# yang dibawa... dibawa raja Babel

Informasi latar belakang ini menjelaskan bagaimana Moderkhai datang untuk tinggal di Susan. Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT : "Nebukadnezar, raja Babel membawanya dan orang buangan pergi bersama Yoyakhin, raja Yehuda" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# yang dibawa dari Yerusalem

Tidak jelas siapa yang berbicara. Mungkin Kish, yang keliatannya kakek buyut dari Mordekhai. Jika ini adalah Mordekhai, berarti dia sangat tua pada saat itu tentang kejadian Ester. Banyak versi modern meninggalkan masalah tidak jelas ini. Beberapa versi, termasuk BHC Dinamis (Bebas-Hak Cipta Dinamis, memilih mengganggap bahwa itu adalah Moderkhal yang dibawa dari Yerusalem.

# Yoyakhin, raja Yehuda  

(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])