See in Reader
26 lines
1.5 KiB
Plaintext
26 lines
1.5 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "他们若不是长久不信",
|
||
"body": "“不是长久不信”是双重否定。可译为肯定句。另译：“如果犹太人开始相信基督”（参：figs_doublenegatives）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "仍要被接上",
|
||
"body": "保罗形容如果犹太人开始相信耶稣，作为枝子他们仍可以被接到树上。可译为主动句。另译：“神要把他们接上”（参：figs_metaphor and figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "接上",
|
||
"body": "这是一个常见的过程，一棵树活的树枝的末端插入到另一棵树中，以便新枝子继续在该树中生长。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆着性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！",
|
||
"body": "保罗继续形容外邦信徒和犹太人如同他们是树的枝子。可译为主动句。另译：“因为如果神已经把你这天生的野橄榄砍下来，并且与自然相悖，把你接在好橄榄树上，那他岂不是更要把那些原本的枝子，犹太人接到他们本来的橄榄树上吗？”（参：figs_metaphor and figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "枝子",
|
||
"body": "保罗形容犹太人和外邦人如同他们是枝子。“天生的枝子”代表犹太人，而“接上去的枝子”代表外邦信徒。（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他们……他们",
|
||
"body": "所有出现的主格“他们”和宾格“他们”都是指犹太人。"
|
||
}
|
||
] |