diff --git a/08/31.txt b/08/31.txt
index 8070a47..b857114 100644
--- a/08/31.txt
+++ b/08/31.txt
@@ -13,6 +13,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "劝他",
-		"body": "彼得阻止耶稣说到的那些会发生在人子身上的事。这里可更清楚的说明。另译：“"
+		"body": "彼得阻止耶稣说到的那些会发生在人子身上的事。这里可更清楚的说明。另译：“开始阻止他说的这些事”（参： figs_explicit）"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/08/33.txt b/08/33.txt
index 7cdc37b..83fac84 100644
--- a/08/33.txt
+++ b/08/33.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
-		"title": "",
-		"body": ""
+		"title": "连接陈述：",
+		"body": "责备彼得不让耶稣死和重生之后，耶稣告诉他的门徒和众人如何跟从他。"
 	},
 	{
 		"title": "",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 8d72db8..05d351f 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -175,6 +175,7 @@
 		"08-24",
 		"08-27",
 		"08-29",
+		"08-31",
 		"09-title",
 		"10-title",
 		"11-title",