pmy_tn_l3/act/22/27.md

# Berita Umum:

Di sini kata "de" dituju pada Paulus.

# Kepala pasukan datang

Di sini "datang" pu arti sama dengan "pigi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# Hanya deng sejumlah besar uang

" Hanya stelah sa bayar banyak uang ke pemerintahan Roma."Pemimpin dong bikin pernyataan ini, karna de tau bagemana de pu sulit jadi warga negara Roma, dan de harap Paulus tra kase tau kebenaran.

# Sa pu kewarganegaraan

"Sa pu kewarganegaraan." Kata "kewarganegaraan" adalah kata benda abstrak. AT. "Sa jadi warga negara"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Sa adalah warga negara Roma sejak lahir

Kalo bapa satu adalah warganegara Roma, maka de pu anak akan jadi warga negara Roma deng sendiri ketika dong lahir.

# Orang-orang yang akan tanya

"Orang yang rencana untuk tanya" atau "orang yang siap untuk  tanya"

##### Kata terjemahan

  * [[rc://*/tw/dict/bible/names/rome]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/other/citizen]]
  * [[rc://*/tw/dict/bible/names/paul]]
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Berita Umum:`

			`Di sini kata "de" dituju pada Paulus.`

			`# Kepala pasukan datang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Di sini "datang" pu arti sama dengan "pigi" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Hanya deng sejumlah besar uang`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`" Hanya stelah sa bayar banyak uang ke pemerintahan Roma."Pemimpin dong bikin pernyataan ini, karna de tau bagemana de pu sulit jadi warga negara Roma, dan de harap Paulus tra kase tau kebenaran.`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa pu kewarganegaraan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Sa pu kewarganegaraan." Kata "kewarganegaraan" adalah kata benda abstrak. AT. "Sa jadi warga negara"(Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sa adalah warga negara Roma sejak lahir`

			`Kalo bapa satu adalah warganegara Roma, maka de pu anak akan jadi warga negara Roma deng sendiri ketika dong lahir.`

			`# Orang-orang yang akan tanya`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"Orang yang rencana untuk tanya" atau "orang yang siap untuk tanya"`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`##### Kata terjemahan`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`* [[rc://*/tw/dict/bible/names/rome]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/other/citizen]]`
			`* [[rc://*/tw/dict/bible/names/paul]]`