See in Reader
46 lines
1.6 KiB
Plaintext
46 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "在大玛努他，在耶稣和他的门徒乘船离开前，他拒绝给法利赛人显个神迹。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "求他",
|
||
"body": "“他们要他做”"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "从天上",
|
||
"body": "“天上”指神住的地方，这里代表神。另译：“从神”（参： figs_metonymy）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "试探他",
|
||
"body": "法利赛人想试探耶稣，让他证明他是从神而来。某些内容可以直接翻译出来。另译：“证明神差遣他来”（参： figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "叹息",
|
||
"body": "呼入并呼出一口长气。参照7:33的注释翻译。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "in his spirit",
|
||
"body": "NA"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这世代为什么求神迹呢？",
|
||
"body": "耶稣在训斥他们。这个问题可译为陈述句。另译：“这世代不该求神迹。”（参：figs_rquestion）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这世代",
|
||
"body": "耶稣在说“这世代”时，他指的是生活在当时的人们。法利赛人也包括在内。另译：“你们和这个世代的人”（参：figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "没有神迹给这世代看",
|
||
"body": "这句可译为主动句。另译：“我不会显一个神迹”（参： figs_activepassive）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他就离开他们，又上船",
|
||
"body": "耶稣的门徒与他在一起。一些内容可以直接翻译出来。另译：“他离开他们，与他的门徒一起又上了船”（参： figs_explicit）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "往海那边去了",
|
||
"body": "这里指加利利海，可以直接翻译出来。另译：“去往加利利海的另一边”（参： figs_explicit）"
|
||
}
|
||
] |