31 S'aliko ku kwanene egulu limenye oku nsima Darha n'oku ebi Darha ambwirire bi njira. Muyumuke. Rhurhenge hano.
|
|
\c 15
|
|
\cl Chigabi 15
|
|
\p
|
|
\v 1 Nyono nye muzabibu, na Darha ye muhinzi.
|
|
\v 2 Buli murhabi guli omu kagarhi kani gurhaherhe malehe nagucha gurhenge. Na buli murhabi guherh'amalehe, naguhirira homwavu, yiguburh'amalehe ganene.
|
|
\v 3 Obo ntya mukala muli bachesibwa enyanya w'omwazi nababwiraga.
|
|
\v 4 Muber'omu kagarhi kani nani naber'omu kagarhi kenyu. Nko k'omurhabi gurhakahek'amalehe gurhanali omu murhi, ntyo nenyu murhakahek'amalehe nka murhayikere omu kagarhi kani.
|
|
\v 5 Nye murhi g'omuzabibu, nenyu mwe marhabi. Eyi ndi omu kagarhi kage, naye omu kagarhi kani, aba n'amalehe ganene, bulala ntacho mwakagala buzira kub'omu kagarhi kani.
|
|
\v 6 Ey'omuntu akab'arhayiker'omu kagarhi kani anakabulwa embuga nka murhabi guyumire. Nantyo banarhola ogo murhabi, banaguhir'oku muliro, n'okugudwika.
|
|
\v 7 Mukaber'omukagarhi kani, n'emyazi yani ekabera omu kagarhi kenyu, mukahem'echimulonzeze choshi, Darha abahacho.
|
|
\v 8 Mukaburh'amalehe ganene, Darha anahabwa obukuze; nantyo mwanaba bigirizwa bani.
|
|
\v 9 Nko ku Darha ansimire, nani nabasimire. Enyanya w'ebyo, muber'omubuzigire bwani.
|
|
\v 10 Mukafarh'amarhegeko gani, nji mwabera omu buzigire bwani. Nk'oku nani nafarhag'amarhegeko ga Darha, n'okubera omu buzigire bwage.
|
|
\v 11 Nababwirir'ebi byoshi y'obusime bwani bub'omukagarhi kenyu, n'obusime buger'oku buzinda.
|
|
\v 12 Eri ly'erhegeko lyani: Musimane mwenyin'oku mwenyine, nk'oku nabasimaga.
|
|
\v 13 Ntabuzigire bunene nk'okuhan'akalamo enyanya za bera.
|
|
\v 14 Muli bera bani eyi mwankakol'ebinabarhegekere.
|
|
\v 15 Ntachibayirikire bakozi bulal'omukozi arhameny'ebi nawabo yakola. Aliko nabahamagere bera bani bulala nabamenyesez'ebi namenyere gurheng'emwa Darha.
|
|
\v 16 Arhali mwe mwandondolaga, aliko nyono nabalondwere kudera mpu mugende muburh'amalehe, nago malehe gabeho; yi buli choshi nji mwahema Darha omu zino lyani, abakolerecho.
|
|
\v 17 Echi mbarhegekere, musimane mweshi baguma n'abandi.
|
|
\v 18 Eri gulu lyakabashomba, mumeny'okulyanshombag'embere zenyu.
|
|
\v 19 Nka mwali b'egulu, egulu lyakasimir'ebiri byalyo. Aliko bulala murhali b'egulu, na nabalondwere omu ahagarhi k'egulu; enyanya w'ebyo, egulu lyabashomba.
|
|
\v 20 Muyibuk'omwazi nababwiraga: Omukozi arhali mukulu ku nahamwabo. Akaba bandibwize, nenyu njibabalibuza. Nakaba babikir'omwazi gwani, nenyu njibabik'omwazi gwenyu.
|
|
\v 21 Kandi njibabakoler'ebi byoshi enyanya w'ezino lyani bulala barhenji nde wantumaga.
|
|
\v 22 Nkantayinjaga, na nkantababwirag'ebi nababwirire; barhakakoler'ebyaha. Aliko lero, ntabubabale n'obuguma behabw' enyanya ze byaha byabo.
|
|
\v 23 Buli muntu yeshi ongayire eyi anagayire Darha.
|
|
\v 24 Nka ntakolaga omu kagarhi kabo, ebijiro birhakolwaga n'owundi muntu; barhankabere n'echaha. Aliko lero, barhubwene, banarhugaya, nyono na Darha ntyo.
|
|
\v 25 Aliko lihikirire omwazi gwayandikagwa omu marhegeko gabo: Bangayire busha.
|
|
\v 26 Alik'omurhabazi amango nj'ayinja, olala njinabarhumira kurheng'emwa Darha, Muka w'okubinali njiwayinja kurhen'emwa Darha, yinji wampamiriza;
|
|
\v 27 na nenyu mwanahamiriza bulala muli haguma nani gurhenger'oku murhondero.
|
|
\c 16
|
|
\cl Chigabi 16
|
|
\p
|
|
\v 1 Nababwirire ogu mwazi, nji bimenye bya ka bagwisa, nji babahiga omu chishagala.
|
|
\v 2 Aliko lero akasazi kayinjire, ababayirha nji baderha oku balikolera Nyamuzinda.
|
|
\v 3 Njibajira ntyo bulala barhenji Darha, nani barhanyinji.
|
|
\v 4 Nababwirir'ebyola, okuba amango akasanzi kabo kayinja, nji muyibuke oku nalibabwirire byo. Ntababwiraga oku murhondero bulala naliri haguma nenyu.
|
|
\v 5 S'aliko nkola naja emwo wantumaga na nta muguma ondoseze: Gahe waja?
|
|
\v 6 Bulala nababwirir'ebyo, omugayo gwanyunjwire emirhima yenyu.
|
|
\v 7 Aliko bamubwira eby'okuli: Bulibunguke bwenyu ngende, erhinakaba ntagendere, Muka ochere arhayinja; aliko eyi nakagenda nabarhumiraye.
|
|
\v 8 Naye amango nayinja, nji yemeza Egulu oku biyerekez'echaha, neby'okuli n'ebiyerekez'olubanja.
|
|
\v 9 Oku biyerekere echaha bulala barhanyemeraga
|
|
\v 10 . Okubiyereker'okuli bula naj'emwa Darha, murhanachimbona,
|
|
\v 11 oku biyerekez'olubanja bula mwami w'egulu achirirwe olubanja.
|
|
\v 12 Nchigwerh'emyanzi minene y'okubabwira s'aliko murhakagala kuyiheka buno.
|
|
\v 13 Amang'omurhulirizi ayinja, ye Muka g'okuli nji abalogolana omu kuli koshi. Bulala nj'aderha byoshi ayunvirhe, n'okubabwira ebyachiyinja.
|
|
\v 14 Nj'ankuza bula nj'arhola ebiribyani, anababwira byo.
|
|
\v 15 Ngasi choshi Darha ajira chiri chani, chochirhumire na kubwira oku nji arhola ebyani anababwira.
|
|
\v 16 Kandi kasanzi katyu murhachimbona, na kandi kasanzi katyu mwambona, bulala nkolija emwa Darha.
|
|
\v 17 Aliko, baguma omu bigirizwa bage, babwirana: babwirana, mwazi guchi ogu ali aderha, kasanzi katyu, murhachimbona na kasanzi katyu mwambona, bulala nkolija emwa Darha?
|
|
\v 18 Baderha k'okuderha guchi oko, kandi kasanzi gatyu? Rhurhamenyire ebyali aderha.
|
|
\v 19 Yesu aber'amenya oku balonza oku mubaza ababwira: charhuma mwabazana mwenyine oku mwenyine: kasanzi katyu murhachimbona na kasanzi katyu mwambona.
|
|
\v 20 Okuli, okuli mbabwirire, nji mwalaka nji mwanachiduduma, Alikw'Egulu nji lyasima. Nenyu nji mwagaya, alik'omugayo gwenyu, nji gwahindamuka bushagaluke.
|
|
\v 21 Omukazi nka kola burha anaba omu malumwa bula akasanzi kage kamageraho, aliko erhi aburha anayibirira enyanya y' obushagaluke na bula amahira omuntu omw'igulu.
|
|
\v 22 Nantyo buno muli omu malumwa, aliko nji nababona kandi, n'emirhima yenyu yanashagaluka, nantaye wakabanyega obo bushagaluke bwenyu.
|
|
\v 23 Olo lusiku, murhakambaza mwazi, okuli, okuli, mbabwirire mwabo ngasi choshi'nji mwahuna Darha okw'izino lyani 'nji mwachihabwa.
|
|
\v 24 Kugera buno, ntacho muzihuna okw'izino lyani. Muhune mwahabwa, obushagaluke bwenyu bube bw'okuli.
|
|
\p
|
|
\v 25 Nababwirire eyi myazi oku migani, aliko akasanzi kayinjire amango ntakachibabwira omu migani aliko nji nababwira okuli kwa Darha.
|
|
\v 26 Olo lusiku, nji mwahuna okw'izino lyani, ntanababwirire oku nji nahuna Darha enyanya zenyu.
|
|
\v 27 Bula Darha yenyine abasima, bulala mwa nsimire, na bulala mwanyemerere oku narhegag'emwa Darha.
|
|
\v 28 Narhegag'emwa Darha nayinja omugulu, bunola nkola rhega omwigulu n'okuj'emwa Darha.
|
|
\v 29 Abigirizwa bamubwira, lero oderhere okunali buzira migani,
|
|
\v 30 rhukola rhumanyire oku oyinji ebi byoshi, orhagwerh'enyifinjo z'omuntu yeshiyeshi oku kubaza. Chochirhumire rhuyemerere oku warhegag'emwa Nyamuzinda.
|
|
\v 31 Yesu Abashuza: Mwajire mwa yemera lero?
|
|
\v 32 Lola, akasanzi kayinjire kanali, mukola kushandazwa buli muntu olwage lunda nji mwandeka yenyine, aliko ntali yenyine bula Darha ali haguma nani.
|
|
\v 33 Mbabwirir'ebyo byoshi mpu yimuba n'omurhula enyanya zani. Mwaba na malumwa mw'er'igulu' aliko muchihagane, bulala nahimire Egulu.
|
|
\c 17
|
|
\cl Chigabi 17
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma z'okuderha ntyo, yesu alola omuchanya, aderha: Darha, akashanji kagerere! kuza Mugala wawe, naye akukuze.
|
|
\v 2 Nk'oku wamuhaga obuhashe oku mubiri, n'okubaha akalamo k'esiku n'amango ku balala boshi wamuhaga.
|
|
\v 3 Aliko akalamo k'esiku n'amango, bakumenye woyo Nyamuzinda wenine w'okuli, n'oyo warhumaga, Yesu Kristu.
|
|
\v 4 Nakukuzize okw'igulu, namalire akasi wampanga mpu nkole.
|
|
\v 5 Nakandi nawe, Darha, onkuze emalangambere gawe oku bukuze nalikuherheko embere egulu libeho.
|
|
\v 6 Namenyesize Ezino lyawe oku bantu wampanga omw'igulu. Baliri bawe, wabampa; banalangir'emwazi gwawe.
|
|
\v 7 Bunola bameyere oku byoshi wampanga birheng'emwawe.
|
|
\v 8 Bulala nabahere emyazi wampanga, banayiyemera, banamenya oku narhengaga emwawe, n'okuyemera oku we wantumaga.
|
|
\v 9 Bahunire. Nta hunir'engulu, aliko bala wampanga, bulala bali bawe.
|
|
\v 10 Na byoshi biri byani, bire byawe, ne biri byawe, biri byani; kuzinzwe omubwo.
|
|
\v 11 Nta chiri omw'igulu si bowe bali omw'igulu, nkolij'emwawe. Darha okuchere, obalange oku zino lyawe abawampaga, okubuzinda nji babe muguma nkarhwabo rhuba muguma.
|
|
\v 12 Amango nalirhi haguma nabo'mwigulu, nabalangire oku zino lyawe, nalangire aba wampanga, sinta muguma omu bwo waherere, kuleka omwana w'okuhera y'amandiko mayenera.
|
|
\v 13 Nabunola nkola naj'emwawe, naderhere byoshi omw'igulu, yi babona obushagaluke bwani buyenere.
|
|
\v 14 Nabahere omwazi gwawe; s'egulu lya bashomba, bulala barhali bw'omw'igulu nk'oku nyono ntali w'egulu.
|
|
\v 15 Nta kuhunire mpw'obakule omw'igulu s'aliko obalange oku mabi.
|
|
\v 16 Barhali bw'omw'igulu, kulala nani ntali w' omw'igulu.
|
|
\v 17 Obachese omu kuli kwawe, omwazi gwawe guli gw'okuli.
|
|
\v 18 Kulala wantumaga omw'igulu, nani barhumire omw'igulu.
|
|
\v 19 Nachicheseze nyenine enyanya zabo, mpu nabo baba bachese omu kuli.
|
|
\v 20 Arhali bonine mpunire, s'aliko nabalala nji bayemera omwazi gwabo;
|
|
\v 21 Mpu yi boshi baba muguma, kulala nawe, Darha, ondimo nani kulimo nabo babe muguma murhwabo, y'egulu liyemera oku we wantumaga.
|
|
\v 22 Nabahere obukuze wampaga, mpu libaba muguma nk'oku nerhu rhuli muguma.
|
|
\v 23 Nyono omubwo nawe omu nyono, mpu libaba muguma okunali ly'egulu liyemera oku we wantumaga n'oku wabasimaga kulala wansimaga.
|
|
\v 24 Darha, ndozeze oku halalandi abawampere babe haguma nani yibabona ubukuzwe bwani, n'obukuze wampere, bulala wansimire embere wo murhonderho gw'egulu.
|
|
\v 25 Darha w'okuli, egulu lirhakumenyaga aliko nyono nali kumeyere, nabo bamenyere oku we wantumaga.
|
|
\v 26 Nabamenyesize izino lyawe nji ndinabameyesalyo mpu ly'obusime wasimiremo bube mubo nani mubo.
|
|
\c 18
|
|
\cl Chigabi 18
|
|
\p
|
|
\v 1 Amango amalaga kuderha ebyo binwa, Yesu agenda n'abigirizwa bage olwindi lunda ye Kidroni, haliri obusani, ahanjayo, yewe n'a bigirizwa bage.
|
|
\v 2 Yuda wamuhanaga aliyinj'ahola hantu, bulala Yesu nabigirizwa bage bagendaga bashimanana aho buli mango.
|
|
\v 3 Buzinda Yuda ery'ab'amalerha echigusho ch'enfola miherho, n'okurhuma abantu emwa bakulu b'ehano na Bafarisayo, bayinja n'emyenge, n'orhurhi, n'emifumboro.
|
|
\v 4 Yesu, ameny'oku ebyali kwanene kuba oku yewe byahikire abashegerera, n'okubabwira: Nde mwalonza?
|
|
\v 5 Nabo bamushuza: Yesu we Nazareti. Yesu ababwira: Nyono. Na Yuda wamuhanaga aliri nabo.
|
|
\v 6 Amango Yesu ababwiraga, nyono, bagaluk'enyuma n'okuchikuba okudaho.
|
|
\v 7 Ashuba babaza obwa kabiri: Nde mwalonza? Nabo bamushubiza: Yesu we Nazareti.
|
|
\v 8 Yesu ababwira: Nababwirire oku nyono, na nkaba nyono, muleke abala bachigendere.
|
|
\v 9 Ababwira ebi, l' emyazi yaderhwaga eyunjula, ndahezaga n'omuguma omu ba wampaga.
|
|
\v 10 Simoni Petero waligwerh'akere akarhola ach'okurhwiri kw'omukozi w 'omudahahwa mukulu. Oyo mukozi ayirikwagwa Malukusu.
|
|
\v 11 Yesu abwira Petero: Galula akere kawe omu luba. Nka ntakwanene okunywa eyi ngumbu Darha ampaga mpu nywe?
|
|
\p
|
|
\v 12 Echigusho ch'enfola miherho, murhambo na bakarani b'Abayuda bafarha Yesu n'okumushweka.
|
|
\v 13 Bamuheka burhanzi emwa Anna, bulala aliri eshezala wa Kayafa. Oyo aliri Mudahwa Mukulu mw' ago mango.
|
|
\v 14 N'oyu Kayafa aliri yolala wahaga Abayuda ehano: Kulikwenyungu omuntu muguma okufira olubaga.
|
|
\p
|
|
\v 15 Simoni Petero n'owundi mwigirizwa bakulikira Yesu. Oyuundi mwigiriza alimenyikene n'omudahwa mukulu, anja omu nju haguma na Yesu enju y'omudahwa mukulu.
|
|
\v 16 Aliko Petero abera enyuma y'olunvi, owundi mwigiriza walimenyikene n'omudahwa mukulu, ahuluk' ababwira olanga olunvi, naye ahira Petero omu nju.
|
|
\v 17 Haho, omwambalikazi, mulanzi, abwira Petero nawe orhali mwigiriza woyo muntu? Aderha ntali yewe.
|
|
\v 18 Abakozi na bakarani baliryahola balichanire omuliro bulala emboho yaliriho, balemanga bakaluka. Petero aliri haguma nabo akaluka.
|
|
\p
|
|
\v 19 Omudahwa mukulu abaza Yesu okubilolere abigirizwa bage n'okunyigirizo zage
|
|
\v 20 Yesu amushubiza: naderhaga okubwalagale omw'igulu, nayigirizize omu bishagala, n'omu kanyamuzinda aha aBayuhadi boshi bakazagi buganana, ntacho naderhere omu kubisha.
|
|
\v 21 Chirhumire wambaza? Obazeb'okubi nabwirire abalemaga bayunva, lolaga obola bayinji echi naderhere.
|
|
\v 22 Kweyo myazi, muguma omu bakarani waliryaho ashurha Yesu echigalo, aderha nkantyo kubashubiza omukulu wa badahwa?
|
|
\v 23 Yesu amushubiza: akaba naderhe kubi onyereke ebi naderhere kubi, n'akaba naderhere bwinja, bichi wanshurhire?
|
|
\v 24 Anna amurhuma bamushwekwer'emwa kayafa, Mudahwa Mukulu.
|
|
\p
|
|
\v 25 Simoni Petero aliri ahol'akaluka, bamubwira: nawe kw'orhali w'omu bigirizwa bage? Ahakana, aderha: Ntali yewe.
|
|
\v 26 Muguma w'omu bakozi bw' Omudahwa Mukulu, eshe w'ola muntu Petero achag'okurhwiri aderha: Ka ntakubwene haguma naye omu busani?
|
|
\v 27 Petero ashubihakana. Hanaho uluhazi lwabika.
|
|
\p
|
|
\v 28 Baheka Yesu emwa Kayafa omu karubanda: lyaliri esezi, barhajaga oku karubanda, baleke okuchizingisa yi bagala okulya Pasaka.
|
|
\v 29 Pilato ahuluka aj'emunda baliri, aderha: bichi mulegere k'oyu muntu?
|
|
\v 30 Bamushubiza: Nkarhaliri muntu mubi, rhurhankakulerhereye.
|
|
\v 31 Kw'ebyola Pilato aderhaga: Mumurhole mwenyine, mumuchire olubanja nk'oku erhegeko lyenyu linaderhere. Abayahudi bamubwira: Rhurhayemererwe okuyirha omuntu.
|
|
\v 32 Okwola koshi, likuhikirira omwazi Yesu aderhaga, amango ayerekanaga lufu luchi afamwo.
|
|
\p
|
|
\v 33 Pilato ashubigaluka omu karubanda, ahamagala Yesu, amubwira: k'oli Mwami w'Abayahudi?
|
|
\v 34 Yesu amushubiza: k'okola kurhengere omu woyo, erhi bandi bakubwirere enyanya zani?
|
|
\v 35 Pilato ashubiza: Ka nyono ndi Muyahudi? Bene benyu n'abakulu b'Abadahwa bakunderhere: bichi wajirire?
|
|
\v 36 Yesu ashubiza: Obwami bwani burhali bw'enogulu. Obwami bwani buchibaga bw'egulu, abakozi bani bakandwirire li ntahanwa n'Abayahudi. Aliko Obwami bwani burhali bw'eno.
|
|
\v 37 Pilato amubwira: kusiga oli Mwami? Yesu ashubiza: wakuderhere, Ndi mwami. Naburhagwa na nayinja omw'igulu li mpamiriza Okuli. Ngasi yeshi oba w'okuli ayunva omulenge gwani.
|
|
\v 38 Pilato amubwira: Okuli chiri chichi? Amala kuderha ntyo, ashubihuluka aj'emw'Abayahudi ababwira: Nta chibi chiro ne chiguma namubwenekwo.
|
|
\v 39 Aliko, Mwakomere okubona namushwekulira omuntu muguma oku lusiku lukulu lwa Pasaka, ka mulonzeze mbashwekulire Omwami w'Abayahudi?
|
|
\v 40 Kandi boshi bayama: Nanga arhali yewe chi Baraba. Oyo Baraba aliri munizi.
|
|
\c 19
|
|
\cl Chigabi 19
|
|
\p
|
|
\v 1 Okuhandi Pilato arhola Yesu n'okumushurhisa orhurhi.
|
|
\v 2 Enfola miherho zaluka echishema ch'emishaki bahira okw'irhwe lyage, n'okumuyambisa echishuli ch'omuduku; Kandi, bamushegerera.
|
|
\v 3 Baderha: Nda musize, Mwami w'Abayahudi n'okumushurha ebigalo.
|
|
\p
|
|
\v 4 Pilato ashuba huluka; n'okubwira Abayahudi: Mulole, mbalerhey'embunga, mpu mumenye oku ntacho nabwen'okuye nka bubi.
|
|
\v 5 Aho Yesu ahuluka, Ayambere echishema ch'emishaki n'echishuli ch'omuduku. Na Pilato ababwira: lola oyu muntu.
|
|
\p
|
|
\v 6 Amango Abadahwa bakulu n'enfola miherho bamubwene, bayama: Omubambe! Omubambe! Pilato ababwira: Mumurhole mwenine, n'okumubamba; Bulala nyono, nta bwene obubi bwage.
|
|
\v 7 Abayahudi bamushuza: Rhuher'erhegeko, na kugerera elyo rhegeko, bikwanene afe, bulala achijirire Mugala wa Nyamuzinda.
|
|
\v 8 Amango Pilato ayunva ogw'omwazi, obuba bwage bwayushuka.
|
|
\v 9 Amugalula omu nju y'emanja, abaza Yesu: oli wangahe? Aliko Yesu arhamushubizaga mwazi.
|
|
\v 10 Pilato amubwira: k'orhalonza okumbwira? K'orhamenyere oku ngwerhe obuhashe bw'okukubamba, n'obuhashe bw'okukulika?
|
|
\v 11 Yesu amushubiza: Nta buhashe wakaba nabo enyanya zani, nk'orhabuhabwaga n'owenyanya. chochirhumire owampanaga omu maboko gawe aherh'echaha chinene.
|
|
\v 12 Kurhenga naho, Pilato alonza kurhe akamulika. Aliko Abayahudi bayama: Okamulika, orhali mwira wa Kayizari. Bulala ngasi yeshi ochijira mwami achijira mushombanyi wa Kayizari.
|
|
\p
|
|
\v 13 Pilato ayunvirh'eyo myazi, alerha Yesu embuga; ayikala oku ntebe y'obuchamanja, n'okumuyikaza ekarubanda, ahantu bahamagala h'ebale; n'omu chihebraniya Gabbatha.
|
|
\v 14 Lyali golo ly'okurheganya Pasaka, nka saa ya kalindarhu. Pilato abwira Abayahudi: Lola mwami wenyu.
|
|
\p
|
|
\v 15 Aliko bayama: kulaho, kulaho, hanikaye! Pilato abadosa: Mpanike mwami wenyu? Abadahwa bakulu baderha: Nta wundi mwami rhujira nka Kayizari.
|
|
\v 16 Honaho amuhana anahanikwe. Barhola Yesu, bamuhanika.
|
|
\p
|
|
\v 17 Yesu aheka omusalaba, agera ahantu h'echihangasi, bahamagala omu chihebraniya Goligota.
|
|
\v 18 Ahola hahanikwaga n'ebishambo bibiri haguma naye, muguma oku lunda n'olwindi owundi, na Yesu ahagarhi.
|
|
\v 19 Pilato ajira olwandiko, aluheba oku musalaba, n'okuyandika: YESU WE NAZARETI, MWAMI WA WABAYAHUDI.
|
|
\v 20 Banene omu Bayahudi basoma olwandiko, bulala aha Yesu ahanikwaga hali hofi n'echishagala: kwali yandikirwe omu chihebraniya, omu chigiriki, n'omu chilatini.
|
|
\v 21 Abadahwa bakulu b'Abayahudi babwira Pilato: Orhayandikaga mwami w'Abayahudi. Alik'oyandike okw'aderhaga: Nyono mwami w'Abayahudi.
|
|
\p
|
|
\v 22 Pilato aderha: Nayandikire, na nayandikire.
|
|
\p
|
|
\v 23 Enfola miherho, zamalire kuhanika Yesu, barhola emishangi yage, n'okuyigaba bigabi bine, ngasi muguma chiguma. Barhol'echishuli chage chirhaliherhe buhange, chaliri cha chirezi chiguma kuhika eshishi. N'okuderha bonine:
|
|
\v 24 Rhurha chiberaga, aliko rhuchiyeshere emiderhe rhulole chaba chande. Ebyo byageraga mpu y'omwazi gw'ayandikwaga guhikirire: Bagabana emishangi yani, n'oku shurhira echishuli chani emiderhe. Lolaga eby'enfola miherho yajiraga.
|
|
\p
|
|
\v 25 Ahaburhambi b'omusalaba gwa Yesu hali Nina, na mwenewabo Maria muka Kleopa na Mariya magadalena.
|
|
\v 26 Eri Yesu abona nina n'eburhambi bwage ola mugirizwa azigiraga, abwira nina: Mukazi lola Mugala wawe, kandi abwira omwigirizwa: tala nyoko.
|
|
\v 27 Hanaho omwigirizwa amuheka emwage.
|
|
\p
|
|
\v 28 Enyuma w'ebyola, eri Yesu amenyere oku byoshi byahwere, aderha: Ly'amandiko mayenera, namayunva enyorha.
|
|
\v 29 Ahola halirhi endaha enyunjure omukoloo. Enfola miherho zarhola echirezi ch'okushagula chiyunjwire esifongo, bachishwekera oku chibambi bamuha mpu anywe.
|
|
\v 30 Amango Yesu amalaga kunywa omukoloo aderha: Byoshi byamahwa, ayunamisa erhwe, arhenga m'omuka.
|
|
\p
|
|
\v 31 Omu buba okw'emibiri yabera oku musalaba amango ge Sabato, bulala lwaliri lusiku lw'amarheganyo ge Sabato lunali lusiku lukulu. Abayahudi bahuna Pilato okuvuna amagulu ga babambirhwe, banakulebo.
|
|
\v 32 Enfola miherho zayinja bavuna amagulu g'omurhanzi n'owundi walibambirwe haguma naye;
|
|
\v 33 babere bahika aha Yesu ali, bashimana afire barhamuvunaga amagulu,
|
|
\v 34 Aliko muguma omu Nfola miherho amushinga echumu omu lubavu, honaho harhega eshagama na menji.
|
|
\v 35 Owamubonaga yena muhamiriza, n'obuhamirizi bwage buli bw'okuli, na anameyere oku aderha okuli yi muyemera nenyu.
|
|
\v 36 Ebyo byoshi byagerere mpu ly'amandiko ngayenera, ntaliguma omu mavuha gage nji lyavunika.
|
|
\v 37 N'okuhandi amandiko gaderhere kandi, nji balola olala bashingaga echumu.
|
|
\p
|
|
\v 38 Enyuma w'aho, Yusufu w'Arimateya aliri mugirizwa wa Yesu oku bwibisho enyanya lya Bayahudi, ahema Pilato obulengajira bw'okurhola omubiri gwa Yesu. Na Pilato ayemera. Agenda kurhola omubiri gwa Yesu.
|
|
\v 39 Nikodemu, ola wajaga emwa Yesu budufu, ayinja naye alerh'obuku buchangirwe n'omugavu gwa ngulo egana.
|
|
\v 40 Barhola omubiri gwa Yesu, baguboha omu bitambara, bagushiga amarashi nka kulala aBayahudi bakomeraga okuhamba.
|
|
\v 41 N'obwo, haliri obusani aha babambiraga Yesu na mw'obo busani haliri eshinda mpyahya, erhalizaja m'omuntu.
|
|
\v 42 Ahola, hobahambire Yesu, enyanya ly'amarhegayo g'Abayahudi, bulala eshinda yaliri hofi.
|
|
\c 20
|
|
\cl Chigabi 20
|
|
\p
|
|
\v 1 Olusiku lurhanzi lw'eboso, Mariya Magadalena alamukira ebwa shinda mu chera burhazi kucha, abugana bakulire ebale oku shinda.
|
|
\v 2 Alibirhira emunda Simoni Petero ali bombi n'ola windi mwigiriza wa Yesu arhonyaga, aba bwira, eri: Babishwire Nahano, rhurhamenyere aha bamuhebere.
|
|
\p
|
|
\v 3 Na ntyo Petero anachigenda bombin'ola windi mwigiriza baj'ebwa shinda.
|
|
\v 4 Bagendaga balibirha bombi: Olawindi mwigirizwa ye wali doba kulusha Petero, amujembere, ahika wa burhanzi oku shinda.
|
|
\v 5 Afukama, abon'amasu emishangi yaliri oku daho, nantyo arhajagamo.
|
|
\v 6 Na ntyo Simoni Petero, naye ayinja ntyo ntyo, amu kulikire, aja omu shinda; abona ebitambara bibi oku daho,
|
|
\v 7 n'omwenda bali bafunikire mw'erhwe. Ogwo mwenda gurhali haguma n'ebitambara, chi gwaliri guzingirwe hago hago.
|
|
\v 8 Li ola wundi mwigirizwa warhagangahika aha bwa shinda naye ajamo. Achibonera, ayemera.
|
|
\v 9 Bulala barhali basagi yunva oku amandiko gaderhere oku ali kwanene afuke omu bafu.
|
|
\v 10 Okuhandi abigirizwa bage bashubira eka.
|
|
\p
|
|
\v 11 Aliko Mariya yewe ali ayimangire ahabwa shinda, anali agwerhe alaka; Na ntyo anachiri alaka, ayunama, alola omu shinda,
|
|
\v 12 abona ba Malayika babiri bayumangire mbere, emyambalo myeru bana mubwira aha bali bahambire omubiri gwa yesu, muguma ebwa rhwe, owindi ebwa magulu.
|
|
\v 13 Banachimu bwira mpu: We mukazi bichi ebyo walakira? Naye ashuza eri: Bulala bahekere Nahano wani, ntanamenyere ngahe bamuhebere.
|
|
\v 14 N'amango anamalaga derha ntyo, ahindamuka, abona Yesu ayimangire, arha na menyaga oku Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 15 Yesu amudosa: Eri we Mukazi, bichi ebyo walakira? Nde walonza? Yewe, amenya mpu mulanzi w'eshwa, amu bwira, eri: Yagirwa, akaba we wamuhekere, ombwire ngahe wamuhebere, nf'emurhola.
|
|
\p
|
|
\v 16 Yesu amubwira: Mariya. Mariya amu menya, amu bwira omuchiheburaniya, eri: Rabusu, Kwo kuderha: Mwigiriza.
|
|
\p
|
|
\v 17 Yesu amubwira: Orhampumagako, bula ntazirheremera emwa Darha. Chi ojage emunda bene werhu bali, obabwire ku narharemire emwa Nyamuzinda nani na Nyamuzinda wenyu.
|
|
\p
|
|
\v 18 Mariya Magadalena ana chigendera abwira abigirizwa oku abwene Nahano n'oku amu bwirire ebyo binwa.
|
|
\p
|
|
\v 19 Na ntyo egolo ly'olo lusiku lurhanzi lw'eboso lyenelyo, omu bigirizwa ey'enyunvi zoshi zalizichingirwe eri kuyoboha Abayudi kurhuma. Yesu ababonekera, abayimanga omu kagarhi, aba bwira: Omurhula gube nenyu.
|
|
\v 20 Eri aderha ntyo, abayereka enfune n'olubavu. Abigirizwa basima bwene eri babona Nahano.
|
|
\v 21 Ashube babwira, eri omurhula gube nenyu, nk'oku Darha antumanga, nani mbarhumirhe.
|
|
\v 22 Eri aba amaderha ntyo, aba buhira omuka, aba bwira: Yankirira Muka ochesibwe.
|
|
\v 23 Abamwa kulire ebyaha, babikulirwe, n'aba mwabirekere, babiyorhane.
|
|
\p
|
|
\v 24 Chi Tomasi yewe, muguma wabala ekumi na babiri, oderhwa chihosha, arhali haguma n'ababo eri Yesu ayinja.
|
|
\v 25 Abandi bigirizwa bamubwira, mpu: Rhwabwene Nahano. Naye alahira, eri: Nkaba ntabwene ebirhule y'ela migera omu fune zage, nkaba nta fundire omudoke gwani omu bibande by'emisumari na nkaba nta humire nyenine omu lubavu lwage, ntayemera.
|
|
\p
|
|
\v 26 Eri kugera siku munane, abigirizwa bali kandi omunju na Tomasi haguma nabo. Yesu abonekana eri n'enyunvi zoshi si chingirwe abayimanga ahakarhi, eri: Omurhula gube nenyu.
|
|
\v 27 Anachibwira Tomasi, eri: Funda amudoke gwawe omu: Lola enfune zani; lerha okuboko kwawe, okuhire omulubavu lwani; orhana chibaga mubula buyemere, chi obe mwemezi.
|
|
\p
|
|
\v 28 Tomasi ashuza, eri: Nahano, Nyamuzinda wani.
|
|
\p
|
|
\v 29 Yesu amubwira, eri: Oyemere bula wabwene. Bali bany'eragi abayemera barhanabwene.
|
|
\p
|
|
\v 30 Yesu ajirire ebindi bimanyiso binene embere z'abigirizwa bage birhayandikirwe mw'echi chitabu.
|
|
\v 31 Ebila bye byayandikirwe mpu yimuyemera oku Yesu ye Kristu, Mwene Namahanga, na mukayemera, mpu mubona obuzine oku zino lyage.
|
|
\c 21
|
|
\cl Chigabi 21
|
|
\p
|
|
\v 1 Enyuma z'eyi myazi; Yesu ashubi bonekera abigirizwa bage eburhambi bw'enyanja y'e Tibereya; naye achiyerekanaga ntya.
|
|
\v 2 Simoni Petero, Tomasi, oderhwa chasha, na Natanaeli we Kana omu Galilaya, na bene Zebedayo n'abandi bigirizwa babiri bali haguma.
|
|
\v 3 Simoni Petero anachiba bwira: Nkaliduba efi. Nabo bamu bwira: Nerhu rhwakushimba. Banachikukula, bashonere omu bwarho; chi mw'obwo budufu, ntacho babwene.
|
|
\p
|
|
\v 4 Aliko ezuba lishoshoka emashinji, babona Yesu ayimangire ebulambo, aliko abigirizwa barhamenyaga oku yewe.
|
|
\v 5 Na ntyo Yesu ababwira: Mwe bana, ka ntafi mugwerhe? Bamushuza: Ntahyo.
|
|
\p
|
|
\v 6 Naye ababwira: Mukwebe akeshe ebwa kulyo k'obwarho, mwagwasa. Na ntyo bana chika kweba, barhana chigalaga kukazikula, enyanya y'obunene bw'efi zirhuma.
|
|
\p
|
|
\v 7 Na ntyo ola mwigirizwa Yesu arhonyaga ana chibwira Petero: Eri Nahano. Na ntyo Simoni Petero ayunva mpu Nahano oyo, ayambala omwambalo gwage, bula arhali ayambere, achikabula omu nyanja.
|
|
\v 8 Aliko abandi bigirizwa bayinja omu Bwarho bugeke, baja bakulula akeshe n'efi, bula barhali hale n'echikwi ch'enyanja, aliko haliri nka ntambu egana.
|
|
\v 9 N'amango bayomoka, babona amakala gali k'omuliro, n'efi n'omugati.
|
|
\p
|
|
\v 10 Yesu anababwira: Lerhaga kw'ezofi mwadubire.
|
|
\v 11 Na ntyo Simoni Petero ashonera omu bwarho, akululira akeshe ebulambo; Kali kayunjwire bifi bizibuzibu, egana na makumi marhano n'esharhu. N'obo zaliri zinene ntyo, akeshe karha berekaga.
|
|
\v 12 Yesu ababwira: Muyinje muyukule. Nta muguma omu bigirizwa waderhere mpu amudosa: Wende? Bulala bali bamenyere bwinja oku ali Nahano.
|
|
\v 13 Na ntyo Yesu ashegera, arhola omugati, abahereza, n'efi kwonakwo.
|
|
\v 14 Bwo bwali bwa kasharhu obwo Yesu abonekera abigirizwa bage kurhenga afuka omu bafu.
|
|
\p
|
|
\v 15 Na ntyo amango bamalaga kuyukula, Yesu abwira Simoni Petero: Simoni mwene Yona, k'onsimire kulusha aba? Amushuza: Nechi, Nahano, orhahabire oku nkusima. Yesu amubwira: Yabula abana buzi bani.
|
|
\p
|
|
\v 16 Amu dosa obwa kabiri: Simoni, mwene Yona, k'onsima? Amushuza: Nechi, Nahano, orhahabire oku nkusima. Yesu amubwira: Yabula ebibuzi byani.
|
|
\p
|
|
\v 17 Amudosa obwa kasharhu: Simoni, mwene Yona, k'onsima? Petero alumwa eri ayunva amudosa kasharhu: Nk'onsima? Amubwira: Yagirwa, oyinji byoshi, orhahabire oku nkunsima. Yesu amubwira: Yabul'ebibuzi byani.
|
|
\v 18 Okuli, okuli, nkubwirire, ochiri musole, wenine wakazagi j'aho nalonzeze, chi amango waba mushaja, walambule amaboko, owindi akushweke anakuheke ah'orhalonza.
|
|
\p
|
|
\v 19 Eya mali derha ogu mwazi, amanyisa lufu luchi Petero ayinji kuzamo Nyamuzinda. N'amango amali derha ntyo, amubwira: N'shimba.
|
|
\p
|
|
\v 20 Oku Petero achihindamuka, abona ola mwigiriza Yesu arhonyaga abakulire, y'ola wali oshegemeze erhwe oku chifuba chage amango g'okulya ebiryo by'egolo, n'oku derha: Yagirwa, nde wakulenganya?
|
|
\v 21 Petero amubona, abwira Yesu: Nahano, n'oyu muntu, naye bichi ajira?
|
|
\p
|
|
\v 22 Yesu amushuza: Nkola nalonza mpu oyorhe kuhika ngaluke, ka kukuyerekere? W'oyo shimba.
|
|
\p
|
|
\v 23 Omwazi gwayenera omu bashimbulizi ba Yesu mpu oyo mwigiriza arhakafa: N'obwo Yesu arhali bwirire Petero: Arhakafa: Nkala nalonza mpu ayorhe kuhika ngaluke, kakukuyerekere?
|
|
\p
|
|
\v 24 Oyo mwigiriza ye muhamirizi w'ebyo, ye wana buyandikaga, rhuna menyere oku obuhamirizi bwage buli bw'okunali.
|
|
\v 25 Hali bindi binene Yesu ajirire. Owa birhondereza chiguma chiguma, chiro n'egulu lirhankabona aha lyakahira ebitabu byankayandikwa.
|