SusanQuigley
/
pmy_tn_l3
forked from lversaw/pmy_tn
1
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
pmy_tn_l3/act/21/39.md

29 lines
833 B
Markdown
Raw Normal View History

Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Pernyataan yang ada hubungannya:
Paulus mulai pertahankan de pu tindakan.
# Sa mohon
"Sa mohon sama ko" atau "Sa mohon sama ko skali"
# Izinkan sa
"Tolong perbolehkan sa" atau "tolong izinkan sa"
# Kepala pasukan su kase ijin
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Kata "Ijin" bisa dinyatakan sbagai kata kerja. AT: "Pemimpin pasukan kase ijin Paulus untuk bicara" atau "Pemimpin pasukan kase ijin Paulus tuk bicara" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Paulus berdiri di tangga
Kata "Tangga" di sini ditujukan ke anak tangga yang ada di tangga menuju ke benteng.
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
# Kase tanda ke orang deng tangan
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup
2020-01-14 21:43:12 +00:00
Bisa dinyatakan scara tersurat kenapa Paulus kase kode pake tangan. AT: "Kase kode deng de pu tangan spaya orang-orang diam" (Liat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes
2019-06-26 00:10:30 +00:00
# Suasana su tenang skali
"Waktu smua orang benar-benar diam"