See in Reader
34 lines
1.1 KiB
Plaintext
34 lines
1.1 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "饼",
|
||
"body": "这里指扁平的无酵饼，是逾越筵席的一种食物。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "就擘开",
|
||
"body": "这里指他把饼擘成小块给人吃。另译：“擘成小块”（UDB）（参： figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "又拿起杯来",
|
||
"body": "“杯”象征酒。另译：“他拿起一杯酒”（参： figs_synecdoche）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这是我立约的血，为多人流出来的",
|
||
"body": "立约是为了赦免罪。这里可解释得更直接。另译：“这是我立约的血，为许多人的罪被赦免而流出血来”（参：figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这是我立约的血",
|
||
"body": "“这酒是我的血。”最好按字面翻译，虽然这里暗指酒代表耶稣的血，而酒并非是血。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我实在告诉你们",
|
||
"body": "这表明接下来陈述的内容真实且重要。参照3:28的注释翻译。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "葡萄汁",
|
||
"body": "“酒”这是对酒的描述方式。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "新的",
|
||
"body": "可能的意识有1）“又一次”2）“新的方式”"
|
||
}
|
||
] |