See in Reader
142 lines
13 KiB
Plaintext
142 lines
13 KiB
Plaintext
\id 1JN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Yohana 1
|
|
\toc1 Yohana 1
|
|
\toc2 Yohana 1
|
|
\toc3 1jn
|
|
\mt Yohana 1
|
|
\c 1
|
|
\cl Mbukwilo 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Iya ibele utula ubutulilo, yathuliche, yatumonine wa meso metu, na maboo metu maudile, wa guya Mwano gwa mwego;
|
|
\v 2 (na gugo mwego gamoneya hululu, na beswe twagumona, iyaka twagudogoma, na umsambila benywe mwego gwa milumbu, gubele wa Tata, goo nuumoneya wenyu hululu);
|
|
\v 3 Iyaka yine yatumonine na yatuhuliche, tulihumsanbila na benywe; bululina benywe mulungane neetu, na ulunganawetu ii hamwechi na Tatan na Mwanage Yesu Keleshitu.
|
|
\v 4 Bino twabigola, yulu saso lyetu liwilile.
|
|
\p
|
|
\v 5 Na guno mwano gwatuhuliche weli, na ugudogoma wenyu, ugana Abetcha, ii lwenge, na mnda mwage mushi mdoo gogose.
|
|
\v 6 Tubegana tulibalilunge nage, tubegilila mnda mdoo, twadogomal ulimi, na tushihugila bya kiine.
|
|
\v 7 Nambo tubegilila ulwenge, nage byeli lwenge, twahulichana beswe wa beswe, na mashi ma Yesu, Mwanage, mali hutuhahacha na bubi bose.
|
|
\v 8 Tubegana tushi na bubi, twalibicha beswe beeene, na kiine gishi mnda nwetu.
|
|
\v 9 Tubelibecha bubi bwetu, gee ii m'bwilile na gwa kiine na gwitumya bubi bwetu, na utuhahacha na tubachi tose.
|
|
\v 10 Tubegana tusagila bubi, twammita gee uba gwa lulimi na inywa gage ishi mnda mwetu.
|
|
\c 2
|
|
\cl Mbukwilo 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Baana banyi ba tulela, namgolela bino bululi mushigile bubi. na nambo mtu gwahugila bubi tuliage Mmogonochi wa Tata, Yesu Keleshitu gwa kiine,
|
|
\v 2 nage noo ulunga buhyana wa bubibweu; na ushi wa yulu ya bubi bwetu kaa, ii na wa bubi bwa ibaloo yose.
|
|
\p
|
|
\v 3 Na wa bino, tugidi ugana tumgidi gee, uba twibawate malagano mage.
|
|
\v 4 Gee guganine, Niimmanine, nage gushi m'bwate malagano mage, ii gwa lulimi, na kiine gishi mnda mwage.
|
|
\v 5 Na guya mine gwiwasha inywa yage, wa gugo luundo lwa Abetcha lwawilila winene. Uhitili luloluudo tulibamane tuli mnda mwage
|
|
\v 6 Guya mine gulihugana guli mnda mwage, bilingye gagililile gee mine nahi bigililile gumgitile.
|
|
\p
|
|
\v 7 Balugu, nishi humgolela malagano mahya, ii malagano maya ma aala mamubele namo. Namalagano maaala ii inywa iya yamuhuliche.
|
|
\v 8 Iyaka namgolela malagano mahya, inywa ilimnda mwenyu na mda mwage; yulu mdoo gwahuhimwa na luya lwenge lwa kiine lwahugema.
|
|
\v 9 Mine giluhugana guli mlwenge, nage gulihuonywa mshiwabo, guli mnda mdoo ata bino.
|
|
\v 10 Mine gilihubenja mshiwabo, gwashama mnda lwenge, na mnda mwage mushi abachi.
|
|
\v 11 Guya mine gilihuonywa mshiwabo, gulimnda mdoo, iyaka guligugyata mnda mdoo, na gushi humana welihugya, yulu mdoo gwa m'bele meso.
|
|
\p
|
|
\v 12 Namgolela benywe baana na tulela, bululi mwaleelelwa bubibwenyu, yulu ya china lyage.
|
|
\v 13 Namgolela benywe bashibaana, ulu muumgidi gee nime guliutula aala. Namgolela benywe, bawalubaga, yulu mwammimaguya mmobu. Niimgolele benywe, baana bululi mumgidi Tata.
|
|
\v 14 Namgolela bwenywe, bashibaana, yulu mumanine gee utula aala. Namgolele benywe, bawalubaga, yulu muli na uoma, na inywa ya Abetcha iliishame mnda mwenyu, na benywe mwammimaguya mmobu.
|
|
\p
|
|
\v 15 Muhi benje ibaloo, na byose bili mnda mmibaloo. Mtu gwahubenja ibaloo umbenjaTata ushi mnda mwage.
|
|
\v 16 Yulu yoyose yine ili mmibalo, noo, itima ya m'bili, itimaya meso, lubedo lwa mwego, bishihuhuma wa Tata, bilihuhuma mmibaloo.
|
|
\v 17 Na ibalo ilihuhita hamwechi na itima yage, mine gulihugila bilihubenja Abetcha gwishama milumbu
|
|
\v 18 Baana, ii mengo maisula, na biya byamuhuliche ugana guya guumanya Keleshitogwichwa, na bino bumanya Keleshito beengi basilihoo. Wa yuluya bibyo tugidi ugana ii mengo maisula.
|
|
\v 19 Bahumine wenyu, na bashibele ba wetu. Ugana bisuba uba ii bawetu, babashama hamwechinetu. Bibyo bachwile bululi baununwe yulu bashibose ba wetu.
|
|
\v 20 Na benywe mashinyiwa mauta na Gee gwa Mmahana benywe mugidi byose.
|
|
\v 21 Nisamgolele benywe yulu mushigidi giya kiine, ii yulu mugigidi kiine iyii, na wa yulu mugigidi, na hashi lulimi lolose lulihuhuma mnda gigyo kiine.
|
|
\v 22 M nanyi, gwa lulimi iiguya gulihuhanya Yesu ii Keleshito? Gugo noo guhimana na Keleshito, mine gulihuhanya Tata na Mwana.
|
|
\v 23 Gegese gulihuhanya Mwana, gushi na Tata; Gulihugitabicha Mwanagwina Tata byokabiya.
|
|
\v 24 Benywe, iya inywa yamuhuliche utula ubutulilo naishame mnda mwenyu. Ubaiya yaamuhuliche utula aala yahushama mnda mwenyu, bebnywe na benywe mwishama mnda mwa Mwana, namnda mwa Tata.
|
|
\v 25 na ano noo malagano melitulagile, noo mwego gwa milumbu,
|
|
\v 26 Nihuugolela bino yulu ya baya batu bene balihubenja umchiminya
|
|
\v 27 Benywe, maya mauta mamumuli namo muuhuma wage mali mnda mwenyu, na mushi hubenja mtu umgigya; nahibiya bilihumgigya maya mauta mwano gwa bitu byose, ii wnene na lushi lulimi, nahi byamali bamgigye, shamwe mnda mwamo.
|
|
\p
|
|
\v 28 Na bino, baana batulela, shamwe mnda mwage, yulu heliununwa, tube na maudagili, tushidambe mmee uu meso mage memgimelichwa.
|
|
\v 29 Nambo mugidi ugana gee noo gwa kiine, mumane ugaba mine gwigila bihisho bya kiine gwabuswa nagee.
|
|
\c 3
|
|
\cl Mbukwilo 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Lolwe ii luundo lwa wii lutuhele Tata, tugiswe baana ba Abetcha; noo byatuli. na wa yulu ya bibyo ibaloo ishi tugidi, na bibyo ishimmanine gee.
|
|
\v 2 Babuswa, bino tusili baana ba Abetcha, inangwa bishi naba hululu byine byatubi; tugidi hene helitubiya hululutwi hwanana nage, bululi twimmona byene byeli.
|
|
\v 3 Na gegese mine gwina mano maudagilomnda mwage ii ulihahacha, nahi gee byali mmaha.
|
|
\v 4 Gegese gulihugila bubi, gwiita buhunyi; yulu bubi ii buhunyi.
|
|
\v 5 Na benywe mugidi ugana gee gubiilwe hululu, yulu gahunye bubi; na bubi bushi mnda mwage.
|
|
\v 6 Gegese guli mshame mnda mwage gishi hugila bubi, gegese guya mine gulihugila bubi gushimmonine gee, na gushimmanine.
|
|
\v 7 Baana batulela, mtu gashim'biche; gulihugila kiine gwina kiine, nahi gee byeli na kiine;
|
|
\v 8 Gulihugila bubi ii gwa Ihingili; yuluIhingili gugilile bubii utula ubutulilo. Bululi bwa bino Mwana gwa Abetcha gubiilwe hululu, yulu gabele mgilo gwa Ihingili.
|
|
\v 9 Mtugegese gubutilwe na Abetcha gushibagila bubi; yulu ibushiyage ilihushamamnda mwage; na gushinaolwa ugila bubi yulu gubushilwe wa uoma wa Abetcha.
|
|
\v 10 Wa bino baana ba Abetcha bali hululu, na baana ba Ihingili byoka biya, mtu gegese gishihugila kiine gushibutilwa na Abetcha, na guya gushi humbenja mshiwabo.
|
|
\p
|
|
\v 11 Bululi, guno noo mwano gwamuhulicha utula ubutulilo, ugana tubenjane beswe wa beswe;
|
|
\v 12 ushi nahi Kaini byebele gwa Ihingili, humagile mshiwabo. Nage gumagile ii? yuluya bigilanywa byage bibii, na mshiwabo gubele na kiine.
|
|
\v 13 Bashiwetu, mushigagilwe, ibaloo yahuumonywa.
|
|
\v 14 Beswe tugidi twahuhita uhuma mlubu na ugingila mmwego, yulu tulihubenja bashiwetu. Nine gushihubenje, mshame mlubu.
|
|
\v 15 Gegese mine gulihuonywa mshiwaboii mmagi; nabenywe mugidi ugana gegese mmagi gushina mwego gwa milumbu guli mnda mwage.
|
|
\v 16 Wa bino whudogya luundo yulu gee guhanene mwego gwage yulu yetu; bilingye na beswe tuhane mwego gwetu yulu ya bashiwetu.
|
|
\v 17 Bino mtu gwahuba na bitundu bya hano hasi, na gwahumona mshiwabo gulihusaba, na umgima yano yage, wii! luundo lwa Abetcha mlushame mnda mwage gugo?
|
|
\v 18 Baana batulela, tushibenje wa inywa na anywa, ube wa bigilanywa na wa kiine
|
|
\v 19 Wa bibyo twimana ugana tuli ba kiine, na beswe tutolelecha mitima gyetu u meso mage.
|
|
\v 20 nambo mitima gyetu gyatuonona; yulu Abetcha ii ataa uli mitima gyetu nagegugidi byose.
|
|
\v 21 Baunjwa, mitima gyetu gisahu tuonona, tuli bagimanyu wa Abetcha.
|
|
\v 22 na yoyose ya twisaba, twihewa uhuma wage, yulu tulibawashe malagano mage na ugila byeli hubenja uumeso mage.
|
|
\v 23 Na guno noo mano gwage, ugana tuliwashe china lya Mwanage Yesu Keleshito, na ubenjana beswe wa beswe, nahibyelituhele malagano.
|
|
\v 24 Na gegese mine gwigila malagano mage gwishama mnda mwage, na gee mnda mwage. Na wa bibyo tugidi ugana mshame mnda mwetu, uhitila Mtima gwelituhele.
|
|
\c 4
|
|
\cl Mbukwilo 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Bashiwetu, nangu uwasha mtima gogose, mugitonde gigyo mitima, nambo gilihulamana na Abetcha; bululi mbuwa chingi cha huchwa mmibalo.
|
|
\v 2 Wa yuluya bibyo muli bamane Mtima gwa Abetcha; na mtima gogose gulihugana Yesu Keleshito guchwile mnda m'bili uhuma waAbetcha.
|
|
\v 3 Na mtima gogose gushihugana Yesu gusahuma wa Abetcha. Na gugo noo mtima gwa uhapana na Keleshito gwine gwamuhuliche ugana gwichwa; na bino gusili hano hasi.
|
|
\p
|
|
\v 4 Benywe, baana ba tulela, muli yulu ya Abetcha; benywe mwabahima, bululi gee mine gulu mnda mwenyuii mmata uhima huya mine guli mmibalo.
|
|
\v 5 Babo ii ba hano hasi; wa bibyo balihudogoma bya hano hasi na ibaloo ili hubahulicha.
|
|
\v 6 Beswe tuli ba Abetcha. Mine gumgidi Abetcha gwatuhulicha; guya gushi gwa Abetcha gusatuhulicha. Wa bino twagumana Mitima gwa winene, na mtima gwa uchimina.
|
|
\p
|
|
\v 7 Babuswa, na tubenjane; yulu luundo lulii huhuma wa Abetcha. na gegese guluhubenja gwabuswa na Abetcha, nage gumgidi Abetcha.
|
|
\v 8 Guya gushihubenja, gushimmanine Abetcha, yulu Abetcha ii luundo.
|
|
\v 9 Mnda lunoluundo lwa Abetcha lumoneye watuli, ugana Abetcha gummilile Mwanage gwa ihene mmino ibalo, bululi tube na mwego yulu yage.
|
|
\v 10 Luno noo luundo, ushiwa ugana beswe tummndile Abetcha, ii ugana gee noo gutundile beswe, gummilile Mwanage gabe ilunga buhyana yulu ya bubi bwetu.
|
|
\v 11 Baboswa, uba Abetcha atuunjile beswe bino, bilingye na beswe bummunde.
|
|
\p
|
|
\v 12 Hashi mtu gummonine Abetcha mengo momose. Twahubenjana, Abetcha iashame mnda mwetu, na luundo lwage wawilila mnda mwetu.
|
|
\v 13 Wa lulo twahumana ugana twashama mnda mwage, nage mnsa mwetu, yulu gwatuha Mtima gwage.
|
|
\v 14 Na bweswe twamona na ulisamba ugana Tata gummilile Mwana uba mmogonochi gwa inoibaloo.
|
|
\v 15 Gegese mine gwigana Yesu ii Mwana gwa Abetcha, Abetcha alihushama mnda mwage, nage mnda mwa Abetcha.
|
|
\v 16 Na beswe tulibamane lulo luumdo, na guya mine gulimshamemnda luundo, ii mshame mnda mwa Abetcha, na Abetcha ii mshame mnda mwage.
|
|
\v 17 Mluno luundo luliluwilile watuli, yulu tube bagimanyu lusugu lwa uononywa, na bibyo nage byeli, noo bwatuli na beswe mmino ibaloo.
|
|
\v 18 Mnda mwa luundo mushi booba; na luundo lwa luwilile lulihutela booba hambuga, yulu booba buli na uononywa; gwa booba gushi m'bwilile mnda mwa luundo.
|
|
\v 19 Beswe twaunda yulu gee noo gutulile gutubendiche.
|
|
\v 20 Mtu gabegana, nilihum'benja Abetcha, nage gulihuonywa mshiwabo, mm gwa lulimi; yulu mine gushihum'benja mshiwabo mine gwelihumona, gushinaosha um'benja Abetcha gweshihumona.
|
|
\v 21 Alago ano atwahewa nagee, ugana guya gulihubenja Abetcha, gabenje mshiwabo.
|
|
\c 5
|
|
\cl Mbukwilo 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Mtu gegese gulihuwasha ugana Yesu noo Keleshito gwabuswa na Abetcha. Na mtugegese guluhubenja m'bushi, gulihubenja na guya mine gubushilwe nage.
|
|
\v 2 Wa bino tugidi ugana tulihubabenja baana ba Abetcha, hatulihubenja Abetcha, na uwasha malagano mage.
|
|
\v 3 Bululi uba noo umunda Abetcha, wa uwasha alago age; na malagano mage mashi bushito
|
|
\v 4 Bululi ituyoyoseibushilwe na Abetcha ilihuhima ino ibaloo; na uno noo uhima ulihuhima ibaloo, bubo buwasha bwetu.
|
|
\v 5 Mine gulihuhima ibaloo ii nanyi, ati ii guya mine gulihuwasha ugana Yesu ii Mwana gwa Abetcha?
|
|
\p
|
|
\v 6 Gugu noo guchwile wa madi na mashi, Yesu Keleshito; ushi wa madi kaa, iiwa madi na wamashi. Na Mtima gulihusamba, yulu Mtima noo winene.
|
|
\v 7 Yulu bali batatu balihulisamba [hegulu, Tata, na Inywa, na Mtima, na babo batatu ii gumwechi.
|
|
\v 8 iyaka hali batatu balihusamba hano hasi], Mtima, na madi, namashi; na batatu babo balihuhana mwano gumwechi.
|
|
\v 9 Tubegaa ulisamba wa batu, ulisamba wa Abetcha ii wata abisa; yulu ulisamba wa Abetcha noo uno, ugana gulisambile yulu ya Mwanage.
|
|
\v 10 Guya mine gwiwasha Mwana gwa Abetcha gwina bya ulisamba mnda mwage. Mine gushihuwasha Abetcha gwammita uba gwa lulimi, yulu gusauwasha uya ulisamba waAbetcha ulisamba yulu ya Mwanage.
|
|
\v 11 N auna noo ulisamba, ugana Abetcha atuhele mwego gwa milumbu; na gugo mwegoguli mnda mwa Mwanage.
|
|
\v 12 Gee mine guli na Mwana guli na gugo mwego; mine gushi na Mwana gwa Abetcha gushi na gugo mwego.
|
|
\p
|
|
\v 13 Nigolele benye bibyo, bululi mumaneugana mwina mwego gwa milumbu, benywe mulibawashe China lya Mwanagwa Abetcha.
|
|
\v 14 Na ubo noo ugimana watuli nao weli, ugana tubesabaitu yoyose ulamana na ubenja wage, gwituhulicha.
|
|
\v 15 Na nambo tulibamane gwatuhulicha, tubesaba yoyose, tugidi ugana tuli na byose byatwasaba.
|
|
\p
|
|
\v 16 Mtu gabemona mshiwabo gwagila bubi bushi bwa lubu, gwisaba, na Abetcha gwimma mwego wa yulu ya baya balihugila bubibushi bwa lubu. Halibubi bushibwa lubu. Nishihudogoma ugana gwisaba wa yulu bibyo.
|
|
\v 17 Yose ishiya kiine ii bubi, na hali bubi bushibwa lubu.
|
|
\v 18 Tugidi ugana mtu gegese gubushilwe na Abetcha gushibagila bubi, guya mine gubushilwe na Abetcha gusuliusa, na Ihingili ishiba mmuda.
|
|
\v 19 Tugidi ugana beswe tuli ba Abetcha; na ibalooyose ili hushama mnda mwa Ihingili.
|
|
\v 20 Na beswe tugidiugana Mwana gwa Abetcha guhwile uchwa, na ge gutuhele lwenyi yulu tummane gee mine guli gwa winene, na beswe tuli mnda mwage mine gwa winene, noo mnda, mwa Mwanage YesuKeleshito. Gugo noo Abetcha a winene, na mwego gwa milumbu.
|
|
\p
|
|
\v 21 Baana ba tulela, muliuse bichuli vhuli byenyu bya mwego na miishi.
|