See in Reader
34 lines
1.6 KiB
Plaintext
34 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
||
{
|
||
"title": "连接陈述：",
|
||
"body": "耶稣开始在会堂里向百姓讲一个比喻。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "神的国好像什么？我拿什么来比较呢？",
|
||
"body": "耶稣用两个问题来介绍他将要教的内容。另译：“我将告诉你神的国度是什么，我可以将其与之进行比较。”（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-rquestion]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "我拿什么来比较呢？",
|
||
"body": "这基本上与前面的问题相同。一些语言可以同时使用两个问题，而某些语言则只能使用一个。（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "好像一粒芥菜种",
|
||
"body": "耶稣把王国比作芥菜籽。另译：“神的王国就像芥菜籽”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "一粒芥菜种",
|
||
"body": "芥菜种子是很小的种子，可以长成大植物。如果不知道该种子，则可以将该短语翻译为另一个种子的名称，也可以简单地翻译为“很小的种子”。（参：[[rc://en/ta/man/translate/translate-unknown]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "有人拿去种在园子里",
|
||
"body": "“种在他的花园里。”人们通过扔种子来种些种子，使它们在花园里散开。（参：[[rc://en/ta/man/translate /figs-explicit]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "树",
|
||
"body": "将树与微小的种子形成对比。另译：“非常大的灌木丛”（参：[[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]]）"
|
||
},
|
||
{
|
||
"title": "天上的飞鸟",
|
||
"body": "“天上的鸟。”另译：“飞向天空的鸟”或“鸟”"
|
||
}
|
||
] |