Wed Mar 04 2020 10:46:48 GMT+0800 (中国标准时间)

114/03.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 		"body": "作者描述约旦河在耶和华领以色列百姓穿过干地时如同人一样奔逃。另译：“ 好像约旦河也倒流” （参：figs_personification)"
 	},
 	{
-		"title": "大山踊跃，如公羊； \\q1 小山跳舞，如羊羔。",
+		"title": "大山踊跃，如公羊； 小山跳舞，如羊羔。",
 		"body": "作者讲大山小山如同活的。可能作者说的是地震，作者描述他们在耶和华面前的恐惧就像公羊和羊羔在跳动一样。 另译：“ 大山摇动如公羊，小山跳动如羊羔” （参：figs_personification and figs_metaphor)"
 	}
 ]

114/05.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "踊跃，如公羊？ ……何跳舞，如羊羔",
-		"body": "作者描述大山小山好像活的一样。可能作者说的是地震，作者描述他们在耶和华面前的恐惧就像公羊和羊羔在跳动一样。译法参114：3. 另译：“ 大山摇动如公羊小山跳动如羊羔” （参：figs_personification and figs_metaphor)"
+		"body": "作者描述大山小山好像活的一样。可能作者说的是地震，作者描述他们在耶和华面前的恐惧就像公羊和羊羔在跳动一样。参照114:3的注释翻译。 另译：“ 大山摇动如公羊小山跳动如羊羔” （参：figs_personification and figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "大地啊，你因见主的面，  就是 雅各　神的面，便要震动。",
-		"body": "最后的两句是平行的。第二句可加上动词。另译：“ 大地啊，震动！你因见主的面，  就是雅各，神的面，便要震动。”（参： figs_parallelism and figs_ellipsis)"
+		"body": "最后的两句是平行结构。第二句可加上动词。另译：“ 大地啊，震动！你因见主的面，  就是雅各，神的面，便要震动。”（参： figs_parallelism and figs_ellipsis)"
 	},
 	{
 		"title": "大地震动",

114/08.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
-		"title": "他叫磐石变为水池， \\q1 叫坚石变为泉源",
-		"body": "这两句是平行的。作者描述耶和华使水从岩石里流出好像将磐石变成水。（参： figs_parallelism and figs_metaphor)"
+		"title": "他叫磐石变为水池， 叫坚石变为泉源",
+		"body": "这两句是平行结构。作者描述耶和华使水从岩石里流出好像将磐石变成水。（参： figs_parallelism and figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "the hard rock into a spring of water",

115/01.txt

@@ -4,7 +4,7 @@
 		"body": "平行结构常用于希伯来诗歌中。（参： writing_poetry and figs_parallelism)"
 	},
 	{
-		"title": "不要归与我们， \\q1 不要归与我们；",
+		"title": "不要归与我们，  不要归与我们；",
 		"body": "作者重复“不要归于我们” 来强调他们不配得到属于耶和华的荣耀。（参：figs_doublet and figs_ellipsis)"
 	},
 	{
@@ -20,7 +20,7 @@
 		"body": "NA"
 	},
 	{
-		"title": "为何容外邦人说： \\q1 他们的　神在哪里呢？ ",
+		"title": "为何容外邦人说： 他们的　神在哪里呢？ ",
 		"body": "这个设问强调外邦人没有原因说他们所说的话。这个设问可译为陈述句。另译：“ 外邦人不应该说，“他们的神在哪里呢？”（参： figs_rquestion)"
 	},
 	{