pmy_tn_l3/job/39/24.md

# Pernyataan Yang ada hubungan:

TUHAN kembali lawan Ayub

# De

Kata "de" kase tunjuk ke kuda

# Makan tanah

Kuda yang lari di tanah akan makan abu yang keluar dari tanah itu karna de pu langkah kaki sperti air yang diminum orang. Arti lain: "lari paling kencang di atas tanah". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Deng gementar dan ganas

Kuda itu paling smangat, sampe de bergerak deng cepat dan paling kuat.

# Waktu terompet dikase bunyi 

Ini brarti ada orang yang tiup terompet. Arti lain: "waktu orang tiup terompet untuk kase tanda kalo perang su mulai. "(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# De tra dapat tenang  

"De talalu smangat sampe tra bisa diam deng tenang."
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Pernyataan Yang ada hubungan:`

			`TUHAN kembali lawan Ayub`

			`# De`

			`Kata "de" kase tunjuk ke kuda`

			`# Makan tanah`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kuda yang lari di tanah akan makan abu yang keluar dari tanah itu karna de pu langkah kaki sperti air yang diminum orang. Arti lain: "lari paling kencang di atas tanah". (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Deng gementar dan ganas`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kuda itu paling smangat, sampe de bergerak deng cepat dan paling kuat.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Waktu terompet dikase bunyi`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini brarti ada orang yang tiup terompet. Arti lain: "waktu orang tiup terompet untuk kase tanda kalo perang su mulai. "(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# De tra dapat tenang`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"De talalu smangat sampe tra bisa diam deng tenang."`