See in Reader
26 lines
992 B
Plaintext
26 lines
992 B
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "我要……给你",
|
|
"body": "这里的“你”是单数，指的是彼得。 (参: figs_you)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "天国的钥匙",
|
|
"body": "这里的“钥匙“代表耶稣给彼得的权柄。这不会让彼得成为天国的主人，但他拥有决定谁进入天国的权柄。(参: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "天国",
|
|
"body": "指的是神作王掌权。这句“天国”只出现在马太福音中。如果可能，在你的翻译中用“天堂”一词。(参: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "钥匙",
|
|
"body": "用来锁门或开门锁的东西。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放",
|
|
"body": "这个比喻的意思是，神在天堂会赞同彼得在地上允许或禁止的事。(参: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "所捆绑的……要释放",
|
|
"body": "可译为主动句。另译：“神会捆绑……神会释放”。(参: figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |