See in Reader
34 lines
1.6 KiB
Plaintext
34 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "你若背着丈夫",
|
||
"body": "NA 这个短语意思是她在丈夫的权柄之下。另译：在她的丈夫权威下。(参: figs_metonymy)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "行了污秽的事",
|
||
"body": "NA “误入歧途”这里是个习语，意思是不忠的。另译：若你对你的丈夫不忠。(参: figs_idiom)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "在你丈夫以外有人与你行淫",
|
||
"body": "NA 这句可以翻译为主动句式。另译：你污秽了自己。(参: figs_activepassive)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "使你在你民中被人咒诅",
|
||
"body": "NA 短语“带来咒诅”是个习语，意思是咒诅会临到她。另译：会有咒诅临到她。(参: figs_idiom)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "愿耶和华叫你大腿消瘦，肚腹发胀，使你在你民中被人咒诅，成了誓语",
|
||
"body": "这里作者在说女人会承受耶和华给她的咒诅，这也会导致其他人咒诅他。就像是说女人变成了一个咒诅。另译：因为耶和华咒诅你，其他人也会咒诅你，耶和华会向百姓显明你是真被咒诅的。（参: figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "使你在你民中被人咒诅，成了誓语",
|
||
"body": "NA 这句可以用主动句式。另译：他会向百姓显明这个咒诅。 (参: figs_activepassive)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦",
|
||
"body": "可能包含的意思是：1）女人不能再生孩子；2）女人会早产导致婴儿死亡。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "大腿消瘦",
|
||
"body": "NA “大腿”在这里是隐晦指女人的子宫或她的私密器官。另译：你的子宫不能生育。（参: figs_euphemism）"
|
||
}
|
||
] |