zh_rev_tn_l3/11/10.txt

38 lines
1.3 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

[
{
"title": "就为他们欢喜快乐",
"body": "\"会因为两个见证人已经死了而高兴\""
},
{
"title": "互相馈送礼物",
"body": "这个动作显示了人们是多么高兴。(参:translate_symaction)"
},
{
"title": "因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦",
"body": "这就是为什么人们看到见证人死亡这么高兴。"
},
{
"title": "三天半",
"body": "“三整天和一个半天”或“3.5天”或“三又二分之一天”。参照11:8的翻译。(参:translate_numbers)"
},
{
"title": "有生气....进入他们里面",
"body": "呼吸的能力被认为是好像这是可以进入人体内的东西。另译:“神将使这两个见证人再次呼吸并活着”(UBS)(参:figs_metaphor)"
},
{
"title": "看见他们的人甚是害怕",
"body": "说到恐惧,好像它是一个可以落到人身上的物体。另译:“那些看见他们的人会非常害怕。”(参:figs_metaphor)"
},
{
"title": "两位先知听见",
"body": "可能的意思是:1)两个见证人将听到或2)人们将听对两个见证人所说的。"
},
{
"title": "有大声音从天上来",
"body": "“声音”这个词是指说话的那位。另译:“有人从天上大声对他们说话”(参:figs_metonymy)"
},
{
"title": "对他们说",
"body": "\"对那两个见证人说\""
}
]