forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
53 lines
1.8 KiB
Markdown
53 lines
1.8 KiB
Markdown
|
### Ayat: 1-4
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Informasi Umum:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
TUHAN mengatakan kepada Musa tentang hukumNya untuk orang-orang Israel.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jika seorang pencuri ditemukan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika seseorang menemukan seorang pencuri". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# menyelinap
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Dengan sembunyi-sembunyi memasuki sebuah rumah".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# dipukul sehingga terbunuh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika seseorang menghajar pencuri itu hingga mati". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tidak ada kesalahan dalam diri orang yang membunuh
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Tak seorang pun akan bersalah karena telah membunuh pencuri itu".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# jika matahari telah terbit sebelum ia menyelinap
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Jika mentari sudah bersinar sebelum ia menyelinap" atau "jika ia menyelinap setelah matahari terbit".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tidak bersalah bagi orang yang telah membunuhnya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Orang yang membunuh pencuri itu tidak akan bersalah".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# harus membayar
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Membayar untuk sesuatu yang telah ia curi".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# ia harus dijual untuk mengganti barang yang dicurinya
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Engkau harus menjual pencuri itu untuk membayar apa yang telah ia curi". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Jika hewan yang dicurinya masih ada bersamanya dan hidup
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Jika mereka menangkap pencuri itu bersama binatang yang telah dicurinya dan masih hidup". (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mengembalikannya dua kali lipat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Membayar sebanyak dua binatang untuk setiap binatang yang dicurinya.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible//ox]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sheep]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/raise]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/donkey]]
|