See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "我不愿意你们不知道",
|
||
"body": "保罗在强调他想让他们得知这个信息。可将这个双重否定句译为肯定句。另译：“我想让你们知道”（参：figs_doublenegatives）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "弟兄们",
|
||
"body": "这里的意思是基督徒，同时包含弟兄和姊妹。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "只是到如今仍有阻隔",
|
||
"body": "可译为主动句。另译：“总有东西拦阻我”（参：figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "要在你们中间得些果子",
|
||
"body": "“果子”一词是隐喻，代表了保罗想传福音让他们相信的那些罗马人。另译：“好让你们中间更多的人可以相信耶稣”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "如同在其余的外邦人中一样",
|
||
"body": "保罗在这里使用夸张来进行强调。另译：“就像在外邦中相信福音的人一样”（参：figs_hyperbole）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我都欠……的债",
|
||
"body": "保罗用隐喻“欠债”来表明自己侍奉神的职责，如同他欠了神债务一样。另译：“我必须要传福音给”（参：figs_metaphor）"
|
||
}
|
||
] |