pmy_tn_l3/lev/12/07.md

# De akan dibersihkan dari de pu pendarahan

##### Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "ini akan membersihkan de dari de pu pendarahan yang terjadi saat persalinan."

Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "Ini akan bersihkan de dari de pu pendarahan selama melahirkan". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Jika perempuan itu tra mampu kase domba

##### Terjemahan ini juga bisa memperjelas ketidakmampuan perempuan untuk membeli kurban. AT: "Jika de tra pu cukup uang untuk membeli seekor domba" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

## Sehingga de jadi sembu

##### Seorang perempuan yang seharusnya orang lain tra boleh sentuh diungkapkan seolah-olah de secara fisik jiji. (Lihat:** **  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# De akan dibersihkan dari de pu pendarahan`

			`##### Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "ini akan membersihkan de dari de pu pendarahan yang terjadi saat persalinan."`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini dapat diterjemahkan dalam bentuk aktif. AT: "Ini akan bersihkan de dari de pu pendarahan selama melahirkan". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Jika perempuan itu tra mampu kase domba`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Terjemahan ini juga bisa memperjelas ketidakmampuan perempuan untuk membeli kurban. AT: "Jika de tra pu cukup uang untuk membeli seekor domba" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`## Sehingga de jadi sembu`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`##### Seorang perempuan yang seharusnya orang lain tra boleh sentuh diungkapkan seolah-olah de secara fisik jiji. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00