pmy_tn_l3/gen/38/24.md

# De pu waktu su tiba 

Kata  ini digunakan untuk menandai bagian baru dari sebuah kisah. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Ini su kas tau sama Yehuda

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. di Terjemahan lain: "orang satu de su pi kase tau sama Yehuda" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Tamar pu anak mantu

"Tamar,itu tong pu anak yang tua de pu maitua"
Karna itu de hamil
Di sini bilang "itu" mengacu pada "pelacuran" yang tlah de bikin. Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain : "Hal itu menjadikan de hamil" atau "de hamil" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kas biar de  dapa bakar

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. di Terjemahan lain: "Dong akan bakar de sampe mati" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Trus de dibawa 

Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif.di Terjemahan lain: "Trus dorang bawa de keluar" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# De bapa mantu

"De pu paitua almarhum pu bapa"

# Meterai,kalung dan tongkat

Sbuah "meterai" bentuk sama sperti koin yang di ukir, dong pake buat cetak lelehan lilin. "Kalung" dongk bikin di meterai biar bisah gantung di leher.tongkat satu batang kayu untuk pake jalan di tempat tra rata. di terjemahan lain:

# Syela

Ini adalah Yehuda pu anak pu nama. di terjemahan lain: Kejadian[ 38:5](./03.md). (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])