See in Reader
22 lines
874 B
Plaintext
22 lines
874 B
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "他的血归到我们和我们的子孙身上",
|
|
"body": "在这里，“血”是一个转喻，代表一个人的死亡。短语“归到我们和我们的子孙身上”是一个习语，意思是他们对所发生的事情负责。另译:“是的! 我们和我们的后代将为处决他负责”。(参: figs_metonymy and figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "于是彼拉多释放巴拉巴给他们",
|
|
"body": "“于是彼拉多释放巴拉巴给众人”。"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "把耶稣鞭打了",
|
|
"body": "指的是彼拉多的士兵鞭打了耶稣。另译:“彼拉多的士兵鞭打了耶稣” (参: figs_explicit)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "鞭打",
|
|
"body": "用鞭子抽打人"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "交给人钉十字架",
|
|
"body": "可译为主动句。另译：“彼拉多就吩咐士兵把耶稣钉十字架”。(参: figs_activepassive)"
|
|
}
|
|
] |