id_tn_l3/job/39/25.md

# ia berkata, ‘Aha!  

Kata "Aha" merupakan ungkapan yang dicuapkan saat mereka menemukan sesuatu. Kuda itu bersuara karena telah mendapatkan dirinya dalam peperangan.  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])

# deru para panglima perang

##### Ini memberikan makna bahwa kuda tersebut mendengarkan suara-suara ini. Terjemahan lain: "Kuda itu mendengar suara deu para panglima." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# teriakan mereka

"teriakan peperangan". Orang memiliki teriakan yang khas yang digunakan dalam perang untuk menunjukkan kekuatan yang besar dan keberanian dan sekaligus menakuti musuh.
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
+								# ia berkata, ‘Aha!
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Kata "Aha" merupakan ungkapan yang dicuapkan saat mereka menemukan sesuatu. Kuda itu bersuara karena telah mendapatkan dirinya dalam peperangan.  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# deru para panglima perang
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								##### Ini memberikan makna bahwa kuda tersebut mendengarkan suara-suara ini. Terjemahan lain: "Kuda itu mendengar suara deu para panglima." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# teriakan mereka
 								"teriakan peperangan". Orang memiliki teriakan yang khas yang digunakan dalam perang untuk menunjukkan kekuatan yang besar dan keberanian dan sekaligus menakuti musuh.