diff --git a/08/02.txt b/08/02.txt
index ae0ffac..8f3cc07 100644
--- a/08/02.txt
+++ b/08/02.txt
@@ -24,7 +24,7 @@
 		"body": "女子引用石榴汁代表她自己的甜美液体。(参: figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": "他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。 ",
+		"title": "他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住",
 		"body": "见2:5节的注释翻译。"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/04.txt b/08/04.txt
index 3c425f7..d732bba 100644
--- a/08/04.txt
+++ b/08/04.txt
@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "见2:7节的注释翻译。"
 	},
 	{
-		"title": "不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿。",
+		"title": "不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿",
 		"body": "见2:7节的注释翻译。"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index bd7de38..1915ddf 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -111,6 +111,7 @@
 		"07-12",
 		"07-13",
 		"08-title",
-		"08-01"
+		"08-01",
+		"08-04"
 	]
 }
\ No newline at end of file