See in Reader
26 lines
1.2 KiB
Plaintext
26 lines
1.2 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "如此看来，这福是单加给那受割礼的人吗？不也是加给那未受割礼的人吗？",
|
||
"body": "这句话以问句形式来进行强调。另译：“神只是祝福那些受了割礼的人吗？不也赐福给那些没有受割礼的人吗？”（参：figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "受割礼的人",
|
||
"body": "转喻，指犹太人。另译：“犹太人”（参：figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "未受割礼的人",
|
||
"body": "转喻，指非犹太人。另译：“外邦人”（参：figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 亚伯拉罕的信，就算为他的义",
|
||
"body": "可译为主动句。另译：“神以亚伯拉罕的信心而算他为义的”（参：figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "是怎么算的呢？是在他受割礼的时候呢？是在他未受割礼的时候呢？",
|
||
"body": "保罗以问句来对论述进行强调。另译：“神什么时候算亚伯拉罕为义的？是在他受割礼之前？还是之后？”（参：figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "不是在受割礼的时候，乃是在未受割礼的时候",
|
||
"body": "“是在他受割礼之前，而不是受割礼之后”"
|
||
}
|
||
] |