pmy_tn_l3/psa/022/015.md

# Sa pu kekuatan jadi kering sperti pecahan priuk

Pemazmur de samakan rasa lemah seakan de pu kekuatan itu kering sperti pecahan potongan periuk yang mudah patah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# Pecahan priuk

Sbuah benda, terbuat dari tanah liat beku yang biasa digunakan dalam rumah
Sa pu lidah de lekat pada sa pu langit-langit mulut
"sa pu lidah de lekat pada sa pu langit-langit mulut." Penulis de tuliskan kehausan luar biasa yang de rasa. Atau de samakan keadaan yang lemah sbagai satu kekeringan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# De kas taruh sa di dalam debu kematian

Pengertian yang mungkin untuk "debu kematian" adalah 1) satu orang yang jadi abu stelah dorang mati. Arti lain: "ko akan biarkan sa mati dan jadi abu" atau 2) hal ini diwakili perkabungan, yang bermakna Allah de biarkan sang pemazmur untuk mati. Arti lain: "ko biarkan dia dalam berkabung" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# De kas taruh sa

Kata "Dia" merupakan kata tunggal yang de arahkan pada Tuhan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Sa pu kekuatan jadi kering sperti pecahan priuk`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pemazmur de samakan rasa lemah seakan de pu kekuatan itu kering sperti pecahan potongan periuk yang mudah patah. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Pecahan priuk`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Sbuah benda, terbuat dari tanah liat beku yang biasa digunakan dalam rumah`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`Sa pu lidah de lekat pada sa pu langit-langit mulut`
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`"sa pu lidah de lekat pada sa pu langit-langit mulut." Penulis de tuliskan kehausan luar biasa yang de rasa. Atau de samakan keadaan yang lemah sbagai satu kekeringan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De kas taruh sa di dalam debu kematian`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pengertian yang mungkin untuk "debu kematian" adalah 1) satu orang yang jadi abu stelah dorang mati. Arti lain: "ko akan biarkan sa mati dan jadi abu" atau 2) hal ini diwakili perkabungan, yang bermakna Allah de biarkan sang pemazmur untuk mati. Arti lain: "ko biarkan dia dalam berkabung" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# De kas taruh sa`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Kata "Dia" merupakan kata tunggal yang de arahkan pada Tuhan. (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])`