See in Reader
34 lines
1.7 KiB
Plaintext
34 lines
1.7 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶稣结束了引用先知以赛亚的话。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "因为这百姓……我就医治他们",
|
||
"body": "在13:15，神描述以色列人，好像他们有身体上的疾病，导致他们不能学习，不能看见，不能听见。神要他们到他那里来，他就医治他们。这一切都是对人的灵里状态的隐喻。它的意思是，人们固执地拒绝接受和理解神的真理。如果他们愿意，他们就会悔改，神会饶恕他们，欢迎他们回来成为他的子民。如果意思很清楚，在你的翻译中保留这个比喻。(参: figs_metaphor)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "这百姓油蒙了心",
|
||
"body": "这里的“心”指的是思想。另译：“这些人在学习上思想迟钝”或“这些人不再学习”。 (参: figs_metonymy)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "耳朵发沉",
|
||
"body": "不是身体的聋。这里的“耳朵发沉”意思是他们拒绝听和学神的真理。另译：“他们拒绝用耳朵听”。(参: figs_metonymy)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "眼睛闭着",
|
||
"body": "不是真的闭着眼睛。这里的意思是他们拒绝去了解。另译：“他们拒绝用眼睛看”。(参: figs_metonymy)"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来",
|
||
"body": "“他们不能用眼睛看，用耳朵听，或用心去理解，以致回转过来”。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "回转",
|
||
"body": "“回到我身边”或“悔改”。"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": " 我就医治他们",
|
||
"body": "“让我医治他们”。意思是神会籍着饶恕他们的罪医治他们的灵，接受他们回来作他的子民。另译：“让我再次接受他们”。 (参: figs_metaphor)"
|
||
}
|
||
] |