See in Reader
34 lines
1.4 KiB
Plaintext
34 lines
1.4 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "概览：",
|
||
"body": "这开始了故事的新篇章，作者在其中描述了耶稣降生的事件。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他母亲马利亚已经许配了约瑟",
|
||
"body": "“他母亲马利亚将要嫁给约瑟。”父母通常为子女安排婚姻。另译：“耶稣的母亲，马利亚的父母，已经把她许配给了约瑟。”(参: figs_explicit)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "他母亲马利亚已经许配了",
|
||
"body": "以一种明确的方式表明，马利亚与约瑟订婚时，耶稣还没有出生。另译：“要成为耶稣母亲的马利亚，已经订婚了。”（(参: figs_explicit)）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "还没有迎娶",
|
||
"body": "“还没结婚。”这可能指的是马利亚和约瑟同房。另译：“还没同房。”(参: figs_euphemism)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "马利亚就怀了孕",
|
||
"body": "可译为主动句。另译:“他们意识到她要生孩子了”或者“她偶然怀孕了。”(参: figs_activepassive)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "从圣灵",
|
||
"body": "圣灵的能力使马利亚在与男人同房之前就有了孩子。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "她丈夫约瑟",
|
||
"body": "约瑟还没娶马利亚，但是当男人和女人承诺要结婚时，犹太人就认为他们是夫妻了，即便他们还没住在一起。另译：“约瑟本应娶马利亚。”(参: figs_explicit)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "把她休了",
|
||
"body": "“取消他们的结婚计划。”"
|
||
}
|
||
] |