id_tn_l3/jhn/19/38.md

# Yusuf dari Arimatea

Arimatea adalah kota kecil. AT: "Yusuf dari kota Arimatea"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# takut kepada orang-orang Yahudi

"orang-orang Yahudi" di sini adalah sinekdot untuk pemimpin orang Yahudi yang menentang Yesus. AT: "karena takut kepada pemimpin-pemimpin orang Yahudi (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# supaya ia diperbolehkan mengambil mayat Yesus

Yohanes menyatakan bahwa Yusuf dari Arimatea ingin menguburkan mayat Yesus. AT: "untuk ijin mengambil turun mayat Yesus dari salib untuk dikubur" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Nikodemus

Nikodemus adalah salah seorang Farisi yang percaya pada Yesus. Lihat bagaimana nama ini diterjemahkan dalam [Yohanes 3:1](../03/01.md).

# mur dan gaharu

Ini adalah rempah-rempah yang digunakan orang untuk menyiapkan mayat untuk dikubur.

# sekitar seratus liter beratnya

Kamu dapat mengubah ini menjadi satuan modern. Satu "liter" sekitar sepertiga kilogram. AT: "sekitar 33 kilogram beratnya" atau "seberat tigapuluh tiga kilogram" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-bweight]])

# seratus

"100" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])