See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "我再说， 以色列人不知道吗？",
|
||
"body": "保罗用问句来进行强调。另译：“我再次告诉你们以色列人确实知道这个信息”（参：figs_rquestion and figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "先有摩西说：“我要……惹动你们……；我要……触动你们……。",
|
||
"body": "这里的意思是摩西写下了神所说的。“我”指的是神，“你们”指以色列人。另译：“首先摩西说了神要惹动你们……神要触动你们”（参：figs_you and figs_quotations）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "用那不成子民的",
|
||
"body": "“藉着那些你们不认为是真正的国的人”（UDB）或“藉着那些不属于任何国的人”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "用那无知的民",
|
||
"body": "这里的“无知”意思是人们不认识神。另译：“藉着一个不认识我或我的诫命的国的民众”（参：figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我要……触动你们的怒气",
|
||
"body": "“我要使你们生气”或“我要让你们生气”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们",
|
||
"body": "指以色列民。（参：figs_you）"
|
||
}
|
||
] |