See in Reader
34 lines
1.3 KiB
Plaintext
34 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "保罗说必有一位救主从以色列中出来，使荣耀归与神。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "于是以色列全家都要得救",
|
||
"body": "这里保罗讲得很笼统。并不是意味着每一个以色列人都会得救。可译为主动句。另译：“因此神要拯救很多以色列人”（参：figs_hyperbole and figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "如经上所记",
|
||
"body": "可译为主动句。另译：“正如圣经所记载的”（参：figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "从锡安出来",
|
||
"body": "这里“锡安”是神居住之处的转喻。另译：“神就在犹太人中间”（UDB）（参：figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "救主",
|
||
"body": "“要使他百姓得自由的那位”（UDB）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "要消除……一切罪恶",
|
||
"body": "保罗形容罪恶如同它是一个可以让人移除的物体，也许就像一个人移除一件衣服一样。（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "雅各家",
|
||
"body": "这里“雅各”是转喻，指以色列。另译：“从以色列民中”（UDB）（参：figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我除去他们罪的时候",
|
||
"body": "这里保罗形容罪如同它们是可以让人拿走的物体。另译：“我要除去他们罪的重担”（参：figs_metaphor）"
|
||
}
|
||
] |