See in Reader
26 lines
1.3 KiB
Plaintext
26 lines
1.3 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "因为 神应许亚伯拉罕和他后裔，必得承受世界",
|
||
"body": "可译为主动句。另译：“神应许亚伯拉罕和他的后裔，他们要继承这地”（参：figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "后裔",
|
||
"body": "神赐予应许的人，这里说到他们就像要从家庭成员那里继承产业和财富一样。（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "乃是因信而得的义",
|
||
"body": "“神赐下应许”在这里被省略了但是隐含的。可以将这些隐含的词加添。另译：“相反，神藉着他算为义的信心而赐下应许”（参：figs_ellipsis）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "若是属乎律法的人才得为后嗣",
|
||
"body": "“属乎律法”的意思是那些遵行律法的人。另译：“如果是那些遵行律法的人才能继承这地”（参：figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "信就归于虚空，应许也就废弃了",
|
||
"body": "“信心就没有价值了，应许也毫无意义了”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "哪里没有律法，那里就没有过犯",
|
||
"body": "可将此双重否定句译为肯定句。另译：“但在没有律法的地方，也就没有什么需要违背的”或“因为只有在有律法的地方，人才会有违背律法的情况”（参：figs_doublenegatives）"
|
||
}
|
||
] |