See in Reader
62 lines
2.3 KiB
Plaintext
62 lines
2.3 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "概览：",
|
|
"body": "耶稣开始斥责他之前行神迹的城里的人。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "rebuke the cities",
|
|
"body": "NA"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "诸城",
|
|
"body": "“镇”。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "行了许多异能",
|
|
"body": "可译为主动句。另译：”他行很多异能之地“。(参: figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "异能",
|
|
"body": "“大能的工”或“有能力的工”或“神迹”。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "哥拉汛哪，你有祸了！ 伯赛大啊，你有祸了！",
|
|
"body": "耶稣说这话，好像哥拉汛和伯赛大城里的人都听他的，但是他们没有。(参: figs_apostrophe)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "你有祸了",
|
|
"body": "“这对你来说是多么可怕啊!”这里的“你”是单数，指的是城。如果用人而不是城更自然的话，你可以用复数“你们”来翻译。(参: figs_you)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "哥拉汛…… 伯赛大……推罗……西顿",
|
|
"body": "这些城市的名字被用作生活在这些城里的人们的转喻。(参: figs_metonymy和translate_names)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "异能……披麻蒙灰",
|
|
"body": "耶稣是在描述一种在过去可能发生的假设情况，但却没发生。(参: figs_hypo)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "因为在你们中间所行的异能，若行在推罗、西顿",
|
|
"body": "可译为主动句。另译：“我在你们中间所行的异能，若行在推罗西顿的民中”。(参: figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "which were done in you ... than for you",
|
|
"body": "NA"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "他们早已悔改了",
|
|
"body": "代词“他们”指的是推罗和西顿的民。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "悔改了",
|
|
"body": "“他们为自己的罪行感到抱歉”。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "当审判的日子， 泰尔、 西顿所受的，比你们还容易受呢！",
|
|
"body": "这里的“推罗和西顿”指的是住在那里的人。另译：“在审判的日子，神要怜悯推罗西顿的百姓，比怜悯你们还多。”或“在审判的日子，神对你们的惩罚，比推罗西顿的百姓更重。”(参: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "比你们",
|
|
"body": "隐含的信息很明确。另译：“比你们还多，因为即使看见我行神迹，你们也不悔改，不信我，”。(参: figs_explicit)"
|
|
}
|
|
] |