See in Reader
1139 lines
90 KiB
Plaintext
1139 lines
90 KiB
Plaintext
\id JHN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Yohana
|
|
\toc1 Yohana
|
|
\toc2 Yohana
|
|
\toc3 jhn
|
|
\mt Yohana
|
|
\c 1
|
|
\cl Mbukwilo 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Uya utula ubele inywa, nage inywa gubele wa Abeca nage inywa Abetcha.
|
|
\v 2 Gugo utula gubele wa Abetcha.
|
|
\v 3 Byose bigiliye wa gugu, na bila gee hashikiliye yoyose yine ikiliye.
|
|
\v 4 Mnda mwage noo mubele mwego, nago guya mwege gubele lwenge lwa batu.
|
|
\v 5 Nalo lwengo lulihugema mdo, na mdo gushihuluosha.
|
|
\p
|
|
\v 6 Habele mtu guhililwe uhuma wa Abetcha Pungu, china liage Yohana.
|
|
\v 7 Gugo mmonyi guchwile, yulu ya umonya luya lwenge, bose bawashe wa umitila gee.
|
|
\v 8 Gugu gushibele luya lwenge, guchwile yulu ya ulumonya luya lwenge.
|
|
\v 9 Habele lwenge lwine, luchwile mno mmibaloo lugeme wa kila mtu.
|
|
\p
|
|
\v 10 Gubele mmibaloo, na yulu yagee na ibalo yo nuuba na ibaloo ishimmanine.
|
|
\v 11 Guchwile wagee, na ba wagee bashimgaile.
|
|
\v 12 Na bose bamgaile gubahele uwoma wa uwiswa baana ba Abetcha noo baya baliwashiche china lyage.
|
|
\v 13 Babushilwe, ushi wa ubenja wa mtu, ii wa Abetcha oene.
|
|
\p
|
|
\v 14 Nage inywa gwitiye uba m'bili gushamine wetu, na beswe tumonine ugengeda wage, ugegenda wage nahi wa ihene ihuhuma watata mkiluchu kene na kiine.
|
|
\p
|
|
\v 15 Yohana gumoninyie gee, gutele mbila guganine, gugu noo guandidogomine mwano gwage ugana gwichwa hanyuma hanyi kubele nene nishinaba yulu gubele hambele hanyi.
|
|
\v 16 Yulu ya uwilila wage beswe bose tuhelwe na kene hegulu hakene.
|
|
\v 17 Bululi mpindo guchwile m'muboo wa Musa; kene kya winene gichwile mmuboo wa Yesu Keleshito.
|
|
\v 18 Hashi mtu gummonine Abetcha Mengo momose, Abetcha ihene mine guli myaali ya tata gugo noo guchwile kamonywe.
|
|
\p
|
|
\v 19 Na uno numonya wago wage Yohana, Bayahudi habahilile wage bibuli na Balawi uhuma Yelusalemu bachwe um'bucha, gogue wiinanyi?
|
|
\v 20 Wa nangu usinga gushihaninye gubagaile nene nishi Kelesitu.
|
|
\v 21 Wa bibyo bambudiche, bino wii nanyi? Gogue uli Eliya? Gugaile, nene nishige. Gogue noo gia mbua? gugaile nangu.
|
|
\v 22 Bibyo bamsambile wii nanyi? tugie ubaganine bene batuhila ole, ulihugana wii yulu ya luhuda lobe?
|
|
\v 23 Guganini, nene nili lidi lya mtu gulihuta mbila mluanaganywa, luliwe ndila gia Mlume! Nahi biedogomine ibuli Isaya.
|
|
\p
|
|
\v 24 Baya bene bahililwe babele bahume u Bafalisayo.
|
|
\v 25 Bam'budiche, yulu ya ii ulihuchunda na gogwe ushi Keleshito na ushi Eliya na ushi giya mbua?
|
|
\v 26 Yohana gubasambile, geeti, nene nihuchunda mmadi. Hawingi henyu ihagimanyu guya mine kwamugidi benywe.
|
|
\v 27 Gugo noo gwichwa hanyuma hanyi. nene nishi liingie ulebecha migochi gia mika labanda gyage.
|
|
\p
|
|
\v 28 Bino bihetiye uya Betania m'bwala mwa Yolodani, ubele Yohana gulihuchunda.
|
|
\p
|
|
\v 29 Chuba lyage lya mabili Yohana gumonine Yesu guli huchwa welii, guganine, lolwe, mwana mmoo gwa Abetcha, gwiguha bubi bwa ibaloo!
|
|
\v 30 Gugo noo gwambele hulisamba mwano gwake ugana, gwichua hanyuma hanyi, nine gubele hambele hanyi na gubele nene nishinaba.
|
|
\v 31 Na nene nishimmonine; bululi gabiwe hululu uba Isilaeli; noo yulu nene nichwile uchunda mmadi.
|
|
\p
|
|
\v 32 Iyaka Yohana gumoninye na udogoma, nimwene mtima usala nahi akundulu uhuma hegulu nago nushama hegulu hage.
|
|
\v 33 Ata nene nishimmanine ila gee noo gupilile uchunda mmadi guga gusambile, guya golimona mtima gulihusala na ushama hegulu hage, gugo noo gwichunda wa mtima guhaha.
|
|
\v 34 Nene namonine, iyaka namonya hululu ugana gugu ii Mwana gwa Abetcha.
|
|
\p
|
|
\v 35 Iyaka chuba liamabili Yohana gubele mgimanyu hamwechi na bagigiwa bage bopi.
|
|
\v 36 Gulolile Yesu gulihugiata guganine lola Mwana - mmoo gwa Abetcha!
|
|
\v 37 Na baya bagigiwa bopi bammuliche gulihudogoma boo numlana Yesu.
|
|
\v 38 Yesu gugalwile na ubamona baya bagigiwa bali humlama, gubabudiche, mlihuenga nanyi? Bagaile mgigia, ulihushama uhii?
|
|
\v 39 Gubasambile chuwe na benywe mwinona. Bagile na bamonine weshushama, bashamine nage liachuba, nabyo bibele bihindi umibya chuba.
|
|
\p
|
|
\v 40 Andela, mmlumiage Simoni Pedelo, ii gumwe gwa baya babili bene bahuliche Yohana na umlama Yesu.
|
|
\v 41 Gugo gutulile ummona Simoni, mshiwabo, na umsambila, twammona mshinywa gwa mauta (noo ugana Kelesitu).
|
|
\v 42 Gummilile wa Yesu. Nage Yesu gumlolile, nugana gogue uli Simoni mwana gwa Yohana, wigiswa Kefa (mwana giake Pedelo au iliwe).
|
|
\p
|
|
\v 43 Iyaka chuba lyabubili gubendiche ugya Galilaya, gumonine Filipo. Yesu gumsambile ndaame.
|
|
\v 44 Nage Filipo gubele mtu gwa Betania, mshami gwa mbuga gyaba Andele na Pedelo.
|
|
\v 45 Filipo gummonine Nathanaeli, gumganine, tuahuummona guya mine gugolilwe na Musa ii m'bindo, na bambuwa, Yesu mwana gwa Yusufu mtu gu Nazaleti.
|
|
\v 46 Nathanaeli gugaile, inywa ibenju inahuma Nazaleti? Filipo gumsambile, chuuno umone!
|
|
\v 47 Yesu gummonine Nathanaeli guli huchwa welii, gulisambile mwano gwake, lola mmisilaeli winene mnda mwage mushi abachi.
|
|
\v 48 Nathanaeli, gum'budiche wamana wii? Yesu gumgaile, naumsambila, Filipo gushinugita, hobele mshame mmihochu ya mti niumonine.
|
|
\v 49 Nathanaeli gugaile, mgigia gogwe wi Mwana gwa Abetcha uli olo lya Baisilaeli!
|
|
\v 50 Yesu gugaile, nudogoma, wawasha yulu musambila niumonine wiimshame mmichuli - chuli ya mti? Wimona bihisho byata uli bibyo.
|
|
\v 51 Gumsambile bibyo bibyo nihuganina mwimona gulu lyibuguwa na bamalaika ba Abetcha bisala na uba hegulu ha Mwana gwa Adamu.
|
|
\c 2
|
|
\cl Mbukwilo 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Lusugu lwa matatu habele na buya uya Kana, mbuga gya Galilaya, mnage na Yesu gubele oo.
|
|
\v 2 Yesu nage gubele mkisue ubuya hamwechi na bagigiwa bage.
|
|
\v 3 Hahwile mmena, mnage na Yesu gumsambile bashi na mmena iyaka.
|
|
\v 4 Yesu gugaile, mago, twinai nene noobe? mengo manyi mashi nawilila.
|
|
\v 5 Mnage gubasambile bakichi, byose byeli mganina iisue.
|
|
\v 6 Hebele na bibiilo mtuba bya mawe, bibele bya ulisuila maboo na imwechi ibele hugilula na bibila bibili au bitatu.
|
|
\v 7 Yesu gubasambile, giluchiwe bibiilo madi. Nabo, bagiluche na mmilomo.
|
|
\v 8 Gubaganine, tuhwe na giwe uuma m'mosobu gwa meza bahilile.
|
|
\v 9 Gugo mmososu gwa meza helimatondile maya madi mene magalwile uba mmena, (gushimanine waguhumine, bakichi bamonine baya bene batahile madi), mmosobu gwa meza gumgishile mlume gwa buya.
|
|
\v 10 Gumsambile, batu basutula uhana mmena gwa saa, nambo batu bahugililila na unywa, noo usili ubaha gwa gubahu. gogue walibiila mmena gwa saa na mano mengo.
|
|
\v 11 Iyo noo isaga itangi ya Yesu yeli gilile uya Kana gya Galilaya, umonya ugengeda wage, na bagigiwa bake bam'buashiche.
|
|
\p
|
|
\v 12 Hanyuma ha haho gwowile Kapelenaumu, gee na mnage na bashiwabo na bakikiwa bake, bashamine masugu machoo.
|
|
\p
|
|
\v 13 Pasaka gwa Bayahudi gisibele hoka, Yesu gugile Yelusalemu.
|
|
\v 14 Heli hiile haya ha ihuilo gumonine batu balihugucha ng'ombe na miyoo na tukundulu na ba ugalulanya bumona bali bashame.
|
|
\v 15 Gubuhile abubi, gubachingile bose iya mmihuilo, miyoo, mg'ombe gugesile bumona bwa bagaluchiba bumona, na uhibula meza mabo.
|
|
\v 16 Gubasambile baya bugucha tukundulu, hunyiwe bibi, namgu ukiita ndu gya tata ubandu gya busulu.
|
|
\v 17 Bakikiwa bake baengeleche ugana iibigolwe, buwa bwa ndu gyobe bwinja.
|
|
\p
|
|
\v 18 Bayahudi bagaile bamganine, iyisaga nai yolihutumonya yulu yaii wahisha bino?
|
|
\v 19 Yesu gubasambile, Ibelwe ii ihwilo, na nene u masugu matatu niigimia.
|
|
\v 20 Haho Bayahudi baganine ino ihwilo igubawe wa miaa maumi mana na mtuba, gugwe wiigimia u masugu matatu?
|
|
\v 21 Yulu gee gubele hulisamba mwano gwa ihwilo m'bili gwage.
|
|
\v 22 Bibyo helichuwile uhuma ubabu, bagigiwa bage baengeleche guganine bino, baguwashiche guya mgolo na iya inywa iganine Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 23 Na hebele Yerusalemu usumbilo gya Pasaka, batu bengi bawashiche jina liake, habamonine bisaga bieli kilile.
|
|
\v 24 Yesu gushibele hubenja bam'buashe, bululi gee gubamanine bose;
|
|
\v 25 Bululi gushibendiche mtu gamsambile mmwano gwa batu; yulu gee mine gumanine bili mnda mwa batu.
|
|
\c 3
|
|
\cl Mbukwilo 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Bibyo habele gumwe Mfalisayo china liage Nikodemo mmata gwa Bayahudi.
|
|
\v 2 Gugo mtu gumkilile m'busugu, numsambila, mgigya, tugidi ugana uli mgigya uhuma wa Abetcha bululi hoshi mtu gegese gunaita bisaga bino bioli huita gogwe, ii wa guya mine guli hamwechi na Abetcha - Pungu.
|
|
\v 3 Yesu gumsammbile, bibyo nihusambila, mtu gusahubuswa nyendo chibili, gushinaosha umona buolo bwa Abetcha.
|
|
\v 4 Nikodemu gumsambile, mtu gunabuswa wina guahuota? guna osha ugengila mnda mwa mnage luendo lwa bubili nubuswa?
|
|
\v 5 Yesu gumgaile, bibyo bibyo nusambila, mtu gusa hubuswa wa madi na mtima, gushinaosha ugingila m'buolo bwa Abetcha.
|
|
\v 6 Ibushilwe wa mbili ii m'bili na ibushilwe wa mtima ii mtima.
|
|
\v 7 Ushigakilwe yulu nusambila, mulingye ubuswa luendo lwa bubili.
|
|
\v 8 Mnaga gusuututa wagwabenja, usuhulicha lidi liago, ushigidi wagulihuhuma na waguli hugya, bioka biya na mishaminyi giage mtu gegese gubushilwe wa mtima.
|
|
\v 9 Nikodemu gugaile na ukana, bibyo tunabiosha wii ubikia?
|
|
\v 10 Yesu gumgaile, numsambila, gogue wii mgigia gwa Isilaeli na bino ushihubimana?
|
|
\v 11 Bibyo bibyo nihusambila ugana, iya yatugidi tulihudokoma na iya yatumonine tulihuimonya; na byabimonebu mushi hubiwasha.
|
|
\v 12 Nambo, niimsambile biahano hamkala, na mushihuwasha, mwiwasha wii nabe msambila bya hekulu?
|
|
\v 13 Hashi mtu guselile hekulu guya tu mine gusalile hekulu, Mwana gwa Adamu.
|
|
\v 14 Nahibiya Musa gukinuile giya ndoa iya mlunguu, byoka bibyo Mwana gwa Adamu nage guikinunyua.
|
|
\v 15 Na mtu gegese mine gwiwasha gabe na mwego gwa milumbu uhitila gee.
|
|
\p
|
|
\v 16 Wabululi bwa bibyo Abetcha abendiche ino ibaloo naguhanene ihene yage, yulu gese guim'buasha gashichimine, bululi gabe namweko gwa milumbu.
|
|
\v 17 Yulu Abetcha ashimmilile Mwana mmibaloo bululi gaionone ibaloo, ii ibaloo ihone yulu ya gee.
|
|
\v 18 Guim'buasha gee gushiononwa, gushim'buasha gwahuhua uononwa, bululi gushimliwashe china lya Ihene ya Abetcha.
|
|
\v 19 Na uno noo uonona, bululi luenge luchwile mmibaloo, na batu babendiche mdo uli luenge, yulu bigilanywa byabo bibele bibii.
|
|
\v 20 Wa bibyo mtu gulihugila bubii guswonywa luenge, nage gushibachwa uluenge, yulu bikilanwya byake bishichwe uombilwa.
|
|
\v 21 Bibyo mine guli hugila bya kiine gusuchwa ulwengo yulu bigilanywa byage bimoneye hululu yulu biagilwa mnda mwa Abetcha.
|
|
\p
|
|
\v 22 Hanyuma ha bibyo Yesu na bakikiwa bake bagile msii gya Bayahudi; gushindile nabo uboo na uchunda.
|
|
\p
|
|
\v 23 Yohana nage gubele huchunda ubo Ainoni, hoka na Salimu, yulu ubo ubele madi mengi, na batu bamkilile, bachundilwe.
|
|
\v 24 Bululi Yohana gushibele nahambwa.
|
|
\v 25 Hanyuma habele paa hawingi ha bakikiwa ba Yohana na gumwe myahudi yulu ya uhahachiwa.
|
|
\v 26 Bamkilile Yohana, bamsambile, mgigia, guya mine gobele nage m'buala mwa Yolodani, gee nine galimoninye, lola gugo gulihuchunda na batu bose bahumkila.
|
|
\v 27 Yohana gugaile, nudogoma, hashinaosha mtu gegese uwasha inywa yoyose nambo gusahewa ya uhuma hegulu.
|
|
\v 28 Na benywe mwambonya ubatu ugona, nene nishi Kelesitu nihililwe hambele hage.
|
|
\v 29 Mine gwina m'machi gwa buya noo mlume gwa buya, gee kwakimana nauhulicha, guaseelela nalidi lya mlume gwa buya.
|
|
\v 30 Bibyo saso lianyi liwilile. Gee gagililile na nene nasale.
|
|
\p
|
|
\v 31 Gee guchwile uhuma hegulu ha byose gee gwa ino ibaloo, biage biose ii bia ibaloo, nake gulihudogoma biamno mibaloo. Gee mine guchwile uhuma hekulu guli hegulu ha byose.
|
|
\v 32 Biya bielimonine na ubihulicha noo bieli humonya, na hashi mine gulihuwasha umonya wage.
|
|
\v 33 Gee mine gugitabiche umonya wage gubiile yaala ya ugana Abetcha aliho.
|
|
\v 34 Yulu guya guhililwe na Abetcha gulihudogoma binywa bya Abetcha; yulu gushihuhana mtima wa bushimbi.
|
|
\v 35 Tata gulihubenja mwana, nage guamma byose mmaboo mage.
|
|
\v 36 Guimbwasha mwana guina mwego gua milumbu; gushim'bwasha mwana gushibi na mwegu, bululi buhuchi bwa Abetcha buli hegulu hake.
|
|
\c 4
|
|
\cl Mbukwilo 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Yesu heli manine malanga na Bafalisayo bahulicha ugana Yesu guaita bakikiwa bengi uli Yohana na ubachunda.
|
|
\v 2 (Ina gee mine Yesu gushichundile, bakikiwa bage ka).
|
|
\v 3 Guhumine ubayahudi nuukia Galilaya.
|
|
\v 4 Bibyo bilingie gahitile Samaliya.
|
|
\v 5 Guhiile mmbuga gya Samaliya, gilihugiswa Sikali, hoka na luya lubala lwine luhelwe Yusufu na sage Yakobo.
|
|
\v 6 Haho habele na mloba gwa madi gwa Yakobo. Yulu ya uima na luendo Yesu, gushamine haguya mloba gwa madi. Mabele mengo ma kunyia meno.
|
|
\v 7 Mmachana gwa Msamalia guchwile utaha madi. Yesu gumsambile, pee madi munywa.
|
|
\v 8 Bululi bagigiwa bage bagile ugula iliwa umbuga.
|
|
\v 9 Guya mmachana gwa Msamalia guganine, Biliwe gogue Muyahudi usaba madi wandi, na nene ni mmachana Musamalia? (Bululi Bayahudi bashibahulichana na Basamalia).
|
|
\v 10 Yesu gumgaile, na umsambila, nambo wabamana karama gya Abetcha, na mnanyi gulihusammbila; pee madi nanywe, wabamsaba gee, nage gwabahuha maadi ma mweko.
|
|
\v 11 Guya mmachana gumganine, mlume ushi na itu ya utaha nayo na mloba guli mdungu; bibyo wamahumia uhi mamo madi ma mwego?
|
|
\v 12 Gogue uli mmosobu ulisetu Yakobo, gutuhele guno mloba, na gemine gunywine mano madi, na bana bage nabo, na bisunganywa byake.
|
|
\v 13 Yesu gumgaile, gese mine gwinywe mano madi gwimona yuma iyaka.
|
|
\v 14 Gegese mine gwinywa madi maya mandimma nene gushimona yuma mlumbu, bululi maya madi mandimma mali husulwa gwa madi na ugilulila mwego gwa milumbu.
|
|
\v 15 Guya mmachana gumsambile, mlume, pee mamo madi, nashimone yuma, na nashichwe iyaka utaha.
|
|
\p
|
|
\v 16 Yesu gumsambile, ugye ukita mlumiobe, uchwe nage hano.
|
|
\v 17 Guya mmachana gugaile, na udogoma, nishi na mlume, Yesu gumsambile wadogoma bibenju, nishi na mlume.
|
|
\v 18 Yulu ubele na balume batano, na guya goli nake gushi mlumiobe.
|
|
\p
|
|
\v 19 Guya mmchana gumsambile, mlume, na namona gogwe wii mbua.
|
|
\v 20 Bamasetu batambibile u lulu luono, na benywe muli hugana uya Yelusalemu noo wiligiye beswe ugya utambikila.
|
|
\v 21 Yesu gumsambila, ungitabiche, mengo mahuhia mene mamushibi hutambikila taba u luno loono, wala uya Yelusalemu.
|
|
\v 22 Benywe mulihutambikila yamshikidi: beswe hili hutambikia yatugidi; bululi ohoma wachwa uhuma u Bayahudi.
|
|
\v 23 Mengo mahuhya, namo noo mano, batambikichi ba kiine bemtambikila tata wa mtima gwa kiine. Bululi tata guluhubaenga batu nahi babo bamtambikile.
|
|
\v 24 Abetcha ii mtima, na bumtambikila gee balingiye bamtambikila wa mtima na kiine.
|
|
\v 25 Guya mmachana guganine, nigidi guichwa mshinyiwa mauta (guhugiswa Kelesitu): nage helichwa, gee gutuinunilila bibyo bihicho.
|
|
\v 26 Yesu gumsambile nene nihudogoma nobe, noo gee.
|
|
\p
|
|
\v 27 Hanyuma ha hano bakikiwa bage bachuile, bakakilwe kubele hudogoma na mmachana, hashi gudogomine, ulihuenga ii? Yulu ulihudogoma nague?
|
|
\p
|
|
\v 28 Haho guya mmachana gushigile mtondo gwake, gugile umbuka ubasambila batu.
|
|
\v 29 Chuwe, ulola guno mtu gumsambila byose biandihishiche. Guno gushi noo Kelesitu?
|
|
\v 30 Bahumine mbuga nugia uli Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 31 Hanyuma bagigiwa bage, bamtongelele, bamganine, mgigya, ubeya.
|
|
\v 32 Gee gubasambile, nene ninayoo iliwa ya mushigidi benywe.
|
|
\v 33 Bakikiwa bage badogomine, ulimtu gwamhuila na iliwa?
|
|
\v 34 Yesu gubasambile, iliwa yanyi noo ino, nagile bili hubenja miine gupilile, nahue mmgilo gwake.
|
|
\v 35 Ati benywe mulihugana, hiwilila miechi kina, noo mengo musola? nene nihumsambila, ginunywe meso menyu lolue mabala, sange chahuguma, masili mengo ma usola.
|
|
\v 36 Na meshi gusuhewa alambwe, na uongola bisolwa u mwego gwa milumbu, bululi guya guunine na guya msochi baseelele hamwechi.
|
|
\v 37 Yulu iyo inywa ibe winene, gumwe gusuuna na gunge usola.
|
|
\v 38 Nene nilihummila usolo biya bishimdegiche, bange badegile, benywe mwagingila na uya bya asusu obo.
|
|
\p
|
|
\v 39 Mgiya msuga basamalia yulu ya inywa ya guya mmchana, gubasammbile ugana, gwasambila bihisho byose byandikilile.
|
|
\v 40 Baya basamalia habamkilile, bamtongelele gashame wabo, nage gushamine nabo masugu mabili.
|
|
\v 41 Beenngi bawashiche yulu ya inywa yage.
|
|
\v 42 Bamsambile guya mmachana, bino twawasha, ishi yulu ya binywa byobe ka, bululi twalihulidicha beswe bene, iyaka twamona ugana winene gee noo mmonya guibalo.
|
|
\p
|
|
\v 43 Hanyuma ha masugu mamo mabili, guhumine ubo na ugya Galilaya.
|
|
\v 44 Yulu Yesu gemine gusibele gwa hugana mbua gushi na bunyemu mmibalo yage.
|
|
\v 45 Bibyo helihiile Galilaya, bagalilaya bamgaile; bululi bomonine bihisho byose bieli gilile uya Yelesalemu mengo ma lusuku lwa saso; baya nabo bagile uliya lusuku lwa saso.
|
|
\v 46 Hehiile iyaka Kana gya Galilaya, uya waligalulile madi uba mmena. Habele gumwe mmata gwa sii mwanage gubele msumwa uya Kapelenaumu.
|
|
\v 47 Gugo hehuliche ugana Yesu gulihuchwa uhuma ubayahudi na ugya Galilaya, gumgilile Yesu na umtongelela gasale na gammonenye mwanage, mine gubele alibu na uwa.
|
|
\v 48 Yesu gumsammbile, musahumona bisaga na bia tenene mushiwasha.
|
|
\v 49 Guya mmata gwa sii gumsambile, mlume, sala mwananyi gushinawa.
|
|
\v 50 Yesu gumgaile, ubegya, mwanobe guipoo. Guya mtu guwashiche iya inywa iganine Yesu, nage nuugya.
|
|
\v 51 Na hebele husala, bacha bake bamgaile, bamganine mwanobe guipo.
|
|
\v 52 Haho gubabundiche u mengo nai magahuna, nabo bamsambile mnakeshi mengo ma bihinndi njwi bya chuba, hommuna homa.
|
|
\v 53 Bibyo sage na mwana gumanine na moka maya mengo maganine Yesu, mwanabo guipo. Gee guwashiche na batu bose ba mndu giake.
|
|
\p
|
|
\v 54 Iyo ii isaga ya bubili igilile Yesu hebele huhuma Ubayahudi ugia Galilaya.
|
|
\c 5
|
|
\cl Mbukwilo 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Hanyuma haho habele na sumbilo lya bayahudi; Yesu gugile Yerusalemu.
|
|
\v 2 Na uya Yerusalemu ha mchangu gwa miyao hali ina ya madi, ibele hugiswa m'ibulania Betzata, yina busalilo butano.
|
|
\v 3 Haho habele basumwa bengi balachu, bihobu, bitende, na ba-bilebe, [babele huhemba mabichiwe.
|
|
\v 4 Hali mengo ma malaika usala, na ugingila mmina ya machi na ubicha madi. Gegese gilichunda gwa mtangi hanyuma ha madi ubichiwa, guihona na usumwa ose webele nao].
|
|
\v 5 Na hano hebele mtu, gwa usuumwa mgongo hobu gushihuliocha miaa maumi matatu na inana.
|
|
\v 6 Yesu hali manine guyo mlachu, gumanine gubele bibyo masugu mengi, gumsambile ulibenja ube gogese poo?
|
|
\v 7 Guya msumwa gumgaile, mlume, nene nishi na mtu gusacha mmina ya madi, madi mabebidichiwa; mengo mandisuhia nene, nisubanga gunge guasala.
|
|
\v 8 Yesu numsambila, gimana, lisuiye mkeka gobe, ubekya.
|
|
\v 9 Hoka haho guya mtu nuba poo, gulisuiche mkeka gweka, na ukia nalo lubele lusungu lulitucha.
|
|
\v 10 Wa bibyo bayahudi bamsambile guya guhanyiwe, lino ii lusugu lwa ulitucha, bishi bibenju oli ulisuia mkeka.
|
|
\v 11 Gubagaile, guya guangita nabe poo noo guasambila lisuiye mkeka na ugie.
|
|
\v 12 Okye bampuchiche, guya gumsambila lisuiye, ukye, ii nanyi?
|
|
\v 13 Guya mtu guhonyiwe gushimmanine ii nanyi, yulu Yesu gubele mlibayule nabo, bululi haho habele mwalo gwa batu.
|
|
\p
|
|
\v 14 Hanyuma ha haho Yesu gummibangile m'ihuilo, gusambile, lola, usili poo; nango ugila bubi iyaka, ushichwe uwasua na ikikibia ibii uli ina.
|
|
\v 15 Guya mtu guligilile luage, gubasambila bayahudi mwano ugana ii Yesu bummaninye.
|
|
\v 16 Yulu ya bibyo bayahudi bamuzile Yesu, bululi gugilile iba chuba lya ulitucha.
|
|
\v 17 Gubagaile tata gulihugila ata mano mengo, na nene nigila mkilo.
|
|
\v 18 Yulu ya bibyo bayahudi babendiche tu umaga, bululi gusabela lusugu lwa ulitucha ka, na iyaka hamwechi na bibyo gwamgita Abetcha ii sage, gwalita nahi Abetcha. Yesu gugaile, gubasambile, bibyo, bibyo namsambila.
|
|
\p
|
|
\v 19 Mwana gushinagila ihisho gee mine, gusugila iya yine Yesu miona sage gulihugila, yoyose isugila shibana noo isugila na mwana.
|
|
\v 20 Yulu sage gusumunda mwanage, nage gusuumonya byose biesugila gee mine; na bihisho bya biata uli bibyo guimanya, bululi mlage umona bisaga.
|
|
\v 21 Bibyo nahi tata bielihuchula babu na ubaha mwego, bioka bibyo mwna guibaha mwego bose bene balihubenja.
|
|
\v 22 Iyaka tata gushihuonona mtu gegese, yulu gummele mwana uonona ose;
|
|
\v 23 Bululi batu bose bamnyemie mwana, nahi biya biabalihumnyemia tata. Gushihumnyemia tata mine gupilile.
|
|
\v 24 Bibyo bibyo nihumganina, nine guchulicha inywa yanyi na ubwacha gee mine gupilile guina mwego gwa milumbu; nage gushiononywa, bululi gwahita uhuma ulubu na ugingila mmwego.
|
|
\p
|
|
\v 25 Bibyo bibyo, namganine, mengu mahuchwa, namo noo manu, babu habihulicha lidilia mwana gwa Abetcha, na baya bilihulicha babi poo.
|
|
\v 26 Yulu na bibya tata guina mwego ii luhuda lwage, bioka bibyo gummele mwana mwegu ii luhuda lwage.
|
|
\v 27 Na gummele alaga aa uonona yulu ii Mwana gwa Adamu.
|
|
\v 28 Mushigigilwe na bibyo binywa, yulu mengo mahuhia, wa baya batu bose bali usinga bihulicha lidi liage.
|
|
\v 29 Nabo bihuma, baya bagilile bisoga wa uchuwa wa mwego na baya bagilambi uchuwa wa uononywa.
|
|
\v 30 Nishinagila inywa nene mine, biandi huhulicha noo biandi huonona; na uonona wanyi ii wa kiine, yulu nishihuenga ubenja wanyi nene, nihuita ubenja wa mine gupilile.
|
|
\p
|
|
\v 31 Nene nabelimonya nene mine. ulimonya wanyi ushi wa kiine.
|
|
\v 32 Uligunge gulihuumonya ubatu, na nene nigidi umonya wage welihuumonya u batu ii wa kiine.
|
|
\v 33 Na benywe muhilile batu wa Yohana, nage gumoninye kiine.
|
|
\v 34 Nene nishihugaa umonywa a balanga msenge, nambo nihudogoma bino bululi benywe muhone.
|
|
\v 35 Gee gubele na tala lilihulama na ugema, benywe m'bele hubenja useelela lunge lwage mengo mache.
|
|
\v 36 Na umonea wandi nao ii wata uli uya wa Yohana; na giya migilo gipele tata bululi nagiwiliche, na gigio migilo giandibugila gilihumonya ugana tata gutumine.
|
|
\v 37 Na tata mine gutumine gumoninye. Lidi lyage mushilihulicha mengo mamose, na yenyi yage mushibaimane.
|
|
\v 38 Na inywa yage mushinayo ishame mnda mwenyu, bululi mushihum'bwasa guya gutuminywe nage.
|
|
\v 39 Mulihulola migele, yulu benywe mulihulanga mwina mwegu gwa milumbu mnda mwage, na bibyo noo bili huumonya.
|
|
\v 40 Mushihubenja uchwa wenyi muhewe mwego.
|
|
\p
|
|
\v 41 Nene nishihuhewa bugengeda na balanga msenge.
|
|
\v 42 Nimgidi benywe mushi na luundo lwa Abetcha mnda mwenyu.
|
|
\v 43 Nene nichuile wa china lea tata, na benywe mushihungaa, gunge gabechwa wa china liage bemine, mwimgaa gugo.
|
|
\v 44 Munaosha wii uasha benywe bene mulihuhana ugegenda benywe wa benywe, na ugengeda uya ulihuchwa wa Abetcha ali a buchima mushi huwenga.
|
|
\p
|
|
\v 45 Mshilange nene nimshitaki wa tata hali mine guimshitaki, gee ii Musa, gwamlihuudagila benywe.
|
|
\v 46 Nambo mwabam'bwasa Musa, mwabam'bwasha nene; yulu gee gugalile miano guanyi.
|
|
\v 47 Nambo musahuwasha migolo giage, mwibiwasha wii binywa bianyi.
|
|
\c 6
|
|
\cl Mbukwilo 6
|
|
\p
|
|
\v 1 Hanyuma ha haho Yesu gugile m'bwala mwa ichiba ya Galilaya, nayo iyaka noo ya Tibeliya.
|
|
\v 2 Mwalo gwa bamlamine, yulu babimonine bisaga bieliitile basumwa.
|
|
\v 3 Nage Yesu guselile uloono, gushamine ubo hamwechi na bagigiwa bage.
|
|
\v 4 Na pasaka, sumbile lya bayahudi lisibele alibu.
|
|
\v 5 Haho Yesu guginuile meso mage gumonine mwalo gwa batu guli huchwa weli, gumsambile Filipo, tuigula mikati uhibano baye?
|
|
\v 6 Na iyo gudogomine wumtonda; yulu gumanine gee mine bieli ita.
|
|
\v 7 Filipo gumgaile, mikati gya dinali sambi chibili chishinabaosha, kila mtuguiya hichohichoka.
|
|
\v 8 Bakikiwa bage gumwegabo, Andele, mmuluage Simoni Pedelo, gumganine,
|
|
\v 9 Hano hali mwana, guli na mikati gitano na swii biopi, noi ii u guno mwalo gose?
|
|
\v 10 Yesu gubasambile, babiwe batu hasi. hayaa hababele hebele biani biingi bibyo balumiana bashamine, babele alibu ukii chitano.
|
|
\v 11 Haho Yesu guguhile giya mikati, guheleleche, gubagabile babashame; na bioka biya na swii bagabulilwe bose biababendiche.
|
|
\v 12 Nabo habogiutile, kubasambile bakikiwa bage, ongolwe bitundi bya bishikachu ishichimine ata ihindi imwechi.
|
|
\v 13 Babiongwele, bitanga umi na biopi, biya bihindi bya gia mikati gitano bishigele ubililwe.
|
|
\p
|
|
\v 14 Na baya, habamonine iya isaga yeligilile, baganine, wiinene gugu ii mbua giya giichwa mmibalo.
|
|
\v 15 Hanyuma Yesu bibyo gumanine ugana bali buchwa umgimina na um'bia gabe olo, gulibayule, gugile iyaka ulono gee buchima.
|
|
\p
|
|
\v 16 Hasibele mengo ma igolo bagigiwa bage basalile wiichiba.
|
|
\v 17 Bagingile m'bwato, batulile udabwa ugya apelenaumu. Na mdo gusibele ho na Yesu gushibele nahia wa bali.
|
|
\v 18 Na mnaga hagutulile ututa ichiba usugita.
|
|
\v 19 Batulile ushiila na bibali byabo nahi magulu uki chitatu, china bamonine Yesu gulihugiata hegulu ha madi ma ichiba na uhia alibo na buato, bamwene booba.
|
|
\v 20 Nage gubasambile, mnene, nanguusinywa.
|
|
\v 21 Hababele hubenja bamchinye m'bwato, nabwato busibele um'bega ugya sii giabahehe hugia.
|
|
\p
|
|
\v 22 Lusugu lwake lwa mabili ihichi ya batu babele bagimanyu mpuata mwa ichiba bamoninehashi bunge bwato ila buya bumwechi ma yulu Yesu gushigingile iibuya bwato hamwechi na bagigiwa bage, yulu bagigiwa bage bagile boo buchima.
|
|
\v 23 (Bibyo hachuile mange maato uhuma Tibelia, alibu na haya hena habalile mikati, mengo maheleleche Mlume).
|
|
\v 24 Ihichi ya batu habamonine Yesu gushibele uya ata bagigiwa bage, iya ihichi ya batu bachimine bobene mmaato ugya apelenaumu ummenga Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 25 Habamonine m'bwala mwa ichiba, bamsambile mgigya, gogwe wa chwa mengo nai?
|
|
\v 26 Yesu gubasambile, guganine, bibyo, bibyo nihumsambila, benywe mulihukenga, ishi yulu mumonine isaga, ii yulu mulile giya mikati na mugiushile.
|
|
\v 27 Nangu uigilila mkilo iliwa yin yidoga, bibyo muigilile mgilo iliwa yine yishama ata mwego gwa milumbu, iya yine yiima mwana gwa Adamu, bululi gugo noo gubiilwe yala na tata noo Abetcha.
|
|
\p
|
|
\v 28 Bibyo, bamsambile, tuitewii bululi tugile mkilo gwa Abetcha?
|
|
\v 29 Yesu gubakaile, gubasambile, guno noo mkilo kwa Abetcha, mum'bwasha guya mine gutuminywe nage.
|
|
\v 30 Bamsambile, haita isaga nai, tuimone bululi tuuwashe? Waita mgilo nai.
|
|
\v 31 Bamsetu balile mana mluanaganywa, nahi bia biabikolilwe, gubahele iliya ya hegulu bululi baye.
|
|
\p
|
|
\v 32 Yesu gubasambile, bibyo bibyo, nihumsambila, gushi Musa gubahele iliwa ya hegulu, na tata gumma benywe iliwa kiine yasala hekulu.
|
|
\v 33 Bululi iliwa ya Abetcha ii iya ilihusala uhuma hegulu na uiha ihalo mwego.
|
|
\p
|
|
\v 34 Bamsambile, Mlume utuhe ii iliwa masugu mose.
|
|
\v 35 Yesu gubasambile, nene noo iliwa ya mwego mine guichua wandi gushimona iyaka, na mine guim'bwasha gushimona yuma.
|
|
\v 36 Bibyo niimsambile ugana mulihumona na mushihumbwasha.
|
|
\v 37 Bose bapa tata biichwa wandi, na gegese guichua wandi nishimtela hambuga.
|
|
\v 38 Buhuli nene nishisalile uhuma hegulu naite biandi hubenja, ii ubenja wa mine gutumine.
|
|
\v 39 Na ubenja wa mine gutumine noo uno, bose belipele nashichiminye ata gumwechi guabo.
|
|
\v 40 Bululi ubo noo ubenja wa tata ii ugana gese guimlola mwana na um'bwasha gee, gabe na mwego ga milumbu, na nene nimchula lusugu luisula.
|
|
\p
|
|
\v 41 Bayahudi bamnunile bululi gubasambile, gee ii iliwa isalile uhuma hegulu.
|
|
\v 42 Baganine gugu gushi Yesu mwana gwa Yesusufu guatugidi sage na mnage? Bino guli hudogoma wii guno, nisalile uhuma hegulu?
|
|
\v 43 Bibyo Yesu gubasambile mileye ununilana benywe bene wa benywe bene.
|
|
\v 44 Hashi mtu gunaosha ucha wandi, gusahuhilua na tata gutumine; nanene nimchula lusugu lwa isula.
|
|
\v 45 Bigalilwe na ba mbua, nabose bigigiwa na Abetcha. Na gese guhuliche na uligigia uhuma wa tata kuichwa wandi.
|
|
\v 46 Ushi ugana mtu gumonine tata, ii guya guhumine wa Abetcha, gugo noo gummonine.
|
|
\v 47 Bibyo bibyo, namsambila, gee guawasha guina mwego gwa milumbu.
|
|
\v 48 Nene noo iliwa ya mwego.
|
|
\v 49 Bamasenyu balile mwana mluanaganywa; bawile.
|
|
\v 50 Ino noo iliwa yasala uhuma hegulu, yulu mtu gaiye na gashiwe.
|
|
\v 51 Nene noo iliwa yina mwego isalile uhuma hegulu, mtu gabeya ino iliwa, guishama milumbu. Na iliwa yandihana nene ii m'bili guanyi, yulu ya mwego gua baatu.
|
|
\p
|
|
\v 52 Bayahudi bobene wa bobene babele na paa bakanine, guoshawi gugu mtu utuha besue m'bili guake, tuguye?
|
|
\v 53 Haho Yesu gubasambile, bibyo bibyo nihumsambila, musahuguya m'bili gwa mwana gwa Adamu na unywa mashi mage, mushi na mwego mnda mwenyu.
|
|
\v 54 Guya m'bili guanyi na unywa mashi manyi guina mwego gwa milumbu na nene nimchula lusugu lwa isula.
|
|
\v 55 Bululi m'bili gwanyi iyiliwa ya kiine, na mashi manyi yuunywa ya kiine.
|
|
\v 56 Guiya m'bili guanyi na unywa mashi manyi guchwe mnda mwanyi na hehe nichie mnda mwage.
|
|
\v 57 Wa bibyo tata guli na mwego bulitumine nene, na nene mii poo wa tata byoka biya mine guinja gubi poo yulu yanyi.
|
|
\v 58 Ino noo iliwa yasala uhuma hekulu, ushi nahi bilile bamasetu, bawile, guiya iliwa iyo gushama milumbu.
|
|
\v 59 Bibyo binywa gubidogomine ii ihwilo, hebele hugigia, uya apelenaumu.
|
|
\p
|
|
\v 60 Bibyo batu bengi hawingi habakikiwa bake habahuliche, baganine, ino inywa iyomu, mnanyi gunaosha uihulicha?
|
|
\v 61 Yesu gumanine mnda mwake, ugana bagigiwa bake balihuinunila iyo inywa, gubasambile, ino inywa yamsumia mitima?
|
|
\v 62 Bibiwii, hamwimmona mwana gwa Adamu gulihusela uya webele utangi?
|
|
\v 63 Mtima noo gusubiya mwego, m'bili gushi na alambwe oose, binywa biandamsambila ii mtima, iyaka ii mwego.
|
|
\v 64 Lolwe uli bange hawingi henyu bashibawashe. Bululi Yesu gumanine ukila ubutulile ii bananyi bashibawashe, na ii nanyi guimana.
|
|
\p
|
|
\v 65 Gugamine, wa bibyo nihumsambila, hashi mtu gunaosha uchua wandi nambo gusadiswa na tata.
|
|
\p
|
|
\v 66 Wayulu ya bibyo binywa hawingi ha bakikiwa bage bagiwile inyumanyuma bashigile nage iyaka.
|
|
\v 67 Yesu gubasambile baya umin na bopi, nabenywe mulihubenja ugya?
|
|
\v 68 Simoni Pedelo gumgaile, mlume! tugie wa nayi? Gogwe wina binywa bya mwego gwa milumbu.
|
|
\v 69 Na besue tuuwashea, iyaka tumanine, ugana gogwe noo mmaha guwa Abetcha.
|
|
\v 70 Yesu gugaile, nene nishimsambwele banywe umi na bopi, nagumwe gwenyo ii ihingili?
|
|
\v 71 Gubele hugana Yuda, mwana Simoni Isikariote; yulu gugo noo guimmona, nage ii gumwe gwa baya umine na bopi.
|
|
\c 7
|
|
\cl Mbukwilo 7
|
|
\p
|
|
\v 1 Hanyumaha haho Yesu gubele hugiata uya Galilaya, bululi gushibendiche ugiata u bayahudi, yulu bayahudi babele huinga uumaga.
|
|
\v 2 Na msumbila gwa bayahudi, sumbilalia bitulatula lisibele alibu.
|
|
\v 3 Bashiwabo bamsambile, huma hano, ugie ubayahudi, bagigiwa babe nabo balole migilo gyobe gyoli higila.
|
|
\v 4 yulu hashi mtu guligila inywa bubisa, nage nine gulihubenja umanyia, ubegila bino limonye ubalanga msenge.
|
|
\v 5 Bululi bashiwabo bashim'bua shiche.
|
|
\v 6 Yesu gubasambile, mengo manyi mashinahia, mengo menye mali masugu mose.
|
|
\v 7 Ibaloo ishi na mmenya benyue, ili hukanyua nene, buhuli nihuu manya mugila giake mkilii.
|
|
\v 8 Giiwe uya u sumbilo, nene nishihugia uya lino sumbilo, yulu mengo nanyi mashi nawilila.
|
|
\v 9 Nage halihuile ubasambila bibyo, gushamine Galilaya wa byoka biya.
|
|
\p
|
|
\v 10 Na bashiwabo habahuile uligila sumbilo, nage gugile wa bubisa, ushi wa hululu ulimanya.
|
|
\v 11 Bayahudi bammengile uliya sumbulo, baganine, guli uhi guya?
|
|
\v 12 Habele mnuno guingi ililio sumbilo yulu yage bange baganine ii mtu m'benju. Na bange baganine, nangu gulihubicha sumbilo.
|
|
\v 13 Hashibele mtu gudogomine hululu, bululi babele husina bayahudi.
|
|
\p
|
|
\v 14 Na sumbilo lisibele m'buingi Yesu gugile ugingila m'ihuilo na utula ugigya.
|
|
\v 15 Bayahudi bagakilwe, bakanine, gwahunya hii lwenyi nage gushi mligigye?
|
|
\v 16 Yesu gubaile na ubasambile, lugigyo luanyi lushi luanyi nne, ii lwa guya gutumine.
|
|
\v 17 Mtu gulihubenja ugila bilihubenja Abetcha, guimana luya lugigyo, lwa huma wa Abetcha, bishibya nene nihudogoma byanyi nene nine.
|
|
\v 18 guya mine gulihudogoma bya malanga mage gulihuenja bugengeda bwake gee mine, bululi guya gulihuenja bugengeda bwa guya gutumine, gugo ii gwa kiine, na mnda mwage mushi bubii.
|
|
\v 19 Musa gushimele mibindo? na hashi gumwe gwenyu gulihugila m'bindo. Yulu yai mulihubenja upaga?
|
|
\p
|
|
\v 20 Ihichi ya batu bamgaile, au wina miha! Ii nanyi gulihubenja uuhaga?
|
|
\v 21 Yesu gugaile, kubasambile, nene nigilile mgilo gumwechi, benywe bose mlihugagilwa.
|
|
\v 22 Musa gubahele mibindo, ushiugana guhumine wa Musa, uba masetu, benywe lusugu lwa ulitucha nangu ugya kumbi.
|
|
\v 23 Nambo mtu gulihusambilwa m'bindo lusugu lwa ulitucha, bululi m'bindo gwa Musa gushichwe ubelua, yulu mwachigililwa nene nihoninye mtu lusugu lwa ulitucha.
|
|
\v 24 Bibyo mushionone, uonona wa meso kwa, isue uonona wa kiine.
|
|
\p
|
|
\v 25 Na bamwa batu ba Yelusalemu baganine, gugu gushiguya gwa balihuenja bahage?
|
|
\v 26 Na mndi! gulihudogoma wa hululu, nabo bashihumsambila inywa! Nii nene babo bataa bagidi byose ugana gugu noo Keleshito?
|
|
\v 27 Bululu tugidi uchuile guno mtu, Keleshito helichua hashi mtu guimana welihuma.
|
|
\p
|
|
\v 28 Yesu gudogomine wa lidi mbila mihuilo, ugigya na ugana, nene mugindi, na uya wandihumine mugidi, nishichuile wa ubenja wanyi, guya mine gumtumine ii gwa kiine, gwamshigidi.
|
|
\v 29 Nene niimgidi, yulu nihumine wage, nage noo gutumine.
|
|
\p
|
|
\v 30 Haho, baengile um'bwata, hashi mtu gugololile uboo wage umpuata, bululi mengo mage ma uwaswa mashibele nahia.
|
|
\v 31 Batu bengi mliya sumbilo bam'bwashiche, baganine, helichwa Keleshito, guita bisaga biingi uli bino biene biitile guno?
|
|
\v 32 Bafalisayo babahuliche sumbilo lilihununa bibyo yulu yage; haho bibuli byata na Bafalisayo batumine bakichi bagyo um'bwata.
|
|
\p
|
|
\v 33 Bibyo Yesu gudogomine, hahushigala mengo macho nibi nenyu, nikia luanyi wa guya gee mine gutumine.
|
|
\v 34 Wikenga na mushimona, wine wambii mushiasha uchwa.
|
|
\v 35 Bayahudi balingungushe, guyu guikia uhi watushimmona? guigya ubene basimine u bayunani, na ubagigya bayunani?
|
|
\v 36 Guadogoma inyua nai, mwikenga na mushimona, wine wambii mushinaosha uchwa.
|
|
\p
|
|
\v 37 Haluhiile lusugu lwa isula, lusugu lwa lwata lwa sumbilo, Yesu kukimene na udogoma wa lidi mbila, kukanine, mtu gabemona yuma gachwe wanyi ganywe.
|
|
\v 38 Guimbwasha nene, nahi bilihudogoma migolo, ngudi cha madi ma poo migela mnda mwage.
|
|
\v 39 Na gugo mwano gudogomine yulu ya mtima gubele gushinachua, yulu Yesu guhele gushinatonywa.
|
|
\p
|
|
\v 40 Bibyo bengi mliya sumbilo habahuliche biya binywa baganine, wiinene guno noo giya mbwa.
|
|
\v 41 Bange baganine, guno noo Kelesitu. Bange baganine Kelesitu gwahuma Galilaya?
|
|
\v 42 Mgoloo gushihukana Keleshito guhuma uibushi ya Daudi, na uhuma Betelehemu, mbuga gieshomine Daudi?
|
|
\v 43 Bibyo hagingile ubagulana mlilio sumbilo yulu ya Yesu.
|
|
\v 44 Bamwe babo batakile um'bwata.
|
|
\p
|
|
\v 45 Baya bakichi babakilile bibuli byata na bafalisayo. Nabo nubasambilo yulu yai musachwa nagee.
|
|
\v 46 Baya bakichi bagagaile, hashinadogoma gunge nahi bilihudogoma guno.
|
|
\v 47 Bibyo bayahudi, babagaile, na benywe mwabichiwa?
|
|
\v 48 Ii nanyi ubaata na bafalisayo guam'bwasha?
|
|
\v 49 Nambolino sumbilo liene lishikidi m'bindo lilogilwe.
|
|
\p
|
|
\v 50 Gubasambile Nikodomu, (ii guya gumkilile ala, yulu gee mgumwe gwabo).
|
|
\v 51 II bihii m'bindo gwetu guli huonona mtu gushinahulichiwa, na umana byagalila?
|
|
\v 52 Bagaile, babasambile, na gogue wa huma Galilaya. Enga, umona ugana Galilaya ushichwa mbua.
|
|
\p
|
|
\v 53 [Umane binywa ya Yohana. Bishimo mmigolo gyala, bakile kila mtu undugiake.
|
|
\c 8
|
|
\cl Mbukwilo 8
|
|
\p
|
|
\v 1 Iyaka Yesu gukile uloono lwa Mizeituni.
|
|
\v 2 Habuyele haluelo gugingile iyaka nichuilo, na batu bose bamkilile, kushamine na utula ugigya.
|
|
\v 3 Bagochi na bafalisayo bamchilile na mmachana guwatililwe u lusengu, bambile hawingi.
|
|
\v 4 bamsambile, mgigya, guno mmachana gwawatililwa ulusengu.
|
|
\v 5 Mmbindo, Musa gutusambile batewe mawe baachana ba bino, na gogwe ulihugna wii?
|
|
\v 6 Nabo badogomine iyo inywa yulu ya uumtonda, bululi bobe na ibalo ya umshitaki, Yesu guginamine na ugola na mnywe gwake hasii.
|
|
\v 7 Nabo habakilile umpucha, gukinywa, gubaganine, gegese mine gushi na bubi hawingi henyu na gabe guamtangi umtelela liwe.
|
|
\v 8 Guginamine iyaka na ugola na mnywe gwake hasii.
|
|
\v 9 Nabo habahulicha, balishitaki bobene mnda mwabo, bahumine gumwechi gumwechi, utulila ubaulu nda na gwa isula gwabo, gushigele gee buchima, na guya mmachana igimanyu hawingi.
|
|
\v 10 Yesu guligunuile nangu umona mtu ila guya mmachana, gumsambile, mmachana, baliche bene baushitaki? Hashi mine kuonona uba wina abachi?
|
|
\v 11 Gumsambile, hashi, Mlume, Yesu gumsambile na nene nishiuonona. Ukyelobe, na ushigile bubi iyaka.
|
|
\p
|
|
\v 12 Haho Yesu gubasambile iyaka kuganine, nene noo luenge lwa ibalo, mine guidama gushitakyata mdo, kubi na luenge lwa mwego.
|
|
\v 13 Bibyo bafalisayo bamkilil, gogwe ulihulimonya goo mine na ulimonya obe ushi wa kiine.
|
|
\v 14 Yesu gubagaile kubasambile, nene inangua nilihulishuhudia nene mine, ushuhuda wanyi ii wa kiine, yulu nigidi wandihumine na wandihugia, benywe mushikidi wandihumine na wandi hugia.
|
|
\v 15 Benywe mulihuonona ulamana na bihisho bya m'beli, nene nishihuonona mtu.
|
|
\v 16 Inangua nene ninaonona, uonona wanyi ii wa kiine, bululi nishi nene buchima ni nene na guya mine kutumine.
|
|
\v 17 Mmibindo gienyu igigolwe ushuhuda watu babili ii wiinene.
|
|
\v 18 Nene nilihulishuhudia nene mine, na tata mine gupilil, gulihushuhudia.
|
|
\p
|
|
\v 19 Bibyo bamsambile, sobe guli uhi? yesu kubagaile, nene mushinngidi na tata mushimgidi, mwabamana nene, mwabammana na tata.
|
|
\v 20 Bibyo binywa kubidogomine hebele hugigia mmihuilo, iyuma ya bubiilo, hashimoneye mtu gwa um'bwata, bululi mengo mage mashibele nahia.
|
|
\p
|
|
\v 21 Haho gubasambile iyaka, nene niikia, benywe mmwikeenga, na benywe mwiwa m'bubi bwenyu, nene wandikia mshinaosha ukya.
|
|
\v 22 Bibyo bayahudi baganine, guilihaka! yulu gulihugana, nene wandikia benyu mushinaosha ukya?
|
|
\v 23 Gubasambile, benywe mwii ba hasii, nene ni gwa hekulu, benywe mwii baino ibaloo, nene nishigua ino ibaloo.
|
|
\v 24 Wa bibyo nimsambile benywe mwiiwa m'bubi bwenyu, nambo musahuwasha ugana nene moo gee, mwiiwa m'bubi bwenyu.
|
|
\p
|
|
\v 25 Haho bamsambile, gogue wii nanyi? Yesu gubaganine, byoka bieli basambile.
|
|
\v 26 Nina binywa bingi byudogoma na uonona yulu yenyu, gee mine gu; ilile ii kiine, na biandihulicha wae noo biandihudogoma m'miine ibalo.
|
|
\p
|
|
\v 27 Nabo bashimonine gulihubalumbuila tata.
|
|
\v 28 Haho Yesu gubasambile, hampii mwahuhua umkinuna mwana gwa Adamu, noo hamwimana nene noo gee, yulu nishihugila inywa wa mtima gwanyi, nahi biine bielingigihe tata na biandi hudogoma.
|
|
\v 29 Guya gtumine guli hamwechi nanyi, gusashika nene buchima, bululi nilihugila bielihubenja masuku mose.
|
|
\v 30 Hebele hudogoma bibyo bambwashiche bange.
|
|
\p
|
|
\v 31 Bibyo Yesu gubasambile baya bayahudi bene bam'buashiche, m'beshama mnda inywa yanyi, musili bagigiwa kiine, kiine.
|
|
\v 32 Iyaka mwigimana kiine, nakio kiine giem'bia huru.
|
|
\v 33 Bamgaile, beswe tuli ibushi ya Ibulahimu, na tushinaba ba mtu mengo momose, na gogue ulihulisamba wii? Twibiwa huru?
|
|
\v 34 Yesu gugaile, bibyo, bibyo nihumsambila gegese gulihugila bubii ii mcha gwa bubii.
|
|
\v 35 Na mcha gushihushama mndu masugu mose, mwana gusushama masugu mose.
|
|
\v 36 Namwana gabem'bia huru mubi huru kiine, kiine.
|
|
\v 37 Nigide benywe muli ibushiya Ibulahimu, mulihuenga upaga, mulole inywa yanyi ishi mnda mwenyu.
|
|
\v 38 Byandimonine wa tata noo biandihudogoma, na benywe bioka biya, biamuhuliche ubomasenyu na biamulihugila.
|
|
\p
|
|
\v 39 Bagaile, bamsambile, setu noo Ibulahimu! Yesu gubasambile, nambo mwisaba bana ba Ibulahimu mwabagila migilo gya Ibulahimu.
|
|
\v 40 Wa bibyo mulihuenga upaga nene, ni mtu gulihumsambila bya kiine, biandihuliche wa Abetcha. Ibulahimu guhishiche bibyo.
|
|
\v 41 Benywe mulihugila migilo gya senyu bamsambilem beswe tushibushilwe u masei, beswe tuli na setu gumwechi noo Abetcha.
|
|
\v 42 Yesu gubasambile, ugana Abetcha guisuba senyu, mwaba menja nene, yulu nihumine wa Abetcha, na nene nichuile nishichuile wa utug wanyi, yulu gee Abetcha noo gutumine.
|
|
\v 43 Yulu yai mushihumana biandihudogoma? Bululi benywe mushinaosha uihulicha inywa yanyi.
|
|
\v 44 Benywe mii ba senyu, ihingili, na ubenja wa m'bili wa senyu noo biandihubenja ukela, gee gubele mmagii utula ubutulila, na kushikimene iwiinene, bululi wiinene ushi mnda mwage. Hesudogoma lulimi, gusudogoma byake gee mine, yulu gee iigua lulimi na sage gualo.
|
|
\v 45 Na nene yulu nihudogoma bya kiine, mushihumbwasha.
|
|
\v 46 Nanyi hawingi henyu guishuhudia ugana nina bubi? Na nene nihudogoma bya kiine? Yulu yai mushuhumbuasha?
|
|
\v 47 Guya gwa Abetcha gusuhulicha binywa bya Abetcha, bibyo benywe mushihuhulicha yulu mushi ba Abetcha.
|
|
\p
|
|
\v 48 Bayahudi gagaile, baganine, tushihudogoma bibenju ugana kokwe we musamaria nawina miha?
|
|
\v 49 Yesu gugaile, nishi namiha, nene nilihunyemia tata, benywe mulihunenuna nene.
|
|
\v 50 Nishi huwenga ugengeda wanyi, uli mine gulihuenga na uonona.
|
|
\v 51 Bibyo, bibyo, nihumsambila, mtu gegese mine guibisa inywa yanyi mnda mwage gushiwa milumbu.
|
|
\p
|
|
\v 52 Bayahudi bamsambile, tuamana wina miha Ibulahimu guwile, na bambua bawile, gogue wagana, mtu mine gubisa inywa yabe mnda mwage gushitonda lubu milumbu.
|
|
\v 53 Gogue ulimmosobu uli setu Ibulahimu mine guwile? Naba mbwa bawile? Naba mbwa bawile. Uli huliita wii nanyi?
|
|
\v 54 Yesu gubagaile, nabelitona nene mine, ugengeda wanyi ii bunene, gulihuutona m'tata guya mine gumlihugana ii y'Abetcha enyu.
|
|
\v 55 Na benywe mushimmanine, nene niimgidi. Nabegana, nishimgidi nidogoma lulimi nahi benywe, wiinene ninngidi na inywa nilihuigila.
|
|
\v 56 Senyu Ibulahimu, guseelele wa biya guilumona lusugu lwanyi, nage gulu monine na uluseelela.
|
|
\p
|
|
\v 57 Bayahudi bamsambile, gogue ushinaba na mina maumi matano, gogue ummonine Ibulahimu?
|
|
\v 58 Yesu gubasambile, bibyo bibyo, nihumsambila, gee Ibulahimu gushibele nabaho, nene niho.
|
|
\v 59 Batolile mawe bululi bamtelele, Yesu gulibishile na utoboa hambuga ha ihwilo.
|
|
\c 9
|
|
\cl Mbukwilo 9
|
|
\p
|
|
\v 1 Hebele huheeta gumonine mtu, ehobu ubutilililwa.
|
|
\v 2 Bagigiwa bage bam'hudiche baganine, mgigia, mmanyi gugilile bubee, iguno mtu au babushibage ata gabuswe ehobu?
|
|
\v 3 Yesu gukaile, gugi kuhimkile bubi, ata bibushi byake, ii gululi mkilo gwa Abetcha gumonee weli.
|
|
\v 4 Bihulingie ugila migilo giake mine gutumine mulii mengo ma mchuba; busugu bwachua mengo mashiasha mtu ugila mgila.
|
|
\v 5 Mengo mandi hano hamgala, nene nili luenge lwa ibaloo.
|
|
\p
|
|
\v 6 Hehuile udogoma bibyo, gusulile mate hasi, gee nusuaga bisuasua bya mate, gumshininye ehobu isuasua ya meso.
|
|
\v 7 Gumsambile, ugie ulisua wishima ya Selowanu (noo ugana gutuminywe). Gugile ulisua umeso, gugiwile guhumona.
|
|
\v 8 Babinji nage na baya bammonine ata ii msahi, baganine, gugu gushikuya kubele hushoma na usaba?
|
|
\v 9 Bamwe bagitabiche nage, bange bahaminye, nangu, gwahuomonanage. Gee mine guganine nee nene.
|
|
\v 10 Bibyo bamsambile, meso mobe mabululwa wii?
|
|
\v 11 Gee gugaile, mtu gulihukiswa Yesu gusuagile isuasua, gushiminye u meso nusambila, ugie ulisua usilaamu, nikile na ulisua, nene nuumona.
|
|
\v 12 Bamsambile, guli uhi gugo? Gugaile, nene nishigidi.
|
|
\p
|
|
\v 13 Bammilile u bafalisayo guya mine gubele ihobu yubutililua.
|
|
\v 14 Lubele lusugu lulitucha, Yesu heli suagile isuasua na umpulula meso.
|
|
\v 15 Bafalisayo nabo bampudiche iyaka wa ndila nai gumonine. Gubasambile, gushininye isuasua umeso, na nilisuile, bino nihumona.
|
|
\v 16 Bamwe bafalisayo baganine, guku mtu gusahuma w'Abetcha yulu gushihulama lusugu lwa ulitucha. Bange bayamine, mtu nai gwa bubi gunaosha uita bino bisaga? Hachuile ubagulana hawingi habo.
|
|
\v 17 Bamsambile lwendo lwa bubile guya ihobu, gogue ulihugana wii yulu yage wa biya gubulula meso? Ihabu guganine ii mbua.
|
|
\p
|
|
\v 18 Bayahudi bashiwashiche mwano gwake, ugana kubele ihebu, hanyuma gee nuhona, bagitile bibushi bya guya nine kumonine.
|
|
\v 19 Babundiche bibushi, guku noo mwanenyu, guamlihugana gubushilwe ihabu? Gwamona wa ndila nai?
|
|
\v 20 Bibushi byake bikaile, tugidi ugana gugo noo mwanetu, iyaka gee noo kubutilwe ihobu.
|
|
\v 21 Tushigidi bino kwamona wii, gee gusili mtu guammomu guilidogome na gee mine.
|
|
\v 22 Bibushi bidogomine bibyo yulu ya usina bayahudi, bululi bayahudi basibele bahululichana gegese mine gumgana Yesu noo Kelesitu guibagulwa na Sinagogi.
|
|
\v 23 Noo Yulu bibushi byake biganine gusili mtu guommomu m'buchiwe gee mine.
|
|
\p
|
|
\v 24 Lwendo lwa bubile kuetele guya gubele ehobu, uhe Abetcha bugengeda, beswe tukidi ugana guya mtu ii gwa bubi.
|
|
\v 25 Guya ihobu gugaile, gobe ii gwa bubi nine nishigidi, inyua imwechi yangidi nibele ihobu bino namona.
|
|
\v 26 Bayahudi bamsambile, guishile wii? guubululile ulile meso wii?
|
|
\v 27 Gubagaile, nihuile uumsambila, mushihuliche, muli hubenja muhuliche iyaka? Na benywe mulibenja ubabagigiwa bake?
|
|
\v 28 Bamtuile na ugana, gogue noo mgigiwa gwake, beswe tuli bagigiwa ba Musa.
|
|
\v 29 Beswe tugidi ugana Abetcha adogomine na Musa gugo tushigidi wehumine.
|
|
\v 30 Guya mtu gugaile, kubasambile, ino ii ya ugagicha! ugana benywe mushigidi welihumine, nage noo gumbuluile meso!
|
|
\v 31 Tugidi ugana Abetcha ashibahulicha nine guina bubee, mtu guahuba gulihumsena Abetcha na uita byeli hubenja. Na humulicha kugo.
|
|
\v 32 Utula ubumbua wa ibalo hashinahulichiwa mtu gegese gubululile meso na mtu gubusua ihobu.
|
|
\v 33 Nambo gugu gishisuba uhuma w'Abeca, gusabaosha ugila inyua yoyose.
|
|
\v 34 Bafalisayo bamsambile, ubutilwe m'bubi abisa, na gogue ulihutugigya beswe? Bamtambuele hambuga ha Ihwilo.
|
|
\p
|
|
\v 35 Yesu guhuliche bamtobola hambuga, nage helimmonine gukanine, gugwe wawasha mwana gw'Abetcha?
|
|
\v 36 Nage gugaile, kudogomine, Ii nanyi na nene Mlume bululi nam'buashe?
|
|
\v 37 Yesu gumgaile, wammona, nage noo gulihudogoma nobe.
|
|
\v 38 Guganine, mlume, nawasha, nuum'bungila machui.
|
|
\p
|
|
\v 39 Yesu guganine, nene nichuile mno m'ibalo yulu ya uonona, bululi baya boshi humona bamone, na bali humona bobe bihobu.
|
|
\v 40 Bamwe bayahudi babele hamwechi naye bahuliche bibyo binyua bampudihe, na beswe nabo tuli bihobu?
|
|
\v 41 Yesu gubasambile, nambo mwisuba bihobu, mushisuba na bubi, bino mwagana, tulihomona, bibyo bubi bwenyu bwashama.
|
|
\c 10
|
|
\cl Mbukwilo 10
|
|
\p
|
|
\v 1 Yesu gubasambile, bibyo bibyo, nihumsambile guya gushihugingila u mchango gwa liha lya mioo, gubegingilile wibumba mtu gugo ii miibi nage ii msapi.
|
|
\v 2 Gulihugingila umchango noo mmushi gwa mioo.
|
|
\v 3 Mgimanyi gwa hamchanga gusum'bugulila na mioo gisuhulicha lidi lyake, nage gusuugigita u machina magio, na ugitabola hambuga.
|
|
\v 4 Nage heligitobola hambuga mioo giake gyose, gusugilambwela, nagio mioo numlama, yulu gigidi lidi lyage.
|
|
\v 5 Mgenyi gishimlamna ata, giemsina, yulu gishidi madi ma bagenyi.
|
|
\p
|
|
\v 6 Mlingilisho gugo Yesu gubasambile, boo bashimanine biebele hubaganina.
|
|
\v 7 Yesu gubasambile iyaka, bibyo bibyo, nihusambila, nene noo mchango gwa mioo.
|
|
\v 8 Bose babangilwe hambele hanyi ii beebi no basapi, na mioo kishibahuliche.
|
|
\v 9 Nene noo mchango, gegese guigingila uhitila nene, guihona, guingila nautoboa, nage guihewa iliwa.
|
|
\v 10 Miibi gusuchila ugiba, uhaga na udogia, nene nichuile bululi bobe na mwego na bobe nago bee.
|
|
\p
|
|
\v 11 Nene noo mmushi m'benju mmushi m'benju gusuhana mwego gwake yulu ya mioo.
|
|
\v 12 Mtu guhewa bumona, gugu gushimmushi, bululi mioo bishi bitundu byage, gabemona mluunga gulihuchua, guishiga mioo na usina, na mluunga guigiwata na ugihalinganya.
|
|
\v 13 Gee gususina yulu imtu guhewa bumona, na mioo wagi ashi atu.
|
|
\v 14 Nene noo mmushi mibenju na banyi nibagidi, na banyi bangidi nene.
|
|
\v 15 Nahi bya tata bielingidi, na nene biandimgidi tata. Nene nihuhana mwego gwanyi yulu ya mioo gyanyi.
|
|
\v 16 Na ginge mioo ninagio, gishi gya lili liha, na gigyo nagyo gilingye nagiuse, na gichulicha lidi lianyi, hanyuma gibi ihichi imwechi na mmushi gumwechi.
|
|
\v 17 Iyo noo yulu tata gulihukunda, nihuhana mwego gwanya bululi naguguhe iyaka.
|
|
\v 18 Ushimtu gulihuguguha nihuhanagoo nene mine, nina uoma wa uguhana, na nina uoma wa ugukuha iyaka, ulagana ubo niuhelwe na tata.
|
|
\p
|
|
\v 19 Hachuile gunge msambuana u bafalisayo, yulu ya bibyo binywa.
|
|
\v 20 Bengi babo bakanine, guina miha guku, guina mishi, yulu yai mulihummlicha?
|
|
\v 21 Bange bakanine, bino binywa bishi bya mtu gwa miha, miha ginaosha ubulula meso ma bihobu?
|
|
\p
|
|
\v 22 Uya Yelusalemu ubele sumbila lya useelela; mengo na peho.
|
|
\v 23 Yesu gubele hukyata m'ihuilo, mnda mgumbo gwa Sulemani.
|
|
\v 24 Bibyo bayahudi bamchunguluile, bamsambile, ata mengo nai wigililila uangaishe mitima gietu? Nambo, gogwe noo Keleshito tusambile hululu.
|
|
\v 25 Yesu gukaile, nihumsambila, na benywe mushihuwasha, mugile giandihugila wa china lya tata noo gilihushuhudia.
|
|
\v 26 Benywe mushi huwasha, bululi mushi mhanga gwa mioo gyanyi.
|
|
\v 27 Mioo gyanyi gihuhulicha lidee lyanyi, nene nikigidi, nagyo gihundama.
|
|
\v 28 Na nene nabaha mwego gwa milumbu, naboo bashichimina ata, na hashi mtu guikisapula mmaboo manyi.
|
|
\v 29 Tata kupele boo ii m'mata uli bose, na hashi mtu gunaosha ubasapula mmaboo ma tata.
|
|
\v 30 Nene na tata tuli umwechi.
|
|
\p
|
|
\v 31 Bayahudi batolile mawe bululi bamte.
|
|
\v 32 Yesu kwebakanine, mikilo kingi kya kibenju ni mmoninye, gilihuhuma wa tata, yulu ya mkilo naee, ukyose, guamulee hutela mawe?
|
|
\v 33 Bayahudi bamkaile, yulu ya mkilo gubenju tushihuta mawe, yulu ya usebulula, bululi gogue uli mtu walekitagogue mine uba Abetcha.
|
|
\v 34 Yesu kugaile, bishibige lwe m'mibindo gyenyu ugana, nene nikanine, benywe muni tubeca.
|
|
\v 35 Nambo kubabuchiche makulu baya bahulwe na mndu kwa Abetcha, (na mikolo kishikalulwe).
|
|
\v 36 Wee! Guya mine guhahachiwa na tata, gummilile m'ibalo, benywe mulihumsambila, wasebulula, yulu nikanine, nene ni mwana Abetcha.
|
|
\v 37 Nambo nishihugila migilo gwa Tata, mushimbuashe.
|
|
\v 38 Nambo nahugigila, inangwa mushihumbwasha nene, muwashe giya migilo, yulu mumane na ulubulua ugana tata guli nda mwanyi na nene nili mnda mwa Tata.
|
|
\p
|
|
\v 39 Babendiche iyaka umpuata, haho gulihuminyie mmaboo mmabo.
|
|
\p
|
|
\v 40 Gugile lwake iyaka m'buala mwaYolodani, uya wine ubele Yohana huchunda hambele kushamine uya.
|
|
\v 41 Batu bengi bagile weli, bakanine, winene Yohana gushilile bigage yoyose, byose bidokomine Yohana bya mwano gwa guno bibele bya wiinene.
|
|
\v 42 Na bengi bambwashiche kuko.
|
|
\c 11
|
|
\cl Mbukwilo 11
|
|
\p
|
|
\v 1 Bibyo habele gumwe mtu china lyake Lazalo, gubele msumwa uya Betania, mbuga kya Maliamu na mmulwake Malada.
|
|
\v 2 Noo Maliamu guya mine gumshininye mulume malashi, na umaula umagulu na njuli chake, na mlumiake Lazalo gushibele huosha.
|
|
\v 3 Baya bakachage bahille mtu a Yesu na ugana, mlume, guya mine gosuunda gulihusumwa.
|
|
\v 4 Yesu helihuliche, gukanine, usumwa uno ushi wa lubu, ii yulu ya umonya ugengeda gw'Abetcha, bululi mwana gw'Abetcha katonua wa ubo usumwa.
|
|
\v 5 Yesu nage gum'bendiche malada kachage Lazalo.
|
|
\v 6 Helihuliche ugana Lazalo lo gulihusumwa, Yesu gushamine masuga mabili uya wine webele.
|
|
\p
|
|
\v 7 Hanyuma ha haho Yesu gubasambile bagigiwa bage, tugye iyaka ubayahudi.
|
|
\v 8 Baya bagigiwa bamsambile, mgigya, m'bunge bayahudi babele huenga uuta mawe noo gogue ulihubenja ukya eyaka?
|
|
\v 9 Yesu kugaile, mengo machuba mashi bihindi umina bibili? Mtu gabekyata mchuba gushibahiatala, yulu guihumona lwenge lwa ino ibalo.
|
|
\v 10 Gabegiata mpusugu gusuhiatala, bululi hashi luenge.
|
|
\p
|
|
\v 11 Kukanine bibyo, hanyuma kubasambile, genda lyetu, Lazalo gualala, wa bibyo nigya yulu na m'biule.
|
|
\v 12 Na baya bakikiwa bamsambile, mulume, nambo gualala, guibiua.
|
|
\v 13 Yesu kubele hudogoma yulu ya lubu lwage, nabo babele hulanga gulihulisamba mwano ulala tulo.
|
|
\v 14 Yesu noo usili ubasambila hululu, Lazalo, gwawa.
|
|
\v 15 Nina saso yulu yenyu, bululi nisaba uya, yulu muwasha; mano mengo tubekya wali.
|
|
\v 16 Tomaso, kugulilwe hasa, kubasambile bange nage, tugie na beswe, tuwe humwechi nage.
|
|
\p
|
|
\v 17 Yesu helihuile gumbangile Lazalo msinda gusilimo masugu mana.
|
|
\v 18 Betania gibele hoka na Yelusalemu nahi magulu uki chitatu.
|
|
\v 19 Na batu beengi bayahudi babele bachube wa Malata na Maliamu babele bachube ubaha mtema yulu yamshiwabo.
|
|
\v 20 Malata helihuliche ugana Yesu gulihuchwa, gukile usambana nakee; Maliamu gubele mshame mndu.
|
|
\v 21 Malata gumsambile Yesu, Mlume, ugana wisuba hano nyuminyi kusaba wa.
|
|
\v 22 Ata bino nigidi yoyose yine yolisaba wa Abeca, Abeca iuha.
|
|
\v 23 Yesu gumsambile nyumiobe gwichwa.
|
|
\v 24 Malata gumgaile, nigidi gwichwa ha uchwa wa lusugu lwa isula.
|
|
\v 25 Yesu kumsambile, nene noo uchwa na mwego. Guya kwimbwasha nene, inangwa gwiwa, gubigui poo.
|
|
\v 26 Ge gese gubi mnda mwanyi na wimbwasha gushiwa milumbu. Wi wawasha bibyo?
|
|
\v 27 Gumsambile, Ehe, Mlume, nene nawasha ugana gokwe noo, Keleshito, mwana gw'Abetcha, guya gwicha mno m'ibalo.
|
|
\p
|
|
\v 28 Malata helihuile udogoma bibyo gugile luage, gumkilile Maliamu mnunage wa bubisa na umsambila, mgigya, gulihugita.
|
|
\v 29 Maliamu helihuliche guchuile abilo na ukya uli Yesu.
|
|
\v 30 Na Yesu gushibele nagingila mmbuga, gulibele uya wine wanasambene na Malata.
|
|
\v 31 Baya bayahudi bene babele na Maliamu mndu huumungya, habamonine byeli humine abilo na utoboa, bamlamine; balangile ugana guli hugia usinda ugiulila.
|
|
\p
|
|
\v 32 Maliamu helihuile haya habele Yesu na uummona, gumguilile u magulu, na umganina, mlume, nambo wisuba hano, nyumianyi gusabawa.
|
|
\v 33 Yesu helimmonine guli hulila, na baya bayahudi bose nene bamlamine nabo bobele hulila, mtima gumsumine, na unogea mtima.
|
|
\v 34 gudokomine, mwampeya uhee? Bamsambile, Mlume chuuno ulola.
|
|
\v 35 Yeu gulilile byosochi.
|
|
\v 36 Bayahudi baganine, lolwe biebele hum'benja.
|
|
\v 37 Bange babo baganine, gugu bubululile guya ihobu meso, gusaosha uita guku nangu uwa.
|
|
\p
|
|
\v 38 Bibyo Yesu gulilile mnda mtima gwake, guhuile usinda, nali libele mgumbo na liwe libiwe hekulu hake.
|
|
\v 39 Yesu gubasambile, hunyiwe liwe. Malata kachake na Lazalo, gumsambile, mlume, bino gusili hunyuka, yulu isili itumba ya masugu mana.
|
|
\v 40 Yesu gumsambile, nene nisusambila ugana wahuwasha wimona ugengeda gw'Abetcha?
|
|
\p
|
|
\v 41 Boo nulihunya liya liwe, Yesu gu binuile meso make hekulu, guganine, tata busuachi, yulu wapulicha.
|
|
\v 42 Na nene nikidi gogue usupulicha masugu mose; yuya lino sumbilo bano bene basumbila nagana bino, bululi bawashe ugana gokwe noo utumine.
|
|
\v 43 Nake hehuile udogoma bibyo, gulilile wa lidi lyata, Lazalo, chuno, hambuga.
|
|
\v 44 Kutoboile hambuga guya mine, m'mambwe sanda umaboo na umagulu na ahuba umeso. Yesu gubasambile, msulwe, mlewe gakye lwake.
|
|
\p
|
|
\v 45 Bayahudi bengi bachuile wa Maliamu, na umona bieli hishiche, bambushiche.
|
|
\v 46 Bange bagile ubafalisayo na ubasambila byeli itile Yesu.
|
|
\v 47 Bibyo bibuli biata na Bafalisayo, basumbiche balacha, baganine, tuita ii? yulu guno mtu gwaita bisaga bingi.
|
|
\v 48 Tumbelea bino batu bose na mmoga guetu gose.
|
|
\p
|
|
\v 49 Gumwe mtu mmanga gwaba, Kayafa, kubele ibuli yata guya Musa, kubasambile benywe mushigidi imwe abisa.
|
|
\v 50 Na benywe mushihulanga ugana biliengie mtu gumwechi gowe yulu ya batu, na mmoga gose gushibena mludongo.
|
|
\v 51 Na iyo inywa gushidogomine wa malanga make, yulu kubele ibuli yata guya muoa, gubuile ugana Yesu gwiwa yulu ya gugo mmoga.
|
|
\v 52 Na ishi yulu ya gugo mmoga ka; na hamwechi na bibyo ubaongola bana ba Abetcha basambalile bululi babe bamwechi.
|
|
\v 53 Utula lilya chuba bahungile mmungo guumaka.
|
|
\p
|
|
\v 54 Wa bibyo, Yesu gushienine iyaka wa hululu u bayahudi, na guhumine ubo, gukile ihana alibu na ulwanaganywa, mmbuga gilihukiswa Efulaimu. Kushamine ubo hamwechi na bagigiwa bage.
|
|
\p
|
|
\v 55 Na Pasaka gya bayahudi gisibele hokana benge baselile uhuma umabala ukya Yelusalemu hambele ha Pasaka bululi balihahache.
|
|
\v 56 Babele hummenga Yesu, babele hulidogomia ii bakimanyu m'ihuila, mulihumona wii? Gushichwa m'lino sumbilo lya Pasaka?
|
|
\v 57 Na bibuli biata na bafalisayo babele bahusambila ubatu, mtu gwimana weli, gabahe mwano bululi bam'bwate.
|
|
\c 12
|
|
\cl Mbukwilo 12
|
|
\p
|
|
\v 1 Masuku mtuba hambele ha Pasaka, Yesu gukile Betania ubele Lazalo, guya gwelichulile uhuma u babu.
|
|
\v 2 Bibyo bammiile biliwa uya, Malata kugilile, Lazalo gubele gumwe gwa baya bene babele bashame huya iliwa hamwechi na Yesu.
|
|
\v 3 Maliamu gukuhile ihindi ya malashi ma bumona buingi, gumshinyinye Yesu umagulu na umaula na njuli chake, ndu gyose gigilule na bushio bwa malashi.
|
|
\p
|
|
\v 4 Haho Yuda ishikali yote, gumwe gwa bakikiwa bake, noo guya mine gwimmana, nukana,
|
|
\v 5 Atimano malashi malihuguchiwa wa dinali sambichitatu, bahewe bambuchu?
|
|
\v 6 Nage kukanine bibyo, ushi wa ubamonena kene bambuchu, yulu gee ii miibi, nage noo gubele na ahuaba a bumona, kubikuhile byene bibele mmahuaba uba byake.
|
|
\v 7 Bibyo Yesu kukanine, mlewe kam'biye ii yulu ya lusugu lwanyi lwa uchiwa.
|
|
\v 8 Yulu bambuchu muli nabo masugu mose hamwechi nenyu, nene mushinanyi masuku mose.
|
|
\p
|
|
\v 9 Haho bayahudi bengi bamanine ugana gee guli uya, nabo bachuile ishi yulu ya Yesu ka, na yulu bammone Lazalo, guya mine guchulilwe na Yesu uhuma u babu.
|
|
\v 10 Nabo bibuli biata bahungile mmungo gwa umaka Lazalo nage.
|
|
\v 11 Bululi yulu yage bayahudi bengi balibakuli na bam'bushiche Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 12 Lusuku lwa bubili lwake batu beengi babele bakile sumbilo bahuliche ugana Yesu gwachwa Yelusalemu.
|
|
\v 13 Bakuhile matabi ma miti batoboile hambuga ukya umgaa wisula ya mbaga, batele bigelegle, “Hosana!” gee noo gwa mmelelechiwa mine gwichua wa china lya Mlume, Olo lya Isilaeli.
|
|
\v 14 Nage yesu kubele gwahupata mwana gwa punda na umchina, nahi biya biabikolilwe,
|
|
\v 15 Nangu uwaboba, msiha gwa Sayuni, lola, olo liobe liachuwa, lichine mwana gwa punda.
|
|
\p
|
|
\v 16 Bibyo bihisho bakikiwa bake bashibimanine uya ubutulilo, hanyuma ha Yesu uginunywa, haho noo habaengeleche ugana bigolilwe yulu yage, bammitile biya.
|
|
\p
|
|
\v 17 Baya batokomenwye liya sumbilo libele hamwechi nage hegishile Lazalo uhuma msinda, na umchula.
|
|
\v 18 Yulu ya bibyo ihichi ya batu bagile umgaa; bululi bahuliche gwitile iyo isaga.
|
|
\v 19 Bibyo bafalisayo badogomienye boo wa boo, lolwe mushiosha iyaka uita itu yoyose, ibaloo yose yakia weli.
|
|
\p
|
|
\v 20 Habele na bamwe Bayunani mmanga gwa batu bene bakile utambikila uliya sumbilo.
|
|
\v 21 Babo bamkilile Filipo, mtu gwa Betesaida gya Galilaya, bamsambile, mulume, beswe tulihubenja ummona Yesu.
|
|
\v 22 Filipo gugile, gumsambila Andele, hanyuma Andele na Filipo bamsambile Yesu mwano.
|
|
\v 23 Yesu nage gubagaile, gudogomine, mengo mahukia kaginunywe mwana gw'Adamu.
|
|
\v 24 Bibyo, bibyo, namsambila, tete lya ngano lisahugua m'bitete, libi bioka biya tete lio buchima, nambo liahuuwa, liehunya matete mengi.
|
|
\v 25 Gee mine guibenja luhuda luake guiluchiminya, mine guiluonywa mmino ibaloo guiluhonya na uba na mwego gwa milumbu.
|
|
\v 26 Mtu gabengilila, na gaandame, wine wandibi, noo ubi na mgichi gwanyi. Iyaka mtu gabengilila tata gwi mnyemia.
|
|
\p
|
|
\v 27 Mtima gwanyi gwawa, na nene nadogome wii? Tatu uponye mano mengo? Na yulu ya bibyo mano mengo maapiela.
|
|
\v 28 Tata uliginune china liobe, haho hachuile lidi uhuma hekulu, naliginuna, na nene niliginuna iyaka.
|
|
\v 29 Sumbilo libele likimanyu bahuliche, bakanine hali miukulo; bange baganine, malaika gwadogoma nage.
|
|
\v 30 Yesu gugaile, gudogomine, lidi lilio lishibele yulu yanyi, libele yulu yenyu.
|
|
\v 31 Bino uonona wa ino ibaloo uliho, na mata gw'ibalo guitlua hambuga.
|
|
\v 32 Nene nabeginunywa hegulu ha sii nibakuha bose wanyi.
|
|
\v 33 Guganin bibyo gulihumonya ii lubu nai lueliwa.
|
|
\p
|
|
\v 34 Sumbilo limgaile, beswe tuhuliche uu m'bindo ugana Kelesitu guishama milumbu, na gogue ulihuganawi, bilingie mwana gwa Adamu ukinunua hekulu? Gugo mwana gwa Adamu noo nanyi?
|
|
\v 35 yesu gubasammbile, luenge luili hamwechi nenyu mengo machoo. Giiwe mengo ma mwili na lulo luenge, yulu mdo gushimambe meso. Gulihugita mdo gushibamana welihukia.
|
|
\v 36 Muili na luenge, muluwashe lulo luenge, yulu mube bana ba luenge. Yesu gudogome bibyo gugile na ulibisa bashimmone.
|
|
\v 37 Inangua gwishile bisaga bingi byose bibyo bashim'bushiche.
|
|
\v 38 Bululi igilie inywa mbwa Isaya yeganine; mlume ii nanyi guwashiche miano gyetu; nanyi gwabululilwa uboo wa Mlume?
|
|
\v 39 Noo yulu, bashioshiche uwasha, bululi Isaya gudogomine iyaka.
|
|
\v 40 guamabia meso mabo buhobu guagigumia mitima giabo; bashichwe umona wa meso mabo, bamane wa mitima giabo, balubulwe nabahonye.
|
|
\p
|
|
\v 41 Isaya gudogomine bibyo binywa yulu gumonine ugengeda wa Yesu na ulisamba mwano gwake.
|
|
\p
|
|
\v 42 Ata bamwe bata ba ihwilo bawashiche, yulu ya usina bafalisayo bashibalisambe wa hululu bululi bashibabagule usinagogi lyabo.
|
|
\v 43 Bululi babendiche ugengeda wa batu uli ugengeda wa Abetcha.
|
|
\p
|
|
\v 44 Yesu gutele mbila kuganine, gee mine gwimbwasha nene gusambuasha nene gwawashamine gutumine.
|
|
\v 45 Guindola nene gwalola mine gutumine.
|
|
\v 46 Nene nichuile yulu nobe luenge lwa ibaloo, bululi gegese mine guimbuasha nene gushisame mdo.
|
|
\p
|
|
\v 47 Na mtu gabebihulicha binywa bianyi, nangubigila, nene nishihumonona, yulu nishichuile uonona ibaloo, nichuile uihonya ibalo.
|
|
\v 48 Guya miine guipanya nene, gushigitabicha binywa bianyi, guina mine guimmonona inywa iyo yandigomine noo yimonona lusugu lwa isula.
|
|
\v 49 Bululi nene nishihulisamba biuhuma mnda mtima gwanyi ka; ila tata mine kutumine, gee gundagile biandilisamba na biandidogoma.
|
|
\v 50 Nene nigidi bielilagile ii mwego gwa milumbu, bibyo biandihudogoma nene, biya bisambile tata, noo biandihulisamba.
|
|
\c 13
|
|
\cl Mbukwilo 13
|
|
\p
|
|
\v 1 Hambele ha msambano gwa Pasaka, Yesu gumanine ugana mengo mage mahuhia, muhuma mmino ibaloo ugya wa tata, nage uu gubaundile batu bage mmino ibaloo wa luundo lwata.
|
|
\v 2 mengo ma iliwa ya igolo, ihingili isibele yahum'bia Yuda, mwana gwa Simoni Isikaliyote mtima gwa ummana.
|
|
\v 3 Yesu gumanine ugana sage gumele byose mmaboo mage; guhumine wa Abetcha nage gwagia wa Abetcha.
|
|
\v 4 Gugimene wiiliwa, guchulile ichualaganywa yage ya hegulu, na uguha shume nulihamba mlubunda.
|
|
\v 5 Hayuma gubiile madi mlueso, na utula ubakokya bakikiwa u magulu, na ubaamia na liya ngubo liebele mlihambe.
|
|
\p
|
|
\v 6 Heli hiile wa Simoni Pedelo. Gugu gumsambile Mlume! Gogue ulihuuswa nene magulu?
|
|
\v 7 Yesu gumkaile, kumsambile, biandihuita gogue ushibigidi, wibimana mange mengo.
|
|
\v 8 Pedelo gumsambile, gokue ushisua umagulu ata. Yesu gumkaile, nambo nishiusua ushi hamwechi nanyi.
|
|
\v 9 Simoni Pedelo gumsambile, Mlume, mashi magulu manyi ka, na maboo manyi, na msue guanyi nago.
|
|
\v 10 Yesu gumsambile, guya mine guhuile uligoga gushi ligoga iyaka ila ulisua umagulu ka, mpili gose ii guhaha, na benywe musili bahaha, bashi benywe bose.
|
|
\v 11 Bululi gumanine guya guimmana; na yulu gudogomine, mushi benywe bose bahaha.
|
|
\p
|
|
\v 12 Hehuile ubaswa magulu, gukuhile ichwalaganyu yage na ushama iyaka, gubasambile, mwamana iyo yandakila?
|
|
\v 13 Benywe mulihuungita, mgigia, na mulume, mulihudogoma bibenju na noo biabili.
|
|
\v 14 Bibyo nene nili mgigya na Mlume, namsua magulu bilingye nusuame magulu benywe bene wa benywe bene.
|
|
\v 15 Bululi nammanya kuitaa nahe nene byandamkilila benywe, na benywe kililwe byoka biya.
|
|
\v 16 Bibyo bibyo, namsambila, mcha kushi mmata uli mlumiake, na mmilua gushi mmata uli tumanyi.
|
|
\v 17 M'pemana bibyo, luhangaa wa benywe ubikila.
|
|
\v 18 Nishi hulisamba mwano gwa benywe bose, nibagidi baya bandisobuele, bululi mkolo guwilile, gulile iliwa yanyi guangi nuina ashindagulu age.
|
|
\p
|
|
\v 19 Utula hano namsambila hambele bishinaba, bululi habiechwa mwawashe ugana nene noo gee.
|
|
\v 20 Bibyo bibyo, nihumsambila, gegese mine guigaa gwatuma, guangaa nene, na mine gwingaa nene, guagaa mine kutumine.
|
|
\p
|
|
\v 21 Hehuile udogoma bibyo, Yesu gumoneye mtima, kubangeseya na ugona, bibyo bibyo, gumwe gwenyu gwipana.
|
|
\v 22 Bakikiwa bose balolane, bagagilwe gulihudogoma yulu ya nanyi.
|
|
\v 23 Na habele mgigiwa gwake gumwechi, mgegame u yaali ya Yesu, guya mine Yesu guelibendiche.
|
|
\v 24 Simoni Pedelo gum'budiche, mgigiwa gugo golihugana, tusambile, bucha, mnanyi guamgana?
|
|
\v 25 Guya mgigiwa gugamine uyali ya Yesu nage gubudiche, Mlume mnanyi gugo?
|
|
\v 26 Haho Yesu gugaile, mguya mine gwandichunda itolo na uuma, guchundile itolo na umma Yuda mwana gwa Simoni Isikaliyote.
|
|
\v 27 hanyuma ha iyo itolo ihingili imgingile. Yesu gumsambile, iya yolihubenja uita, ubeiita abilo.
|
|
\v 28 Ubayanbose babele huya iliwa bashimanine yulu ya umsambila Yuda bibyo.
|
|
\v 29 Wa bibyo bamwe balangile, yulu Yuda noo kubile huswala ahuaba, ugana Yesu gumsambile, ugule byatulihubenja yulu ya lino sumbilo; au gabahe bambuchu bitundu.
|
|
\v 30 Yuda helihuile uguha iya itolo gutoboile abilo, na busibele busugu.
|
|
\p
|
|
\v 31 Haho habele yuda hukia, Yesu guganine, bino mwana gwa Adamu guaginunywa, na Abetcha aginunywa mnda mwage.
|
|
\v 32 Abetcha nage guimginuna gee mine, nage guimginuna abilo.
|
|
\p
|
|
\v 33 Benywe bana batulela, wa mengo macho nilinenyu, mwikenga; nahi biya biandibasambile bayahudi ugana, wandihukie mushinaosha ugia, na benywe gioka biya.
|
|
\v 34 Namma alago ahia, mubenjane, nahi nene byandi babendiche benywe, byoka bibyo na benywe mubenjane benywe bene wa benywe bene.
|
|
\v 35 Bibyo batu bose bimana ugana benye musili bagigiwa banyi, m'beba na luundo benywe wa benywe.
|
|
\p
|
|
\v 36 Simoni Pedelo gumsambile, Mlume, ulihugia uki? Yesu gumgaile, wandikia ushinaosha undama, o, winddama hanyuma.
|
|
\v 37 Pedelo gudogomine, Mlume, yulu yai nishinaosha uulama hano? Nene nihana mwego gwanyi yulu yobe.
|
|
\v 38 Yesu gumgaile, gogue wihana mwego gobe yulu yanyi? Bibyo bibyo, nihusambila, koo gibi gishinaduga winichingula nyendo chitatu.
|
|
\c 14
|
|
\cl Mbukwilo 14
|
|
\p
|
|
\v 1 Mushi nogee mitima gyenyu; mulibawashe Abetcha Pungu kwenyu, mumbwashe na nene.
|
|
\v 2 Mndu gya tata muli bushamo buingi; bishisuba biya, nabamsambila, bululi nakya umlongecha bushamo.
|
|
\v 3 Nene nahukia na umlongecha bushamo, nichwa iyaka umgaa wanyi; bululi wambi nene na benywe mwabeo.
|
|
\v 4 Nene wandihugia mugidi ndila.
|
|
\p
|
|
\v 5 Tomaso gumsambile, Mlume, tushigidi olihugya; beswe twigimana wi ndila?
|
|
\v 6 Yesu gumsambile, nene noo ndila, na winene; na mwego, hashi mtu gunagya wa tata nambo gusahitila wandi.
|
|
\v 7 Nambo mwabamana nene, mwabammana na tata, utula hano mwahumana iyaka mwammona.
|
|
\p
|
|
\v 8 Filipo gumsambile, Mlume, utumonye setu tata.
|
|
\v 9 Yesu gubasambile, nene nibele hamwechi nenyu mano masuku mose, gogue usamana Filipo? Gumonine nene, gumonine tata; bino gogwe wagana, utumonye tata?
|
|
\v 10 ushihuwasha ugana nene nili mnda mwa tata na tata guli mnda mwanyi? Bibyo binywa biandihumsambila nene, nishihubidogoma umungo gwanyi, bibyo tata guli hushama mnda mwanyi gulihugila gigio migilo.
|
|
\v 11 Mumbwashe ugana nene nilimnda mwatata, na tata mnda mwanyi, nangu! mushihuwasha bibyo, muwashe yulu ya gigyo migilo gyogine.
|
|
\v 12 Bibyo, bibyo, namsambila, gemine gwimbwasha migilo giandihugila nene, gee nage gwigigila; na giata uli gigyo gwigiita, yulu nene nagia wa tata.
|
|
\v 13 Na benywe m'besaba yoyose wa jina lianyi, niita iyo, bululi tata gaginunywe uhitila mwana.
|
|
\v 14 M'besabo inywa yoyose wa china lianyi; niita.
|
|
\p
|
|
\v 15 Mwahukunda, mwinyemia alago anyi.
|
|
\v 16 Na nene nisaba tata, nage guimma mpuatilicha gunge, nage gashame nenyu milumbu.
|
|
\v 17 Noo mtima gwa winene, mine ibaloo ishi naosha umgaa, yulu ishihummona na ishimgidi; benywe mwammana, yulu gulihushama wenyu, nage gubi mnda mwenyu.
|
|
\v 18 Nimshiga mashike nichwa wamli.
|
|
\v 19 Mengo macho ibaloo ishimona iyaka, benywe mwimona. Yulu nene nina mwego na benywe mubi na mwego.
|
|
\v 20 Liya chuba benywe mwimana ugana nene nili mnda mwa tata, na benywe mnda mwanyi, na nene mnda mwanyi.
|
|
\v 21 Gee mine gwina alago anyi, na wanyiemia, gugo noo gusukunda, na gusukunda gwiunjwa na tata, na nene nimmnda na ulimonya wage.
|
|
\p
|
|
\v 22 Yuda (nangu Isikaliyote) gumsambile, mlume bisili we ugana ulihubenja ulimonya wetu, ushi w'ibalo?
|
|
\v 23 Yesu gubagaile, na udogoma, mtu gabekunda gwinyemia inywa yanyi, na tata gwimunda na beswe tuicha waga na uita bushamo wage.
|
|
\v 24 Nambo mtu gushikunda gee gushihunyemia inywa yanyi, na inywa ya muli huhulicha ishi yanyi, iyage tata kutumine.
|
|
\v 25 Bibyo noo byandi msambile mengo mambele mshame wenyu.
|
|
\v 26 Wa bibyo gugo m'bwatilicha, gugo mtims gwa kuhaha, nine tata guimila wa jina lianyi, guingigia byose, gwimmengelecha byose byandimsambile.
|
|
\v 27 Talala, namsambila, talala gianyi namma giandihuuma nene gishi nahi g'ibaloo yagili huchanana. Mushinogeye mitima gienyu, na nangu uba na booba.
|
|
\p
|
|
\v 28 Mwahuliche biandimsambile, nihugia lwanyu nigiwila iyaka wa mli. Nambo mwabakunda, mwabaseelela yulu nihugia wa tata, yulu tata u mmata uli nene.
|
|
\v 29 Nilihumsambila bishinahia, bululi habiewilila mwawashe.
|
|
\v 30 Nene nishidogoma nenyu binywa bingi iyaka, yulu gulihuchwa mmata gwa ino ibalo, na gushi na uoma wandi.
|
|
\v 31 Bululi ibaloo imane ugana nihumpenja tata, nahi biya tata gusambile weeta noo biandihuita, m'bechwa, tuligile lwetu.
|
|
\c 15
|
|
\cl Mbukwilo 15
|
|
\p
|
|
\v 1 Nene noo mzabibu gwa winene, na tata noo mlimi.
|
|
\v 2 Matabi mose mnda mwanyi liene lishiha lihunyiwa; na tabi lyene lieka ulihahadicha yulu like biingi.
|
|
\v 3 Benywe musili bahaba yulu ya iya inywa yandimsambile.
|
|
\v 4 Shamwe mnda mwanyi na nene mnda mwenyu. Nahi biya tabi lishinaosha ushama lyo buchima, lisahushama mnda mwa mizabibu; byoka biya na benywe musahushama mnda mwanyi.
|
|
\p
|
|
\v 5 Nene nili mzabibu; benywe noo matabi, gwishama mnda mwanyi na nene mnda mwage, gugo gibuta; bile nene benywe mushinaosha uita inywa yoyose.
|
|
\v 6 Mtu gusahusa mnda mwanyi, gwitelua hambuga nahi tabi na liguma, butu bilitola na ulitela mmahia.
|
|
\v 7 Benywe mwahushama mnda mwanyi na binywa byanyi biahushama mnda mwenyu, sabwe yoyose yamuli hubenja mwigililwa.
|
|
\v 8 Bibyo tata gwiginunywa, yulu mwibuta abisa, na benywe mubi bagigiwa banyi.
|
|
\p
|
|
\v 9 Nahi biya bikundile tata, na nene nibaundile benywe, shamwe m'lundu lwanyi.
|
|
\v 10 M'benyemia alago anyi, mwishama mluundo lwanyi, nahi nene biandinyeminye alago na ushama mluundo lwake.
|
|
\v 11 Bibyo nihumsambila, bululi saso lyanyi libe mnda mwenyu, na saso lienyu liwilile.
|
|
\v 12 Alago anyi noo ano, muundane, nahi biandi m'baunde nene.
|
|
\v 13 Hashi gwina luundo lwingi nahi luno, lwa mtu uhana mwego gwake yulu ya genda lyake.
|
|
\v 14 Benywe musile magenda manyi m'bekila byandamsambila.
|
|
\v 15 Nishi huukita iyaka bacha; yulu mcha gushibamana ilihuita mlumiage; bino benywe namkita magenda, bululi byose biandihulicha wa tata namsambila.
|
|
\v 16 Bashi benywe musobole nene, nene noo gumsobole benye; na biguma bienyu bishamwe, yulu yoyose yamwisaba tata wa china lyanyi gamme.
|
|
\v 17 Bino namlaga benywe muundane.
|
|
\p
|
|
\v 18 Inangua ibaloo ibemonywa, mmane ugana itulile ukonywa nene hambele ha umonywa benywe.
|
|
\v 19 Mwisuba bawa ibaloo, ibaloo yabam'benja nahi bage; bino benywe mushi bowa ibaloo byendimsambile umunya m'ibaloo, wabibyo ibaloo ilihumonywa.
|
|
\v 20 Engelechwe iya inywa yandimsambile, mcha gushi mmata uli mlumiake. Uba basusule nene, bimsusula na benywe; nambo banyeminye inywa yanyi, binyemia ya yenyu.
|
|
\v 21 Bibakilila bibe wa yulu ya china lianyi, bululi bashimgidi mine gutumine.
|
|
\v 22 Nambo nisachwa na udogoma nabo, basaba balwa bubi, wa bino bashibasabe uleelelwa bubi bwabo.
|
|
\v 23 Gegese gukonywa nene guonywa na tata.
|
|
\v 24 Nambo nisabakila wabo migilo gishikilile gunge mtu, bashisuba na bubi, wabino batumona nene na tata, na utuonywa.
|
|
\v 25 Bululi iwilile iya inywa ikolilwe mpindo gwabo, bakonywine bunene.
|
|
\p
|
|
\v 26 Mengo michwa gugu um'bwatiliche, gwandihila uhuma wa tata, gugo mtima kwa winene gwichwa uhuma wa tata, gee kwe ebangeseya.
|
|
\v 27 Na benywe mulihushuhudia, yulu utula ubutulilo mubele hamwechi nanyi.
|
|
\c 16
|
|
\cl Mbukwilo 16
|
|
\p
|
|
\v 1 Nimsambile bino binywa bululi mushichigililwe.
|
|
\v 2 Bim'pakula na bihwilo, yulu mengo malihuchwa melilangilwa mtu gegese mine gwimaga, ugana gulihumkilila Abetcha.
|
|
\v 3 Na bibyo bimkilila bibe yulu bashimmanine tata na nene.
|
|
\v 4 Mmane namsambila bibyo, yulu hichwa maya mengo mwaengeleche ugana nene nimsambile. Nishimsambile bibyo utula ubutulilo, yulu mbele hamwechi nenyu.
|
|
\p
|
|
\v 5 Bino nene nakia lwanyi wage mine gutumine, hashi gumwe gwenyu gulihumbucha, ulihugya uhi?
|
|
\v 6 Wa bululi bwa bibyo nimsambile bibyo manyongotela mahugilula mnda mitima gyenyu
|
|
\v 7 Bululi niihumsambila bya winene; ibibenje wenyu nene nagye; nambo nene nisahugya, gugu m'bwatilicha gushichwa wenyu, mndi nene nabekia lwanyi, nabemmila wenyu.
|
|
\v 8 Nage gwahuhwa uchwa, gugo m'bwatilicha, gwisambila ibalo mwano gwa bubi, kiine na uonona.
|
|
\v 9 Wa mwano gwa bubi, yulu bashibambwashe nene.
|
|
\v 10 Wa yulu ya kiine, ne nakya lwanyi wa tata na mushimona iyaka.
|
|
\v 11 Wamwano gwa uonona, bululi guya mmata gwa ino ibaloo guhuhwa uononywa.
|
|
\p
|
|
\v 12 Ata bino nili nabyo binge bingi biumganina, mushinabyosha iyaka ubihulicha.
|
|
\v 13 Helichwa, gugo mtima gwa winene, gwibalo mbwela na um'bya uli winene ose, bululi gushidogomaulango gee mine, ila byose biene bulihulicha gwibidogoma, na biene biechwa gwilisamba mwano gwake.
|
|
\v 14 Gee guinginuna nene, yulu gwiguha binywa byanyi na uumma mwano.
|
|
\v 15 Byose byena tata m'byanyi; wa bibyo nagana mtima gwiguha, byanyi, na umsambila mwano.
|
|
\p
|
|
\v 16 Na benywe mengo macho mushimona, na iyaka mengo macho benywe mwimona.
|
|
\v 17 Bamwe bakikiwa bake badogomiane, inywa nai ino yelihugana, mengo macho benywe mushimona, iyaka mengo macho benywe mwimona? Wa bibyo yulu nakya lwanyi wa tata?
|
|
\v 18 Bibyo baganine, iiwa mengo macho? Tushigidi yelihudogoma.
|
|
\p
|
|
\v 19 Yesu gumanine ugana balitaga um'bucha, gubasambile, noo iya yamlibuchana, yulu nagana, mengo macho benywe mushimona?
|
|
\v 20 Bibyo bibyo, namsambila, benywe mwilila na ulilila, ibaloo yoo noo yiseelela benywe mwinyogwa, na koonyu gyenyu giegaluwa uba saso.
|
|
\v 21 Mmachana hubuta, guli na busungu yulu ya mengo make mahuhia, gwahuhwa ubuta mwana gushibaengelecha iyaka usuma yulu ya saso lya ubuswa wa mwana m'ibaloo.
|
|
\v 22 Na benywe mli na kwanyu mano mengo, na nene niimona iyaka; na mitima gyenyu gyeseelela, na saso lyenyu hashi guilihunya.
|
|
\v 23 Na liya chuba mushimbucha inywa yoyose. Bibyo, bibyo, namsambila, m'bemsaba Tata inywa yoyose gwimma wa china lyanyi.
|
|
\v 24 Ata bino musaba inywa yoyose wa china lyanyi, sabwe na benywe mwihewa; saso lyenyu liwilile.
|
|
\p
|
|
\v 25 Nihudogoma nenyu wa miligilisho; mange mengo michua mandee dokoma nenyu iyaka wa milingilisho, na nimsambila wa hululu mwano gwa Tata.
|
|
\v 26 Naliya chuba mwisaba wa china lyanyi, na nishihumsambila ugana nene nimsabilawa Tata.
|
|
\v 27 Bululi Tata gee mine gulihubaunda yulu benywe mukundile nene, na uwasha ugana nene nihumine wa Tata.
|
|
\v 28 Nihumine wa Tata, na nene nichwile hano h'ibaloo na naishiga ibaloo nakya wa Tata.
|
|
\p
|
|
\v 29 Bibyo bagigiwa bage baganine, lola, bino wadogoma hululu ushihudogoma wa milingilisho.
|
|
\v 30 Bino twahumana gogwe ugidi byose, na ushihuhemnba mtu gubuche, wa bibyo twawasha ugana uhumine wa Abetcha.
|
|
\p
|
|
\v 31 Yesu gubagaile, bino mwawasha?
|
|
\v 32 Lolwe, mengo mahuchwa, ehe mahuhwa uchwa, namwisaliya gwa umwa ugya wabo, wabo, na uushiga nene buchima, na nene nishibuchima, yulu Tata guli hamwechi nanyi.
|
|
\v 33 Nilihumsambila bibyo yulu na talala mnda mwenyu. Mm'ibaloo muli asusu, lihewe mtima, nene nahima ibaloo.
|
|
\c 17
|
|
\cl Mbukwilo 17
|
|
\p
|
|
\v 1 Binywa biya Yesu gudogomine, na uginuna meso mage hekulu, kuganine, Tata, mengo ma huhwa uhiya. Umginune mwanobe, na mwanobe nage guginune gogwe.
|
|
\v 2 Nahi biya byoli-mmele uoma hekulu ha bose bene byolommele, yulu bose bolimmele gabahe mwego gwa milumbu.
|
|
\v 3 Na mwego gwa milumbu noo guno, bumane gogwe, Abetcha obuchima a winene, na Yesu Keleshito golikumine.
|
|
\v 4 Mene muginuna hano hasi, na uguhwa guya mgilo golipele nagugile.
|
|
\v 5 Bino, tata unginune nene, hamwechi nobe, wa buya bugngeda bwambele nabo hamwechi nobe hambele na ibaloo ishinaba.
|
|
\p
|
|
\v 6 China liobe nababululila baya bolipele mmino ibaloo; babele bobe, upele boo nene, na inywa yobe baiwasha.
|
|
\v 7 Bena bamana ugana byose byopele bihumine oli.
|
|
\v 8 Yulu binywa byoliele nabaha boo, nabo babigaile, bamana winene ugana nahuma obe, buwasha ugana gogwe noo utumine.
|
|
\v 9 Nene nabasabila babo, nishihusambila ibaloo, nihusabila baya bolipele, bululi babo ibobe.
|
|
\v 10 Na bose banyi ii bobe, na bose bobe ii banyi, na nene nagununywa mnda mwabo.
|
|
\v 11 Na nene nishimminoibaloo iyaka, bano bali m'ibaloo, nene nachwa oli. Tata mmaha, wa china lyobe lyolipele ubause babo, bululi babe na umwechi nahi beswe biatuli.
|
|
\v 12 Hambele hamwechi nobe, nene nibaushile wa china lyobe lyolipele, nibagilahe; na hashi ata gumwe gwabo guchimine, nambo guya mwana gwa uchimina, bululi mkolo guwilile.
|
|
\p
|
|
\v 13 Bino nachwa obe, na bino binywa nabidogoma m'ibaloo, bululi babe na saso lyanyi lya walila mnda mwabo.
|
|
\v 14 Nene nibahele inywa yobe, na ibaloo yabaonywa; yulu boo bashi baino ibaloo, nahi nene byandishi gwa ino ibaloo.
|
|
\v 15 Nene nishihusaba ubahunye mmino ibaloo, iliho ubause na gugo mmobu.
|
|
\v 16 Boo bashi ba ino ibaloo nahi nene byandishi gwa ino ibaloo.
|
|
\v 17 Ubahahache wa giya chigilwe; inywa yobe noo winene.
|
|
\v 18 Nahi biya bidi pilile nene m'ibaloo na nene byoka baya mabahila babo nabo m'ibaloo.
|
|
\v 19 Na wa yulu yabo nabo nene nalihana, bululi boo bahahachiwe mnda winene.
|
|
\p
|
|
\v 20 Na nishihusabila baboka, na baya bene bim'bwasha yulu ya inywa yabo.
|
|
\v 21 Bose babe na umwechi, nahi gogwe, Tata, bidi mnda mwanyi, na nene mnda mobe, babo nabo babe mnda mwetu, yulu ibaloo iwashe na ugana gogwe noo upilile.
|
|
\v 22 Na bugengeda uya bolipele na nene nabaha boo; bululi babe na umwechi nahi beswe biatuli na umwechi.
|
|
\v 23 Nene mnda mwabo, na gogwe mnda mwanyi, bululi babe bawilile u imwechi, yulu ibaloo imane gogwe noo upilile, ubanunjile boo nahi byolilinjile nene.
|
|
\p
|
|
\v 24 Tata babo bolipele babe hamwechi nayi wine wandi. Baoshe umona ugengeda wanyi olipele; yulu ukunjile hambele ha misingi ya ibaloo ubiwa.
|
|
\p
|
|
\v 25 Tata gwa kiine, ibaloo ishi umanine, nene niumanine, na babo bamanagogwe noo utumine.
|
|
\v 26 Na nene nibasambile china lyobe, iyaka nibasambile lyo; yulu luundo luya lolikunjila nene lube mnda mwabom na nene nabe mnda mwabo.
|
|
\c 18
|
|
\cl Mbukwilo 18
|
|
\p
|
|
\v 1 Hehuile udogoma bibyo, Yesu guhumine hamwechi na bagigiwa ugya mpuata mwa ludi kidroni, habele lubala; gugingile gee na bagigiwa bage.
|
|
\p
|
|
\v 2 Na Yuda guya mine gummanene, guhamanine haya hene habele hugia. Yulu Yesu gubele hugia nyendo na mnyendo hamwehi na bagigiwa bage.
|
|
\v 3 Bibyo Yuda hehuile uhewa ihichi ya basolokoto na bagichi uhuma u bibuli biata na bafalisayo, bagile na matala na biyaa na tugela tuomu.
|
|
\v 4 Bibyo Yesu, gubele mmane byose byene byabimita, gulimwenye, nubabucha, mulihuenga nanyi?
|
|
\v 5 Boo bamgaile, Yesu mnazaleti. Yesu gubamsambile, noo nene, Yuda nage gumanana gabele mgimanyu hamwechi nabo.
|
|
\v 6 yesu helibasambile; noo nene, bagiwile unyuma, na ugua hasi.
|
|
\v 7 Bibyo gubabudiche, iyaka, mlihuenga nanyi? Baganine Yesu mnazaleti.
|
|
\v 8 Yesu ugaile, nahuhwa umsambila ugana noo nene; nambo wachwa ukenga nene, balewe baba baligile.
|
|
\v 9 Bululi iwilile iya inywa yeliganine, baya bolipele nishimchinye ata gumwechi gwabo.
|
|
\p
|
|
\v 10 Bibyo Simoni Pedelo gubele na aele, guahuminye mluhao na umgeda mcha gwa ibuli yata, gumgedile litu lya uboo ulume. Guya mcha china lyage Malko.
|
|
\v 11 Yesu gusambile Pedelo, giwicha aele mluhao lwake; isengo ipele Tata, nene nashiinywe?
|
|
\p
|
|
\v 12 bibyo baya basolokoto na guya ilumepambwa na bakikichi ba bafalisayo bam'bwatile Yesu numamba.
|
|
\v 13 Batulile umila wa Anasi; yulu gubele mmogwa Kayafa, guya gubele ibuli yata guya mwaa.
|
|
\v 14 Nage guya Kayafa noo gubahele bayahudi liya lango lya ugano biligiye mtu gumwechi gawe yulu ya batu bengi.
|
|
\p
|
|
\v 15 Bamlamine Yesu, Pedelo na gunge mgigiwa. Na gugo mgigiwa gubele mmanyiye na ibuli yata, gugingile hamwechi na Yesu mmiya ilubungabunga ya ibuli yata.
|
|
\v 16 Pedelo gugimene hambuga ha mchanga. Biya guya mgigiwa mine gubele mmanyie na ibuli yata gutoboile, gudokomine na mlochi gwa mchango, na umgingicha Pedelo mnda.
|
|
\v 17 Guya mmachana gubele mlochi gwa mchango, gum'budiche Pedelo, gogue ushi gumwe gwa baya bagigiwa ba guno mtu? Nage gugile, gushi nene.
|
|
\v 18 Na baya bacha na bagichi babele bakimanya, basambiche ahia a maala; yulu habele peho; babele huhota ahia. Pedelo nage hebehe hamwechi nabo, gulihuhota ahia.
|
|
\p
|
|
\v 19 Haho ibuli yata gubundiche Yesu mwano gwa bagigiwa bage. namwano gwa lugigyo lwake.
|
|
\v 20 Yesu gumgaile, nene nidogomine hululu na baw'ibalo, masugu mose nibele hugigia m'ihwilo na m'ihuilo, bayahudi babesumbila bose; nishilisambile inyo yoyose wa bubisa.
|
|
\v 21 Yulu yai umbucha nene? Babuche baya bene bahuliche nibele hubasambile ii, boo bagidi biambale hudogoma.
|
|
\v 22 Haho hedogomine biya, gumwe mgichi gubele mgimanyo hoka gumulile Yesu luhiguganine, wamgaa ibuli yata bibyo?
|
|
\v 23 Yesu gukaile, nambo nadogoma bibe, ubugane, nambo nadogoma bisoga, wapulilai.
|
|
\v 24 Bibyo Anasi gumulile a kayafa, ibuli yata uu mmambwe.
|
|
\p
|
|
\v 25 Simoni Pedelo gubele mgimanyu uya, gulihuhota ahya, bamsambile, gogwe wee shigumwe gwa bagigiwa bake? ge kuhaninye na ugana, gushi nene.
|
|
\v 26 Gumwe mcha gwa ibuli yata, nage gubele mshiwago gwa guya mine gugedilwe litu na Pedelo, gukanine, nene nisaumona gogue mlubala hamwechi nage?
|
|
\v 27 Pedelo gulichingule iyaka, haho koo nuduga.
|
|
\p
|
|
\v 28 Hanyuma, bamukuhile Yesu ummunya wa Kayafa mpaka wi hana ya uononywa (Praitorio), na hasibele halwelo; babene bashigingile mmihana bashichwe uba na abachi, bululi bayee Pasaka bisoga.
|
|
\v 29 Pilato gutoboile hambuga, gugamine, hali ibaloo nai yulu ya gumo mtu ya mli hugana.
|
|
\v 30 Bamgaile, badogome, nambo guno mtu gushisuba ngila bibe tusabammila oli.
|
|
\v 31 Haho Pilato gubasambile, m'bemguha benywe bene, m'bemmonono uguya m'bindo gwenyu, bayahudi bamsambile, m'bindo gushi hutusambila beswe tuhage mtu.
|
|
\v 32 Buhuli iwilite inywa iganine Yesu, gulihumonya mlubu nai lweliwa.
|
|
\p
|
|
\v 33 Pilato gungile mmihana ya uonona, gugishile Yesu, gum'budiche, gogue noo olo lya bayahudi?
|
|
\v 34 Yesu, gumgaile, gogue wagano bibyo, wa mtima gobe, hali batu busambile mwano gwanyi?
|
|
\v 35 Pilato gumgaile, nne nili myahudi? mmoga gobe na bibuli biata noo buhila wandi, waita ii?
|
|
\v 36 Yesu gugaile, buolo bwanyi bushi bwa ino ibaloo, bagichi banyi bwisuba bwa ino ibaloo, bagichi banyi babapulanina, nasibiwe mmahano hasi.
|
|
\v 37 Pilato gubasambile, gogwe wee Olo? Yesu gugaile, gogwe wagana, yulu nene ni Olo. Nene nibutilwe yulu ya bino, na yulu ya bino nene nichuila hano hangala, bululi nashuhudia winene, gegese gwa winene guihulicha lidi lyanyi.
|
|
\v 38 Pilato gumsambile, winene noo ii? Nage helihuile udakoma iyo inywa gubagilile iyaka bayahudi, gubasambile, mene nishihumona ibalo yoyose weli.
|
|
\v 39 Bululi wenyu bisuba mengo a Pasaka nene nisumsulila mtu gumwechi, mulihubenja namsulile Olo lya bayahudi?
|
|
\v 40 Bagodoile namdodo, na ugana, gushi guno, tusulile Balaba, guya gubele msapi.
|
|
\c 19
|
|
\cl Mbukwilo 19
|
|
\p
|
|
\v 1 Bibyo Pilato gumguhile Yesu na ummula bibongo.
|
|
\v 2 Basolokoto baluile kata gya migwa na umchuia mswe, na umchuia isanjwa ya menga mailu.
|
|
\v 3 Bakile weli bakanine, moyo! Olo lya bayahudi! n'umula pii.
|
|
\p
|
|
\v 4 Hanyuma Pilato gutoboile iyaka hambuga na ubasambila, guno mtu namtobola hambuga wamuli, manywe ugana nene nishihumona abachi oose weli.
|
|
\v 5 Yesu helitoboile hambuga, nage m'bamchuie kata gya migwa mswe, na isanjwe ya menga mailu. Pilato gumsambile bolue gugu mtu!
|
|
\p
|
|
\v 6 Haho bibuli byata nabagochi boo habammomine, batele bigelegele na ugana, msusulwe, msusulwe, Pilato gubasambile, m'benguha benyu, mugie umsusula, yulu nene nishihumona abachi weli.
|
|
\v 7 Bayahudi bagaile, beswe hili na m'bindo, na yulu ya gugo m'bindo gulingye uwa, bululi gwaliita uba mwana gw'Abeca.
|
|
\p
|
|
\v 8 Pilato helihuliche iyo inywa gumonine boba bwingi.
|
|
\v 9 Gugingile iyaka mmihana ya uonona, gumsambile Yesu, gogue wahuma uhi? Yesu gushimgaile atu.
|
|
\v 10 Haho Pilato gumsambile, ushi hunganina? Ushigidi ugana nene nina uoma wausyla na uoma wa ususula?
|
|
\q
|
|
\v 11 Yesu gugaile, gogue ushisubana uoma oose hegulu hanyi, nambo usabahuma wa Tata. Wa bibyo guya mine gwambiya mmaboo mobe gwina bubi bwata abisa.
|
|
\p
|
|
\v 12 utula haho Pilatu gubele henga umsula; bayahadi batele bigelegele na ugana, ubemsula gugu gogue ushigenda lya Kaisali, mtu gegese mine gulihuliita uba alo gulihuonya Kaisali.
|
|
\p
|
|
\v 13 Pilato helihuliche binywa, gutolile Yesu hambuga, gushamine wiiti ya uonona, hene halihugiswa ndonda gya liwe mm'ibulania, Gabatha.
|
|
\p
|
|
\v 14 Babele hulongya bia Pasaka, chuba libele mkunyiameno. Gubasambil bayahudi, lolwe olo lyenyu!
|
|
\p
|
|
\v 15 Bibyo batele bigelegele, mmunye! mmunye! Umsusule! Pilato gubasambile, ubi wi, namsusule olo lyenyu! Bubuli byata bagaile, beswe tushi na l inge olo, ii Kaisali.
|
|
\p
|
|
\v 16 Haho noo helim'biile mmaboo mabo yulu gasusulwe, nabo nuungaa Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 17 Baguhile haya, gee nushula mti gwage gwa asusu, nugia wine ulihugiswa mswe hululu na m'ibulania Golgota.
|
|
\v 18 Bamsusule uba, hamwechi na bange bopi gumwe uu na gunge uu Yesu hawingi.
|
|
\p
|
|
\v 19 Pilato gugolile ya ummonya, na wiibiya hegulu ha mti gwa asusu, biagolwa: YESU MNAZALETI OLO LYA BAYAHUDI.
|
|
\v 20 Migolo gigyo bayahudi bengi bagisomine; yulu haya hene hasusulwe Yesu habele hoka na mbuga nagyo gigolilwe mlidi lya baebulania, Balumi na Bayunani.
|
|
\p
|
|
\v 21 Bibyo, bibuli biata na bayahudi bamsambile Pilato, nangu ugola, olo lya bayahudi, ugola guya guganine, nene nili olo lya bayahudi.
|
|
\p
|
|
\v 22 Pilato gubagaile, biandigolile, na bigola.
|
|
\p
|
|
\v 23 Basolokoto hubahuile umsusula Yesu, baguhile bisanjwa biage babigabule bihichi bina, wa kila solokoto ihichi yake na kanju nalyo, liya kanjo lishishonilwe lifuminywe ubilingisha utula hegulu.
|
|
\v 24 Basambilene, tushigule, tulibiye usobola nambo libi lya nanyi, bululi iwilile inywa bagabulene bisanjwa bianyi. Na isanjwe yanyi, ibiya nanyi. Bibyo noo biishile baya basolokoto.
|
|
\p
|
|
\v 25 Hamtigwa asusu gwa Yesu babele bagimanyu mnake, na muluge gwa mnage, Mmaliamu gwa Kleopa, naMaliamu Magadelena.
|
|
\v 26 Yesu hemone mnage, naguya mgigiwa guebele huenda mgimonyu alibu, gusambile mnage, mago, lola mwanobe.
|
|
\q
|
|
\v 27 Hanyuma gumsambile guya mgigiw, lola, mnobe, na utula maya mengo guya mgigiwa gumguhile Maliamu undu wage.
|
|
\p
|
|
\v 28 Yesu helihuile umana ugana byose biahuhua uigiliya bululi inywa iwilile, guganine, nihumona yuma.
|
|
\v 29 Habele mtondo gugiluchu no aabi, baguhile shifo nagichunda mmaabi na ugitunga uumti no um'bia wanywa.
|
|
\v 30 Yesu hehuile unywa aya aabi, guganine, biahuhwa. Guginyie mswe, gee nuala mtima.
|
|
\p
|
|
\v 31 Bayahudi, yulu ya ulongia bia Pasaka, mibili gishishame u mtigwa asusu lusugu lwa ulihoche (bululi chuha lya ulihocha lubele lusugu lwata) basabile Pilato magulu mabo ma nogue, basochiche mibili.
|
|
\v 32 Basolokoto bagile, banogile magulu ma guya bwamtangi na gwa bubili gususulwe hamwechi na Yesu.
|
|
\v 33 Habahuile uli Yesu na umona gwa huhwa uwa, bashimnogile magulu.
|
|
\v 34 Gumwe msolokoto gumtungile sumo mmbachu; haho mashi na madi mahumine.
|
|
\v 35 Guya gumonine, gwa shuhudia na uhuhuda wage ii winene, nage gugidi ugana gwadogoma winene yulu benywe mbe na uwasha.
|
|
\p
|
|
\v 36 Bibyo bihitiye yulu mgolo guwilile. Hashi uda lyage lyene lyenogua.
|
|
\v 37 Na iyaka gunge mgolo guligana, bimlola gee mine gwabatungile.
|
|
\p
|
|
\v 38 Hanyuma ha bibyo, Yusufu gwa Alimathayo, nage ii mgigiwa Yesu, (gubele gwa bubisa, wa usina bayahudi) gumsambile Pilato gaguguhe m'bili gwa Yesu. Na pilato gummele go. Bibyo gugile uguguha m'bili gwa Yesu.
|
|
\v 39 Nikodemu nage gugile, (guya gumgilile mpusuku) guleshile msupaganya gwa malashi na asuenge na ihindi ya ibiilo.
|
|
\v 40 Bibyo baguhile mpili gwake Yesu, baguhambile na sanda gya isanjwa yiihiama maya malashi nahi biababele huita umachio.
|
|
\v 41 Haya hene hesusulilwe habele na lubala, na mnda mwa lubala muli na sinda lya lihya, lyene lishinachiwa mtu gegese mnda mwage.
|
|
\v 42 Mmo yulu ya bayahudi ulongya biabo bya Pasaka bam'biile Yesu yulu sinda libele alibo na heli susulilwe.
|
|
\c 20
|
|
\cl Mbukwilo 20
|
|
\p
|
|
\v 1 Lusugu lwa lutangi lwa yinga Maliamu Magedelena gugile umayayo, hili mdo, gulimonine liya liwe liahunyiwa usinda.
|
|
\v 2 Gugile abilo, guhiile uli Simoni Pedelo na wa guya mgigiwa gunge mine Yesu gumpenjiche, gubasambile, bammunya Mlume msinda, na tushigidi bam'bia uhi.
|
|
\p
|
|
\v 3 Pedelo na guya gunge mgigiwa, bagile uya usinda.
|
|
\v 4 Bagile abilo bose babili na guya gunge mgigiwa gugile abilo uhima Pedelo, gubele mtangi uhiya uliya sinda.
|
|
\v 5 Gugimanine na ulingamina, gubimonine bisanjwa bya sanda bili taba, ila gushigingile msinda.
|
|
\p
|
|
\v 6 Simoni Pedelo gumlamine, gugingile mnda sinda; gubilolile bisanjwa bibele taba msinda.
|
|
\v 7 Na aya ahuba abele umswe gwake, ashibele hamwechi na bisanjwa, abele obuchima ko na biya bisanjwa.
|
|
\v 8 Na guya gunge mkikiwa kugingile guya gubele mtangi uhiya usinda, gumonine na uwasha.
|
|
\v 9 Bululi bashinagumana mgolo, ugana bilingye gachuwe.
|
|
\p
|
|
\v 10 Bibyo baya bakikiwa bagile lwabo iyaka umadu mabo.
|
|
\v 11 Maliamu gubele mkimanyu alibu na sinda, hambuka hage, gulihulila. Gubele hulila bino, guginame na ulingamina msinda.
|
|
\v 12 Gumonine bamalaika bopi, bina bisanjwa bihaha bali bashame, gumwechi umiswe na gungu umagulu, haya habele halachiwe m'pile gwa Yesu.
|
|
\p
|
|
\v 13 Nabo bemsambile mma uhulila ee kubasambile yulu bammunya Mlume kwanyi na nene nishikide wabampiya
|
|
\v 14 hehuile udogoma bibyo, gugelile unyuma gummonine Yesu gwakimana, nangumona ugana ii Yesu.
|
|
\q
|
|
\v 15 Yesu gumsambile, mago, ulihulila ii? Ulihuenga nanyi? Maliamu gubele hulango nambo ii mseuchi gwa lubala, gumsambile, Mlume, nambo gogue noo wamguha, usambile wine wa wampia, na nene nigya ukuha.
|
|
\p
|
|
\v 16 Yesu gumsambile, Maliamu, gee nukalwa, gumsambile mm'ibulania Raboni (nugana migigya gwanyi).
|
|
\q
|
|
\v 17 Yesu gumsambile, nangu ukuda, yulu m'shinakya wa Tata. ugye ubashiwetu, ubasambile, nasela ugya wa Tata nage noo senyu, wa Abetcha anyi noo Abetcha enyu.
|
|
\q
|
|
\v 18 Maliamu Magadelena nugia, ubasambila bagigiwa mwano ugana, nammona Mlume, na gwamsambila bibyo binywa.
|
|
\p
|
|
\v 19 Ibele igolo, lusugu lwa lutangi lwa yinga, haya hababele bagigiwa michango gibele gibuga lwe wa usina bayahudi, Yesu guchuile na ugimana hawingi, gubasambile, talala gibe wa mli.
|
|
\v 20 Nage helihuile udogoma bibyo, gubomonya maboo mage na lubachu lwake. Haho bakikiwa baseelele habammonine mlume.
|
|
\p
|
|
\v 21 Yesu gubasambile iyaka, talala gibe wa mli; nahi bitumine tata, na nene nahummila.
|
|
\v 22 Hehuile udogoma bibyo, gubahulile, gubasambile, gawe mtima guhaha.
|
|
\v 23 Bobose bamwihuminya bubi, bihumiwa, na bobose bamwihambila bubi, bihambilwa.
|
|
\p
|
|
\v 24 Habele gumwechi gwa baya umina bopi, Tomasi gulihugiswa wasa, gushibele hamwechi nobu hachuile Yesu.
|
|
\v 25 Bakikiwa bange bamsambile, tuammona Mlume. Gubasambile, nene, nisahumona mihumia gya pande umaboo mage, na nene uuda na mmwe gwanyi mmihumya gya misumali na ubiya uboo wanyi halubachu lwage, nene nishiwasha ata.
|
|
\p
|
|
\v 26 Hanyuma ha masugu inana, bagigiwa bage babele iyaka mmndu, na Tomasu hamwechi nabo. Yesu guchuile, na michango giligibugalwe, gugimene hawingi, guganine, talala gibe wamuli.
|
|
\q
|
|
\v 27 Gumsambile Tomaso, hila mnywe gobe na ukuda umaboo manyi golola uboo obe na ukuda ulubachu lwanyi; yulu ushibe gushi m'bwashe, ila ube gwa m'bwashe.
|
|
\q
|
|
\v 28 Tomasu gugaile, mlumianyi na Abetcha anyi!
|
|
\q
|
|
\v 29 Yesu gumsambile, gogue yulu wamona, wawasha, luhangaa ubaya basihumona, balihuwasha.
|
|
\p
|
|
\v 30 Hali bisaga bingi bieli itile Yesu umeso ma bagigiwa bake, byene bishigalilwe mmino itabo,
|
|
\v 31 bino bigolilwe, yulu muwashe ugana Yesu noo Keleshito, mwana gwa Abetcha na wa uwasha m'be na mwego wa china lyake.
|
|
\c 21
|
|
\cl Mbukwilo 21
|
|
\p
|
|
\v 1 Hanyuma ha haho Yesu gulimoninye iyaka ubakikiwa bake, wiichiba Tibelia; nage gulimoninye bino.
|
|
\v 2 Simoni Pedelo, na Tomasu gulihugiswa hasa, na Natanaeli gwa Kana gya Galilaya, na bana ba Zebedeyo, na bange bagigiwa bage babili, babele hamwechi.
|
|
\v 3 Simoni Pedelo gumsambile, na kya uloba swee. Nabo bamsambile, na beswe twiga nobe.
|
|
\p
|
|
\v 4 habuyele haluelo, Yesu gugimene u m'bega wiisee bagigiwa bashimanine ugana ii Yesu.
|
|
\q
|
|
\v 5 Haho Yesu gubasambile, Banaabanyi, mwina mnanyii? bamgaile nangu.
|
|
\q
|
|
\v 6 Gubasambile, telwe bwila lubu lwa ulume lwa bwato na benywe mwihaga, na bashioshiche ubula bwila iyaka yulu ya bwingi bwa swee.
|
|
\v 7 Guya mgigiwa mine kubele huunjwa na Yesu gusambile Pedelo. Noo Mlume, nage Simoni Pedelo, helihuliche ugana ii Mlume, guchualile isanjwa yage, (yulu gubele buchi), genuulitela mmadi.
|
|
\v 8 Na baya bange bagigiwa bachuile mbwato, yulu hashibele ko na ungala; habele nahi magulu maumi mopi; uu balihubula bwila buli na swee. habasalile hamgala bamonine
|
|
\v 9 ahia a maala, na hegulu ha maali hali swee, na nkate.
|
|
\p
|
|
\v 10 Yesu gubasambile, chuwe na chimwe swee chamwa haya mano mengo.
|
|
\v 11 Simoni Pedelo guchimine m'bwato gubulile bwila umgala, bugiluchu sui chachata ukii na maumi matano na chitatu. Inangua sui chibele chingi uhumya bwila bushigulye.
|
|
\p
|
|
\v 12 Yesu gubasambile chuwe uya bialwelo. hashibele gumwe gum'bucha ubaya bakikiwa bage. Gogue wii nanyi? bamanine ugana gee noo Mlume.
|
|
\v 13 Yesu gugile na uguha mkati, nubaha, na swee byoka biya.
|
|
\v 14 Lulo noo lwendo lwa butatu lwa Yesu ulimonya u bagigiwa bage hanyuma hagee uchuwa uhuma ubabu.
|
|
\p
|
|
\v 15 Habahuile uya, Yesu gusambile Simoni Pedelo, wiwi! Simoni gwa Yohana gogwe ulihukunda uhiita baba? Gumgaile, ehe, Mlume, gogwe ulihukunda uli baba? Gumgaile, ehe, Mlume, gogwe ugidi ugana nihuunda. gumsambile, lisha bana ba nuoo gyanyi.
|
|
\p
|
|
\v 16 Gumsambile iyaka lwendo lwa bubili, Simoni gwa Yohana wakunda? Gumgaile, ehe, Mlume, gogue ugidi ugana nihuunda. Gumsambile, uusa mioo gyanyi.
|
|
\p
|
|
\v 17 Gumsambile, lwendo lwa butatu, Simoni gwa Yohana, wakunda? Pedelo guchikililwe wa biya bum'budiche nyendo chitatu, wakunda? Gumsambile, Mlume, gogwe ugidi byose; gogue umanine ugana nihuunda. Yesu gumsambile, liisha mioo gyanyi.
|
|
\p
|
|
\v 18 Guganine, bibyo, bibyo, nihusambila, mengo mobele guamlongo, ubele huchula bisanjwa gogue mine na ugya ulihubenja, mengo mobe mmulu, wigolola maboo mobe, na gunge noo gwiuchuia bisanjwa na uuhila oshihubenja.
|
|
\v 19 Guganine iyo inywa yulu ya umonya iwa lubu nai Pedelo guimginuna nalo Abetcha Pungu. Helihuile udogoma bibyo, gubasambile ndamwe.
|
|
\p
|
|
\v 20 Pedelo gugaluile gumonine guya mgigiwa mine guundilwe na Yesu gulihumlama; (noo guya mine gubele mgegamu u yage menga ma iliwa ya igolo, guganine, mlume, mnanyi giuhana?)
|
|
\v 21 Pedelo gummonine gugo, gumsambile Yesu, Mlume, naguno wi?
|
|
\p
|
|
\v 22 Yesu gumsambile, nambo nabebenja gugu gushame ata biandichwa, bili wii noobe?
|
|
\v 23 Iyo inywa igile hawingi ha babuswa ugana guya mgigiwa gushiwa. Yesu gushikanine ugana gushiwa, guganine, nambo nahubenja gashame na biandichwa, buli wii noobe?
|
|
\p
|
|
\v 24 Gugo noo guya mgigiwa gulihushuhudia bino, na noo gubigolile bino, na beswe tugidi bieli mologome byose ii bia winene.
|
|
\p
|
|
\v 25 Uli bihicho binge bingi byeligilile Yesu; habyesuba ugolwa imwechi, imwechi, nihulanga ata ino ibaloo isababa na ihana ya ubibya bitabo byene byesubaugolwa.
|