diff --git a/05/41.txt b/05/41.txt
index a473887..113ed69 100644
--- a/05/41.txt
+++ b/05/41.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "大利大，古米",
-		"body": "这是亚拉姆语，耶稣在用小女孩的语言说话。用你语言中的文字音译这句话。（参：translate_transliterate）"
+		"body": "这是亚兰文，耶稣在用小女孩的语言说话。用你语言中的文字音译这句话。（参：translate_transliterate）"
 	},
 	{
 		"title": "闺女已经十二岁了",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index ba66024..1ab300f 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -123,7 +123,6 @@
 		"05-33",
 		"05-36",
 		"05-39",
-		"05-41",
 		"06-title",
 		"06-01",
 		"06-04",