diff --git a/08/05.txt b/08/05.txt
index 52ea97b5..1ce0ebe9 100644
--- a/08/05.txt
+++ b/08/05.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "承接陈述：",
+		"title": "连接陈述：",
 		"body": "在这里，场景转到不同的时间地点，讲述耶稣医治另一个人。"
 	},
 	{
diff --git a/08/08.txt b/08/08.txt
index 015725dc..b9d069c2 100644
--- a/08/08.txt
+++ b/08/08.txt
@@ -21,7 +21,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "兵",
-		"body": "\"老练的战士\""
+		"body": "“老练的战士”"
 	},
 	{
 		"title": "我实在告诉你们",
diff --git a/08/11.txt b/08/11.txt
index c461a6fe..47392556 100644
--- a/08/11.txt
+++ b/08/11.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "你们",
-		"body": "这里的“你们”是复数，指的是在8:8里“那些跟随他的人”。(参: figs_you)"
+		"body": "这里的“你们”是复数形式，指的是在8:8里“那些跟随他的人”。(参: figs_you)"
 	},
 	{
 		"title": "从东从西",
@@ -9,11 +9,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "一同坐席",
-		"body": "在那种文化中，人吃饭时会躺在桌子旁边。这句话表明桌旁的人都是家人和密友。神国里的喜乐，常被说成好像人在参加宴会一样。另译：“像家人和朋友一样生活” (参: figs_metonymy)"
+		"body": "在那种文化中，人吃饭时会躺在桌子旁边。这句话表明桌旁的人都是家人和密友。神国里的喜乐，常被形容成好像人在参加宴会一样。另译：“像家人和朋友一样生活” (参: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "在天国里",
-		"body": "这里的“天国”指的是神作王掌权。“天国”这个词只出现在马太福音中。如果可能，在你的翻译中保留“天堂”。另译：“当我们在天上的神表明他是王的时候”。 (参: figs_metonymy)"
+		"body": "这里的“天国”指的是神作王掌权。“天国”这个词只出现在马太福音中。如果可能，在翻译中保留“天堂”。另译：“当我们在天上的神表明他是王的时候”。 (参: figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "本国的子民竟被赶",
@@ -21,7 +21,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "本国的子民",
-		"body": "“子”指的是那些有所属的人，这里是指神的国。很讽刺的是，“子”将被赶出去，外人却将被欢迎。另译：“那些本应让神掌管的人”。(参: figs_idiom 和 figs_irony)"
+		"body": "“子”指的是那些有所属的人，这里是指神的国。很讽刺的是，“子”将被赶出去，外人却将被欢迎。另译：“那些本应让神掌管的人”。(参: figs_idiom and figs_irony)"
 	},
 	{
 		"title": "外边黑暗",
diff --git a/08/14.txt b/08/14.txt
index e69ede4e..2223148c 100644
--- a/08/14.txt
+++ b/08/14.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "承接陈述：",
+		"title": "连接陈述：",
 		"body": "在这里，场景转到不同的时间地点，讲述耶稣医治另一个人。"
 	},
 	{
diff --git a/08/16.txt b/08/16.txt
index fdc99c19..29cd6ed8 100644
--- a/08/16.txt
+++ b/08/16.txt
@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
-		"title": "承接陈述：",
+		"title": "连接陈述：",
 		"body": "这里的场景转移到之后的晚上，讲述耶稣医治了更多的人以及赶鬼。"
 	},
 	{
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "到了晚上",
-		"body": "因为犹太人在安息日不工作，也不出行，“晚上”可能指的是在安息日之后。他们等到晚上才带人去见耶稣。你不需要提到安息日，除非你需要避免误解。(参: figs_explicit)"
+		"body": "因为犹太人在安息日不工作，也不出行，“晚上”可能指的是在安息日之后。他们等到晚上才带人去见耶稣。不需要提到安息日，除非你需要避免误解。(参: figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "许多被鬼附的",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 372693a8..51b24b8c 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -129,11 +129,11 @@
 		"07-28",
 		"08-title",
 		"08-01",
+		"08-04",
 		"08-05",
 		"08-08",
 		"08-11",
 		"08-14",
-		"08-16",
 		"08-18",
 		"08-21",
 		"08-23",