See in Reader
22 lines
783 B
Plaintext
22 lines
783 B
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "因为你曾被杀",
|
|
"body": "这句可译为主动句。另译:“因他们把你杀了”，或“因有人把你杀了”(参:figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "被杀",
|
|
"body": "如果你的语言中若有一个词是用来形容宰杀动物作为牺牲的，可以考虑在这里使用。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "用自己的血 ",
|
|
"body": "因为血代表一个人的生命，失血代表死亡。这可能意味着“通过你的死”或“通过死”。(参:figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "买了人来，叫他们归于神",
|
|
"body": "“你买了人，使他们归于神”或“你付了代价，使他们归于神“"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "从各族、各方、各民、各国",
|
|
"body": "这意味着各个民族的人都包括在内。"
|
|
}
|
|
] |