forked from lversaw/id_tn_l3
See in Reader
41 lines
1.9 KiB
Markdown
41 lines
1.9 KiB
Markdown
|
#
|
||
|
|
|
||
|
|
### Ayat: 12-14
|
||
|
|
|
||
|
|
# Informasi Umum:
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini, kata "kami" merujuk kepada Lukas dan orang-orang percaya yang lain, tetapi tidak termasuk pembaca. (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Apa yang kamu lakukan, menangis dan menghancurkan hatiku?
|
||
|
|
|
||
|
|
Paulus menanyakan ini untuk menyatakan kepada orang-orang percaya agar mereka berhenti mencoba membujuknya. AT: "Hentikan apa yang kamu lakukan. Tangisanmu menghancurkan hatiku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# menghancurkan hatiku
|
||
|
|
|
||
|
|
Membuat orang merasa sedih atau mematahkan semangat seseorang disebutkan sebagai menghancurkan hati. Di sini, kata "hati" berarti emosi yang dimiliki oleh seseorang. AT: "mematahkan semangatku" atau "membuatku merasa sangat sedih" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] dan[[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# bukan hanya untuk diikat
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "bukan hanya bagi mereka untuk mengikatku" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# demi nama Tuhan Yesus
|
||
|
|
|
||
|
|
Di sini "nama" merujuk kepada sosok Yesus. AT: "demi Tuhan Yesus" atau "karena aku percaya di dalam Tuhan Yesus" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# tidak bisa diyakinkan
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "tidak ingin kami mencoba membujuknya supaya tidak pergi ke Yerusalem" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# Biarlah kehendak Tuhan yang terjadi
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Biarlah semuanya terjadi sesuai dengan yang Tuhan telah rancangkan" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
##### Kata-kata Terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/paul]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jerusalem]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/name]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]]
|