forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
21 lines
1.1 KiB
Markdown
21 lines
1.1 KiB
Markdown
|
### Ratapan 2:20
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Haruskah para perempuan memakan keturunan mereka, ... untuk?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pertanyaan retorik ini untuk menekankan tidaklah tepat perempuan memakan anak-anak mereka. Pertanyaan ini bisa ditulis sebagai pertanyaan. AT : "Perempuan seharusnya tidak memakan keturunannya ... untuk? (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# buah keturunan mereka
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini berbicara tentang anak yang dilahirkan ibu mereka seolah-olah mereka adallah buah yang keluar dari rahimnya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### AT : "anak mereka yang mereka punya telah lahir" atau "anak mereka sendiri" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Haruskah imam dan nabi dibunuh di tempat kudus Tuhan?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Pertanyaan retorik ini digunakan untuk menekankan nabi dan iman seharusnya tidak dimatikan. Pertanyaan ini bisa ditulis sebagai pernyataan. AT : "Nabi dan imam seharusnya tidak dibunuh di tempat kudus Allah" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Haruskah imam dan nabi dibunuh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
##### AT : "Haruskah musuh kita membunuh imam dan nabi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|