forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
52 lines
1.8 KiB
Markdown
52 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 33-35
|
||
|
|
|
||
|
|
# Pernyataan yang ada hubungan:
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus akhiri de pu pembicaraan deng tua-tua gereja Efesus itu; de mulai bicara ke dong di [Kisah Para Rasul. 20:18](./17.md).
|
||
|
|
|
||
|
|
# Sa tra inginkan perak dari siapa pun
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sa tra inginkan perak dari siapapun" atau "sa tra harapkan perak dari siapapun untuk sa"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Perak, emas atau pakaian milik manusia
|
||
|
|
|
||
|
|
Pakaian dianggap sbagai harta; semakin banyak miliki pakaian, semakin kaya.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Ko pu diri sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "ko pu diri sendiri" digunakan untuk penekanan. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Tangan ini yang penuhi sa pu kebutuhan sendiri
|
||
|
|
|
||
|
|
Kata "tangan" mengacu ke sesorang secara keseluruhan. AT: "Aku bekerja untuk menghasilkan uang dan bayar sa pu kebutuhan sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kam harus tolong yang lemah deng bekerja
|
||
|
|
|
||
|
|
"Kam harus kerja sampe peroleh uang untuk tolong orang lain yang tra dapat menghasilkan itu bagi dong pu diri sendiri"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Yang lemah
|
||
|
|
|
||
|
|
Kam dapat nyatakan kata sifat nominal ini sbagai kata sifat. AT: "orang-orang lemah" atau "dong yang lemah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Lemah
|
||
|
|
|
||
|
|
"Sakit"
|
||
|
|
|
||
|
|
# Perkataan Tuhan Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
"Perkataan" tertujuh pada apa yang su dikatakan Tuhan Yesus. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Adalah lebih diberkati memberi dari pada menerima
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini berarti seseorang menerima berkat Tuhan dan mengalami sukacita lebih ketika de memberi ke orang lain dari pada menerima dari orang lain.
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/envy]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/silver]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gold]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/word]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/receive]]
|