pmy_tn_l3/jol/02/13.md

# Koyakkanlah ko pu hati, bukan ko pu pakean

Kata hati kase gambaran apa yang orang pikirkan dan sayangi. Mengoyakkan pakean seseorang adalah tindakan manusia akan rasa malu dan menyesal. Arti lain: "Ubah ko pu cara berpikir suda; jang hanya koyak ]ko pu pakean" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Berlimpah-limpah kasih setia

Kata benda abstrak "cinta" bisa dinyatakan dalam bentuk kata kerja "mencintai". Arti lain: "Slalu kase tunjuk ke ko kalo de mengasihi ko" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Balik dari

"Berhenti"
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Koyakkanlah ko pu hati, bukan ko pu pakean`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata hati kase gambaran apa yang orang pikirkan dan sayangi. Mengoyakkan pakean seseorang adalah tindakan manusia akan rasa malu dan menyesal. Arti lain: "Ubah ko pu cara berpikir suda; jang hanya koyak ]ko pu pakean" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Berlimpah-limpah kasih setia`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata benda abstrak "cinta" bisa dinyatakan dalam bentuk kata kerja "mencintai". Arti lain: "Slalu kase tunjuk ke ko kalo de mengasihi ko" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Balik dari`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Berhenti"`