diff --git a/08/27.txt b/08/27.txt
index 3e57dcd..d3aee9d 100644
--- a/08/27.txt
+++ b/08/27.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "连接陈述：",
-		"body": "耶稣与他的门徒在去往凯撒利亚·腓立比村庄的路上谈论耶稣是谁以及在他身上会发生什么。"
+		"body": "耶稣与他的门徒在去往凯撒利亚·腓立比村庄的路上谈论耶稣是谁以及在他身上将要发生的事。"
 	},
 	{
 		"title": "他们说",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index b98896f..b556be8 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -174,7 +174,6 @@
 		"08-20",
 		"08-22",
 		"08-24",
-		"08-27",
 		"08-29",
 		"08-31",
 		"08-33",