diff --git a/24/12.txt b/24/12.txt
index 52c2873f..64305adf 100644
--- a/24/12.txt
+++ b/24/12.txt
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "到底的",
-		"body": "不清楚“底”是指人死的时候，还是指迫害结束的时候，还是指神表明自己为王时，时代结束的时候。重点是，它们能忍耐多久就忍耐多久。"
+		"body": "不清楚这里指人死的时候，还是指迫害结束的时候，还是指神表明自己为王时，世代结束的时候。重点是，它们能忍耐多久就忍耐多久。"
 	},
 	{
 		"title": "必然得救",
@@ -21,7 +21,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "这天国的福音要传遍",
-		"body": "这里“天国”指的是神作王掌权。可译为主动句。另译：“人们会传讲关于神掌权的信息”。(参: figs_metonymy 和 figs_activepassive)"
+		"body": "这里“天国”指的是神作王掌权。可译为主动句。另译：“人们会传讲关于神掌权的信息”。(参: figs_metonymy and figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "天下",
@@ -29,6 +29,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "然后末期",
-		"body": "\"世界末日\"或\"时代的末了\""
+		"body": "“世界末日”或“世代的末了”"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/24/19.txt b/24/19.txt
index f0216e54..0913d412 100644
--- a/24/19.txt
+++ b/24/19.txt
@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的",
-		"body": "可译为陈述句和主动句。另译:“如果神不缩短痛苦的时间，每个人都会死。” (参: figs_doublenegatives|Double Negatives 和 figs_activepassive|Active or Passive)"
+		"body": "可译为陈述句和主动句。另译:“如果神不缩短痛苦的时间，每个人都会死。” (参: figs_doublenegatives|Double Negatives and figs_activepassive|Active or Passive)"
 	},
 	{
 		"title": "血气",
diff --git a/24/23.txt b/24/23.txt
index 6fd62b34..642af463 100644
--- a/24/23.txt
+++ b/24/23.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "承接陈述：",
+		"title": "连接陈述：",
 		"body": "耶稣继续对他的门徒讲话。"
 	},
 	{
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index eb9aae94..407123fc 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -400,6 +400,7 @@
 		"24-03",
 		"24-06",
 		"24-09",
+		"24-12",
 		"24-15",
 		"24-19",
 		"24-23",