See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
26 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "见他们睡着了",
|
||
"body": "“他们”指彼得，雅各和约翰。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 西门，你睡觉吗？不能警醒片时吗？",
|
||
"body": "耶稣责备西门彼得睡着了。这句可译为陈述句。另译：“西门，我要你醒着你却睡着了。你就不能为我保持一小时的警醒。”（参：figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "免得入了迷惑",
|
||
"body": "耶稣形容被迷惑如同进入一个实际的地方。另译：“你不要被迷惑”（参：figs_metaphor）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "你们心灵固然愿意，肉体却软弱了",
|
||
"body": "耶稣告诫西门彼得他不够坚定，靠他自己的力量做他想要做的。另译：“你的心里愿意这样，但你却软弱无法做你想要做的”或“你想按我说的做，但你却软弱”（UDB）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "心灵……肉体",
|
||
"body": "这里指彼得的两个不同方面。“心”指他内心的欲望。“肉体”指他的能力和力量。（参：figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "说的话还是与先前一样",
|
||
"body": "“与他之前祷告的内容一样”（UDB）"
|
||
}
|
||
] |